| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Abschreibung mit progressivem oder degressivem Faktor | метод коэффициента амортизации |
| comp., MS | Alkohol und/oder Tabak | алкоголь и табак |
| gen. | alles war öde und leer | кругом было пустынно и безлюдно |
| law | Angabe des Kündigungs- od. Entlassungsgrundes | формулировка причины увольнения |
| comp., MS | Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| comp., MS | Darstellung oder Erwähnung von Alkohol | упоминание алкоголя |
| gen. | das öde Einerlei des Alltags | скучное однообразие будней |
| gen. | das öde Einerlei des Alltags | монотонность будней |
| gen. | das öde Einerlei des Alltags | скучное однообразие быта |
| gen. | der Hof lag öde und verlassen | двор был безлюдный и заброшенный |
| gen. | der Hof lag öde und verlassen | двор был пустынный и заброшенный |
| gen. | die Öde einer Kleinstadt | провинциальная глушь |
| gen. | ein ödes Buch | неинтересная книга |
| gen. | ein ödes Gefühl im Magen haben | испытывать голод |
| gen. | ein ödes Gefühl im Magen haben | чувствовать голод |
| gen. | ein ödes Geschwätz | пустая болтовня |
| gen. | ein ödes Leben | пустая жизнь |
| gen. | ein ödes Leben | ничем не заполненная жизнь |
| gen. | ein ödes Leben | скучная жизнь |
| gen. | ein ödes Älter | одинокая старость |
| law | Einbringung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages | внесение дополнительной поправки (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| gen. | eine trostlose Öde | безотрадная пустынная местность |
| gen. | eine unendliche Öde | бесконечная пустыня |
| gen. | eine öde Landschaft | пустынная местность |
| gen. | eine öde Rede | бессодержательная речь |
| gen. | eine öde Rede | пустая речь |
| gen. | eine Öde von Schnee und Eis | ледяная пустыня |
| gen. | er ödet die Leute mit seinem Gefasel an | своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку |
| comp., MS | fällig oder überfällig werden | срок оплаты |
| agric. | gemeiner od. kleiner Frostspanner | землемер маленький |
| agric. | gemeiner od. kleiner Frostspanner | пяденица зимняя |
| comp., MS | größer oder gleich | знак "больше или равно" |
| gen. | kein Baum belebt die öde Wildnis | ни одно дерево не оживляет пустынную местность |
| gen. | mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen | ложиться спать на пустой желудок |
| s.germ., inf. | nimmer öde | никогда |
| gen. | nimmer öde | уже не |
| gen. | ob ... öder | ли ... или |
| ophtalm. | = Oculus dexter Lаt., тж. Od или O. D. i. d. R. inkorrekt: O.D. ist die Abkürzung für: Oculus dexter, lateinisch für rechtes Auge | правый глаз (wikipedia.org Brücke) |
| gen. | od. dgl. | или что-то подобное (Andrey Truhachev) |
| gen. | od. dgl. | или наподобие (Andrey Truhachev) |
| gen. | od. dgl. | или наподобие этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | od. dgl. | или типа того (Andrey Truhachev) |
| gen. | od. dgl. | или нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| microel. | OD-Eingang | запрещающий вход |
| microel. | OD-Eingang | вход запрещающего сигнала |
| tech. | OD-Stufe | с открытым стоком |
| gen. | ode bei | &&&&&&&&& (elvina 89) |
| comp., MS | ODER-Einschränkung | ограничение ИЛИ |
| agric. | Rohr- od. Schilfkäfer | радужница (Gatt der Blattkäfer) |
| vet.med. | Rücken- od. Knochenmarkentzündung | миэлит |
| gen. | sich in der grenzenlosen Öde verlassen fühlen | чувствовать себя затерянным в бескрайней пустыне |
| inf. | sich öden | тосковать |
| inf. | sich öden | скучать |
| law | Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages | внесение дополнительной поправки (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| math. | stochastisch größer oder kleiner | стохастически больше или меньше |
| geol. | öde Berge | пустая порода |
| gen. | öde Gespräche | бессодержательные разговоры |
| gen. | öde Gespräche | пустые разговоры |
| gen. | öde lag der ausgebrannte Wald da | пустыней простирался выгоревший лес |
| gen. | öde und leer | пустынно |
| gen. | öde und leer | пустынно и одиноко |
| mining. | ödes Gestein | пустая безрудная порода |
| geol. | ödes Gestein | безрудная горная порода |
| geol. | ödes Gestein | безрудная порода |
| water.suppl. | ödes Land | пустошь |