| Subject | German | Russian |
| sec.sys. | Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen | Во время работы не принимать пищу и напитки, не курить (Nilov) |
| railw. | Bescheinigung für nicht oder nur teilweise benutzen Fahrausweis | справка о неиспользовании или частичном использовании проездного билета |
| agrochem., mineral. | eines der zu den Makro-, nicht aber zu den Kernnährstoffen gerechneten Elemente Kalzium, Magnesium oder Schwefel | второстепенный элемент |
| gen. | entweder so oder gar nicht! | или так, или никак! |
| gen. | er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen | хоть умри, а он на своём настоит |
| gen. | er steht vor der Entscheidung, ob er den Vorschlag annehmen soll oder nicht | он должен решить, принять ли ему предложение или нет |
| gen. | es ist mir ganz egal, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| gen. | es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| gen. | es ist nebensächlich, ob es teuer ist oder nicht | неважно, дорого ли это или нет |
| gen. | es ist unwesentlich, ob du einverstanden bist oder nicht | это несущественно, согласен ли ты или нет |
| gen. | es mag passen oder nicht | кстати или некстати |
| gen. | gern oder nicht | волей-неволей |
| gen. | ich stelle es dir anheim, ob du kommen willst oder nicht | я оставляю на твоё усмотрение, приходить тебе или нет |
| busin. | im Fall der Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßen Erfüllung | в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения (ichplatzgleich) |
| automat. | nicht ausschließendes ODER | "включающее ИЛИ" |
| law | nicht der Steuer- oder Abgabenpflicht unterliegend | необлагаемый |
| law | nicht oder schwer absetzbare Erzeugnisse | неликвиды |
| rel., christ. | nicht zum Gericht oder zur Verdammnis | не в суд и не во осуждение (AlexandraM) |
| automat. | NICHT-ODER | "НЕ – ИЛИ" (логическая функция или операция) |
| automat. | NICHT-ODER-Gatter | схема НЕ – ИЛИ |
| microel. | NICHT-ODER-Gatter | логический вентиль НЕ-ИЛИ |
| tech. | logisches NICHT-ODER-Gatter | логический элемент НЕ-ИЛИ |
| automat. | NICHT-ODER-Gatter | вентиль НЕ – ИЛИ |
| comp. | NICHT-ODER-Gatter | схема НЕ-ИЛИ |
| IT | NICHT-ODER-Glied | элемент ИЛИ-HE (НИ-НИ) |
| IT | NICHT-ODER-Glied | схема ИЛИ-HE (НИ-НИ) |
| automat. | NICHT-ODER-Schaltung | логический элемент НЕ – ИЛИ |
| tech. | NICHT-ODER-Schaltung | схема НЕ-ИЛИ |
| automat. | NICHT-ODER-Schaltung | логическая схема НЕ – ИЛИ |
| IT | NICHT-ODER-Schaltung | элемент ИЛИ-HE (НИ-НИ) |
| IT | NICHT-ODER-Schaltung | схема ИЛИ-HE (НИ-НИ) |
| automat. | NICHT-ODER-Tor | схема НЕ – ИЛИ |
| automat. | NICHT-ODER-Tor | вентиль НЕ – ИЛИ |
| gen. | ob er's nun getan hat oder nicht | сделал ли он это или нет |
| gen. | ob man will oder nicht | вопреки своей воле |
| gen. | ob man will oder nicht | волей-неволей |
| gen. | Ob Sie es glauben oder nicht | Хотите верьте, хотите нет (Abete) |
| gen. | oder nicht? | разве не так? |
| context. | oder vielleicht auch nicht | но это неточно (rafail) |
| math. | ODER-NICHT | логическая функция НЕ-ИЛИ |
| math. | ODER-NICHT | стрелка Пирса |
| math. | ODER-NICHT | отрицание дизъюнкции |
| comp. | ODER-NICHT | ИЛИ-НЕ (logische Verknüpfung "negiertes ODER" Pierce-Funktion) |
| comp. | ODER-NICHT-Gatter | вентиль ИЛИ-НЕ |
| tech. | ODER-Nicht-Schaltung | схема "ИЛИ-НЕ" |
| comp. | ODER-NICHT-Schaltung | схема ИЛИ-НЕ |
| automat. | ODER-NICHT-Schaltung | логическая схема НЕ – ИЛИ |
| IT | ODER-NICHT-Schaltung | логическая схема НЕ-ИЛИ |
| comp. | ODER-NICHT-Schaltung | логическая ячейка НЕ-ИЛИ |
| comp. | ODER-NICHT-Verknüpfung | логическая стрелка Пирса |
| tech. | ODER-Nicht-Verknüpfung | логическая схема "ИЛИ-НЕ" |
| tech. | ODER-Nicht-Verknüpfung | операция "ИЛИ-НЕ" |
| IT | ODER-NICHT-Verknüpfung | логическое отрицание дизъюнкции |
| IT | ODER-NICHT-Verknüpfung | логическая операция Пирса |
| comp. | ODER-NICHT-Verknüpfung | операция ИЛИ-НЕ |
| automat. | ODER-NICHT-Verknüpfung | логическая операция НЕ – ИЛИ |
| comp. | ODER-NICHT-Verknüpfung | логическая операция НЕ-ИЛИ |
| law | soweit vertraglich oder gesetzlich nicht anders festgelegt ist | если иное не установлено договором или законом (Лорина) |
| gen. | urteilen Sie selbst, ob es richtig ist oder nicht! | судите сами, верно это или нет! |
| comp. | Verknüpfung ODER-NICHT | логическая операция ИЛИ-НЕТ |
| comp. | Verknüpfung ODER-NICHT | отрицание дизъюнкции |
| shipb. | verloren oder nicht | право судовладельца получить фрахт независимо от того, погиб предмет страхования или нет |
| law | Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder Beweismittel | пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам |