| Subject | German | Russian |
| mining. | Abbau der Lagerstätten der nutzbaren Mineralien | разработка месторождений полезных ископаемых |
| mining. | Aufgeben der Vorräte des nutzbaren Fossils | погашение запасов полезного ископаемого |
| mining. | Berechnung der Vorräte der nutzbaren Mineralien | подсчёт запасов полезных ископаемых |
| oil | Bohrung mit industriell nutzbarer Erdölförderung | скважина, давшая промышленную нефть |
| law | brauch verwend nutzbar | пригодный |
| hydrol. | Dauerlinie der nutzbaren Wassermenge Qn | кривая обеспеченности используемых расходов |
| water.suppl. | Dauerlinie der nutzbaren Wassermenge | кривая обеспеченности полезных расходов |
| gen. | die Naturschätze nutzbar machen | освоить природные богатства |
| gen. | die Reichtümer der Natur nutzbar machen | освоить природные богатства |
| construct. | flexibel nutzbares Gebäude | трансформируемое здание |
| construct. | flexibel nutzbares Gebäude | гибкое здание |
| construct. | flexibel nutzbares Gebäude | адаптируемое здание |
| gen. | für etwas nutzbar machen | утилизировать для (чего-либо) |
| gen. | für etwas nutzbar machen | использовать |
| oil | Gaskondensatlagerstätte mit industriell nutzbarem Ölsaum | газоконденсатное нефтяное месторождение |
| oil | Gaskondensatlagerstätte mit industriell nutzbarem Ölsaum | газоконденсатное месторождение с нефтяной оторочкой, имеющей промышленное значение |
| construct. | Gebäude mit nutzbarem Dach | здание с эксплуатируемой кровлей |
| law | gewerblich nutzbares Patent | промышленно применимый патент |
| astr. | höchste nutzbare Übertragungsfrequenz | МПЧ |
| astr. | höchste nutzbare Übertragungsfrequenz | максимальная применимая частота |
| automat. | industriell nutzbar | для промышленного применения (ssn) |
| automat. | industriell nutzbar | промышленного применения (ssn) |
| automat. | industriell nutzbare Stromquelle | источник питания для промышленного применения (ssn) |
| automat. | industriell nutzbarer Geber | датчик промышленного применения (ssn) |
| automat. | industriell nutzbarer Sensor | сенсор для промышленного применения (ssn) |
| oil | industriell nutzbarer Zufluss | промышленный приток |
| geol. | Lagerstätte nutzbarer Minerale | месторождение полезных ископаемых |
| tech. | maximale nutzbare Auflösung | максимальное полезное разрешение |
| gen. | militärisch nutzbare Güter | товары военного назначения (Ин.яз) |
| tech. | minimaler nutzbarer Gradient | минимальный полезный градиент |
| hydrol. | mittlere nutzbare Wassermenge MQn | среднегодовой используемый расход ГЭС |
| hydrol. | mittlere nutzbare Wassermenge | средний годовой используемый расход ГЭС |
| water.suppl. | mittlere nutzbare MQ Wassermenge | среднегодовой используемый расход ГЭС |
| oil | mittlerer nutzbarer Druck | среднее эффективное давление |
| agric. | neu nutzbar gemacht | новоосвояемый (Boden) |
| nat.res. | nicht nutzbares Abprodukt | неиспользуемые отходы |
| nat.res. | nicht nutzbares Abprodukt | бесполезные отходы |
| astr. | niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz | нпч |
| astr. | niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz | минимальная применимая частота |
| energ.ind. | nutzbar gemachte Wärme | полезно используемое тепло |
| tech. | nutzbar machen | эксплуатировать |
| geol. | nutzbar machen | использовать |
| el. | nutzbare Abgabe | отпуск полезной энергии |
| el. | nutzbare Abgabe | отдача полезной энергии |
| radio | nutzbare Aufzeichnung | используемая запись |
| radio | nutzbare Aufzeichnung | пригодная запись |
| gen. | nutzbare Auskragung | рабочий вылет (имеется в виду вылет консоли крана, напр., козлового Queerguy) |
| energ.ind. | nutzbare Ausladung | полезный вылет |
| gen. | nutzbare Ausladung | рабочий вылет (имеется в виду вылет консоли крана, напр., козлового Queerguy) |
| textile | nutzbare Blattbreite | полезная ширина берда |
| textile | nutzbare Blattbreite | полезная заправочная ширина |
| geol. | nutzbare Bodenschätze | полезные ископаемые |
| road.wrk. | nutzbare Breite | расчётная ширина (напр., моста) |
| road.wrk. | nutzbare Breite | полезная ширина (напр., моста) |
| construct. | nutzbare Dicke | полезная толщина |
| food.ind. | nutzbare Diffusionsstrecke | эффективный путь диффундирования |
| engin. | nutzbare Energie | полезная энергия (Sergei Aprelikov) |
| comp. | nutzbare Fläche | рабочая поверхность |
| comp. | nutzbare Fläche | эффективная площадь |
