Terms containing oft

Subject	German	Russian
gen.	alte Leute sind oft unbeholfen	старые люди часто беспомощны
gen.	Armes verstümmeltes, Doch unerschöpfliches, Kräftiges, prächtiges, Doch oft ohnmächtiges Mütterchen Rus!	ты и убогая, ты и обильная, ты и могучая, ты и бессильная, Матушка Русь!
gen.	auffallend oft	слишком уж часто
inf.	Beim Denglisch versteht man oft Bahnhof	в "денглише" часто ни черта не разберёшь (денглиш- испорченный английскими словами немецкий язык Andrey Truhachev)
math.	beliebig oft differenzierbar	дифференцируемый сколько угодно раз
gen.	da ihn andere Gedanken beschäftigten, schweifte er oft in der Rede aus	так как его занимали другие мысли, он в своей речи часто отклонялся от темы
gen.	darüber habe ich schon oft vergeblich nachgegrübelt	об этом я уже часто и тщетно задумывался
gen.	das Kind wird von den großen Schülern oft gehänselt	ребёнка часто дразнят старшие ученики
gen.	das Nächste steht oft unerreichbar fern	Близок локоть, да не укусишь (Vas Kusiv)
gen.	das Nächste steht oft unerreichbar fern	Близок локоток, да не укусишь (Vas Kusiv)
gen.	das Äußere trügt oft	внешность часто обманчива
gen.	Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt"	На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77)
gen.	der alte Pfarrer besuchte den Kranken oft	старый священник часто навещал больного
gen.	der Schein täuscht oft	внешность обманчива
gen.	die Mutter steckte ihm oft Geld zu	мать часто тайком совала ему деньги
ling.	die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab	правильный перевод слова часто зависит от контекста (Andrey Truhachev)
gen.	die russischen Gutsbesitzer gaben ihren Leibeigenen oft Beinamen	русские помещики часто давали своим крепостным прозвища
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	бина (тырло, стойбище)
gen.	die zusammengesetzten Wörter werden oft durchgekoppelt	в сложных словах часто ставится дефис
gen.	diese Erscheinung kommt nicht oft vor	это явление встречается нечасто
gen.	diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her	эта болезнь часто происходит от простуды
gen.	diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her	эта болезнь часто происходит от плохого питания
gen.	diese Malerin wurde oft kopiert	эту художницу часто копировали
gen.	er befindet sich oft auf Reisen	он часто бывает в поездках
gen.	er benutzt oft kräftige Ausdrücke	он часто употребляет сильные выражения
gen.	er erliegt oft seinem Temperament	он часто бывает жертвой собственного темперамента
gen.	er führt oft abgeschmackte Redensarten	он часто выражается пошло
gen.	er gebraucht oft starke Worte	он часто употребляет крепкие слова
gen.	er geht leider zu oft Seitenwege	он, к сожалению, слишком часто действует окольными путями
gen.	er geht oft ins Wirtshaus	он часто ходит в трактир
gen.	er geht oft tagelang trübsinnig umher	он часто ходит целыми днями в очень подавленном состоянии
gen.	er ist oft abgelenkt	он часто бывает рассеян
gen.	er ist sehr zerstreut und kommt oft von seinem Thema ab	он очень рассеян и часто отклоняется от темы
gen.	er neckt sie oft	он часто дразнит её
gen.	er wechselt oft seinen Wohnort	он часто меняет своё местожительство
gen.	er wird noch oft warten müssen	ему придётся ещё не раз ждать
gen.	er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler	его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок
gen.	er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler	его часто критикуют, но он и в самом деле допускает много ошибок
gen.	er zeigt sich oft abgelenkt	он часто бывает рассеян
gen.	er zeigt sich oft sehr unbeherrscht	он часто бывает очень несдержанным
gen.	es gab oft Streit unter den Kindern	дети часто спорили
gen.	es kommt nicht oft vor, dass	не часто бывает так, что (Andrey Truhachev)
gen.	es kommt nicht oft vor, dass	не часто происходит так, что (Andrey Truhachev)
gen.	es kommt nicht oft vor, dass	не часто случается так, что (Andrey Truhachev)
gen.	es passiert ihm oft, dass er etwas versiebt	с ним часто случается, что он что-нибудь забывает (сделать)
gen.	es regnete oft, dennoch war der Urlaub schön	часто шёл дождь, и всё же отпуск прошёл хорошо (struna)