| geol. | nutzbare Fossilien | полезные ископаемые |
| mach.comp. | nutzbare Gewindelänge | рабочая длина резьбы |
| mach.comp. | nutzbare Gewindetiefe | рабочая высота профиля резьбы |
| railw. | nutzbare Gleislänge | полезная длина пути |
| automat. | nutzbare Große | воспринимаемая величина |
| road.wrk. | nutzbare Größe | полезная величина |
| el. | nutzbare Größe | полезная величина |
| road.wrk. | nutzbare Größe | используемая величина |
| railw., road.wrk. | nutzbare Höhe | полезная высота |
| met.work. | nutzbare wirksame Höhe des Kupolofens | полезная высота вагранки (von der Düsenebene bis zur Begichtungstür) |
| mil. | nutzbare Information | полезная информация |
| refrig. | nutzbare Kälteleistung | полезная холодопроизводительность |
| oil | nutzbare Laberstätte | промышленное месторождение |
| geol. | nutzbare Lagerstätte | промышленное месторождение |
| geol. | nutzbare Lagerstätte | месторождение полезных ископаемых |
| geol. | nutzbare Lagerstätte | месторождение, пригодное для разработки |
| met.work. | nutzbare Leistung | эффективная производительность |
| tech. | nutzbare Leistung | полезная мощность |
| tech. | nutzbare Leistung | эффективная мощность |
| energ.ind. | nutzbare Leistung | используемая мощность |
| construct. | nutzbare Länge | рабочая длина |
| progr. | nutzbare Maschinenzeit | полезное время (работы ВМ ssn) |
| comp. | nutzbare Maschinenzeit | доступное машинное время |
| IT | nutzbare Maschinenzeit | полезное машинное время |
| progr. | nutzbare Maschinenzeit | доступное машинное время (т.ж. полезное машинное время – время, в течение которого ВМ работает безотказно и используется для выполнения полезной работы, т. е. решения задач, отладки программ и т. п. ssn) |
| IT | nutzbare Maschinenzeit | эффективное машинное время |
| comp. | nutzbare Maschinenzeit | полезное время работы ВМ |
| geol. | nutzbare Minerale | полезные ископаемые |
| gen. | nutzbare Mineralien | полезные ископаемые |
| water.suppl. | nutzbare Niederschläge | полезная часть атмосферных осадков |
| med.appl. | nutzbare Objektfeldgröße | полезный размер поля объекта |
| auto. | nutzbare Pferdestärke | полезная лошадиная сила |
| auto. | nutzbare Pferdestärke | эффективная лошадиная сила |
| auto. | nutzbare Rahmenlänge für Aufbau | полезная длина рамы для установки кузова |
| energ.ind. | nutzbare Schaufelhöhe | полезная высота скребка (скребкового конвейера) |
| met.work. | nutzbare Siebfläche | рабочая площадь сита |
| energ.ind. | nutzbare Spannweite | полезный пролёт |
| railw. | nutzbare Sperrlänge | длина шлагбаума полушлагбаума, перекрещивающая проезжую часть автодороги |
| silic. | nutzbare Steinfläche | активная поверхность насадочного кирпича |
| shipb. | nutzbare Teilgröße | полезный объём (судна) |
| opt. | nutzbare Vergrößerung | полезное увеличение |
| brew. | nutzbare Volumenkapazität | полезная ёмкость поглощения (ионита) |
| tech. | nutzbare Volumenkapazität | рабочая обменная ёмкость |
| energ.ind. | nutzbare Volumenkapazität | полезная ёмкость поглощения |
| auto. | nutzbare Wagenlänge | полезная длина кузова грузового автомобиля |
| auto. | nutzbare Wagenlänge | погрузочная длина кузова |
| auto. | nutzbare Wagenlänge | полезная длина кузова |
| auto. | nutzbare Wagenlänge | полезная длина платформы грузового автомобиля |
| nat.res. | nutzbare Wasserkapazität | полезная влагоёмкость |
| nat.res. | nutzbare Wasserkapazität | доступная влагоёмкость |
| water.suppl. | nutzbare Wassermenge | полезный расход |
| hydrol. | nutzbare Wassermenge | полезный расход воды |
| water.suppl. | nutzbare Wassermenge | используемый расход |
| construct. | nutzbare Wasservorräte | эксплуатационные запасы подземных вод |
| chem. | nutzbare Wärme | полезное тепло |
| mach.comp. | nutzbare Zahnbreite | полезная длина зуба |
| comp. | nutzbare Zeit | полезное машинное время |
| construct. | nutzbarer Arbeitsinhalt eines Speichers | количество потенциальной энергии водохранилища |
| construct. | nutzbarer Arbeitsinhalt eines Speichers | полезный объём водохранилища |
| energ.ind. | nutzbarer Auftrieb | полезный движущий напор |
| tech. | nutzbarer Belichtungsumfang | полезная фотографическая широта |
| radio | nutzbarer Bildwinkel | эффективный угол зрения |
| food.ind. | nutzbarer Diffusionsweg | эффективный путь диффундирования |
| tech. | nutzbarer Expositionsbereich | полезный интервал экспозиций (Belichtungsumfang) |