gen.	Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit	повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни
gen.	ich denke oft an unsere Reise damals	я часто вспоминаю нашу тогдашнюю поездку
gen.	ich erinnere mich oft an diese Geschichte	я часто вспоминаю эту историю
gen.	ich erinnere mich oft an diese Stadt	я часто вспоминаю этот город
gen.	ich gedenke oft der fröhlichen Tage meiner Kindheit	я часто вспоминаю о радостных днях моего детства
gen.	ich habe es ihm oft genug eingepredigt	я не раз говорил ему это
gen.	ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt	я говорил ему уже это бог знает сколько раз
gen.	ich habe es ihr oft genug gesagt	я говорил ей это достаточно часто
gen.	ich habe ihren Namen schon oft nennen hören	я уже слышал о вас много раз
gen.	ich habe zu oft Enttäuschungen erleben müssen	мне слишком часто приходилось переживать разочарования
gen.	ich sehe ihn oft	я его часто вижу
gen.	ich war schon oft dort	я уже часто бывал там
gen.	ihr Verlobter schrieb ihr oft	её жених ей часто писал
gen.	im Wirtshaus gab es oft Keilereien	в кабачке часто бывали драки
gen.	in der Schule duselt er oft	в школе он частенько дремлет на уроке
gen.	in der Schule duselt er oft	в школе он частенько спит на уроке
gen.	in jüngster Zeit sehen wir uns wieder oft	в самое последнее время мы опять видимся часто
gen.	Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel	похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание
gen.	man hat ihr Verhalten oft verübelt	на неё часто обижались за её поведение
gen.	man sieht sie oft in der Gesellschaft ihrer neuen Freundin	её часто видят в обществе её новой подруги
gen.	mit jemandem oft verkehren	общаться с кем-либо часто
gen.	nicht oft	не часто (Лорина)
microel.	oft auch für Glasgehäuse	стеклянная колба
tech.	oft elektrolytisch hergestellt	электролитическая термопара
gen.	oft erkältet sein	часто простужаться
gen.	oft fehlen	часто не являться (куда-либо)
gen.	oft fehlen	часто пропускать занятия
gen.	oft fehlen	часто пропускать (занятия)
gen.	oft gebraucht	часто употребимый (Andrey Truhachev)
gen.	oft gebraucht	часто употребляемый (Andrey Truhachev)
gen.	Oft genügt schon ein Blick ins Familienalbum	Часто бывает достаточно один раз заглянуть в семейный альбом (M.Mann-Bogomaz.)
comp.	oft gestellte Fragen	часто задаваемые вопросы
comp.	oft gestellte Fragen	ЧаВо
chem.	oft inkorrekt für	корень
gen.	oft redet er im Traum	он часто разговаривает во сне
gen.	oft redet er im Traum	он часто говорит во сне
comp.	oft verwendetes Programm	часто выполняемая программа
gen.	Pilze sind oft Schmarotzer	трибы часто бывают паразитами
proverb	schneller Entschluss bringt oft Verdruss	семь раз отмерь, один раз отрежь
gen.	schon so und so oft	уже неоднократно
gen.	sehr oft	очень часто (Лорина)
gen.	seine Skulpturen werden oft nachgebildet	его скульптуры часто служат образцом для подражания
gen.	sie half oft im Hause aus	она часто помогала по дому
gen.	sie ist oft zur Aushilfe da	она часто приходит помогать (по хозяйству)
gen.	sie trafen sich oft	они часто встречались (друг с другом)
gen.	sie trällert oft stundenlang die gleiche Melodie	она часто часами весело напевает одну и ту же мелодию
gen.	siehst du ihn oft?	ты часто его видишь?
gen.	so oft	неоднократно (Лорина)
gen.	so oft	так часто (Лорина)
gen.	so oft	так часто, насколько (Лорина)
gen.	so oft	не раз (Лорина)
gen.	soundso oft	неоднократно (struna)
gen.	soundso oft	столько-то раз (struna)
math.	unbeschränkt oft differenzierbar	дифференцируемый бесконечное число раз
gen.	weniger oft	не так часто (mrr71)
gen.	weniger oft	реже (mrr71)
inf.	wer weiß wie oft	бог знает сколько раз
gen.	wie oft?	как часто?
gen.	wie oft?	сколько раз?
gen.	wie oft ist vier in zwölf enthalten?	сколько раз по четыре будет в двенадцати?
gen.	wie so oft	как это часто бывает (altiver)
gen.	wir sind oft zusammen	мы часто бываем вместе
gen.	wirkliches Kunstverständnis ist nicht oft anzutreffen	настоящее понимание искусства встречается не часто
build.struct.	überlappende Holzschindel oft verzierte	лемех