| radio | nutzbarer Gesichtsfeldwinkel | полезный угол поля зрения |
| oil | nutzbarer Heizwert | полезная теплота сгорания |
| missil. | nutzbarer Heizwert | полезная теплотворность |
| avia. | nutzbarer Heizwert | располагаемая теплотворная способность |
| water.suppl. | nutzbarer Hohlraumgehalt | эффективная скважность |
| chem. | nutzbarer Inhalt | рабочий объём |
| chem. | nutzbarer Inhalt | полезный объём |
| textile | nutzbarer Kalk | полезная известь (активная известь) |
| tech. | nutzbarer Kragram | рабочий вылет консоли (Queerguy) |
| cinema.equip. | nutzbarer Kraterdurchmesser | полезный диаметр кратера |
| nautic. | nutzbarer Laderauminhalt | полезная ёмкость грузового трюма |
| mining. | nutzbarer Mineralien kombinierter Abbau | комбинированная разработка полезных ископаемых |
| silic. | nutzbarer Ofeninhalt | полезный объём печи |
| road.wrk. | nutzbarer Querschnitt | расчётное сечение |
| road.wrk. | nutzbarer Querschnitt | полезное сечение |
| construct. | nutzbarer Querschnitt | расчётное поперечное сечение |
| construct. | nutzbarer Querschnitt | полезное поперечное сечение |
| met.work. | nutzbarer wirksamer Raum | рабочий объём |
| avia. | nutzbarer Schwerpunktbereich | эксплуатационный диапазон изменения центровки |
| nat.res. | nutzbarer Speicherraum | полезный объём водохранилища |
| hydrol. | nutzbarer Wasserinhalt | полезный объём (сливной призмы) |
| water.suppl. | nutzbarer Wasserinhalt | полезный объём воды |
| water.suppl. | nutzbarer Wasservorrat | полезный объём |
| hydrol. | nutzbarer Wasservorrat | используемый объём аккумулирования |
| water.suppl. | nutzbarer Wasservorrat | объём аккумулирования |
| opt. | nutzbarer Wellenlängenbereich | область дисперсии (спектрального прибора) |
| el. | nutzbarer Wickelquerschnitt | полезное сечение обмотки |
| energ.ind. | nutzbarer Wirkungsgrad | используемый коэффициент полезного действия |
| water.suppl. | nutzbares Arbeitsvermögen | полезный запас энергии |
| astr. | nutzbares Bildfeld | полезное поле изображения |
| quant.el. | nutzbares Bündel | полезный пучок |
| met. | nutzbares Fassungsvermögen | полезная ёмкость |
| tech. | nutzbares Feld | рабочее поле (geometrische Optik) |
| road.wrk. | nutzbares Gefäll | рабочий напор |
| road.wrk. | nutzbares Gefäll | полезный напор |
| construct. | nutzbares Gefälle | рабочий напор |
| gen. | nutzbares Gefälle | полезный напор |
| tech. | nutzbares Gesichtsfeld | рабочее поле (Augenoptik) |
| geol. | nutzbares Gestein | полезное ископаемое |
| law | nutzbares Grundstück | угодье |
| nat.res. | nutzbares Grundwasserdargebot | эксплуатационные запасы подземных вод |
| chem. | nutzbares Temperaturgefälle | полезный скачок перепад температур |
| construct. | nutzbares Volumen | рабочий объём |
| nat.res. | nutzbares Wasser | полезная вода |
| nat.res. | nutzbares Wasser | используемая вода |
| energ.ind. | nutzbares Wärmegefälle | используемый теплоперепад |
| gear.tr. | nützbare Flanke | главная поверхность (Александр Рыжов) |
| patents. | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen | использовать что-либо без разрешения изобретателя |
| mining. | pneumatische Aufbereitung der nutzbaren Mineralien | пневматическое обогащение полезных ископаемых |
| mining. | Qualität eines nutzbaren Minerals | качество полезного ископаемого |
| mining. | Quoten für Gewinnung der nutzbaren Mineralien | квоты на добычу полезных ископаемых |
| gen. | so gut wie gar nicht nutzbar | практически не пригодно к использованию то есть, не сломано, но использование затруднено (Iryna_mudra) |
| mining. | sortieren im elektrischen Feld der nutzbaren Mineralien | электрическое обогащение полезных ископаемых |
| mining. | Staatsbilanzen der Vorräte von nutzbaren der Ukraine | государственные балансы запасов полезных ископаемых Украины |
| mining. | unterirdische Sublimation von nutzbaren Mineralien | подземная сублимация полезных ископаемых |
| mining. | Untertagevergasung der nutzbaren Mineralien | подземная газификация полезных ископаемых |
| mining. | untertägiger Abbau von nutzbaren Mineralien | подземная разработка месторождений полезных ископаемых |
| mining. | Unterwasserabbau der Lagerstätten nutzbarer Mineralien | подводная разработка месторождений полезных ископаемых |
| tech. | Verhältnis des nutzbaren Signals zum Grundrauschen | отношение полезного сигнала к фону |
| energ.ind. | Verluste des nutzbaren Förderstromes | объёмные потери |
| mining. | Vorräte an nutzbarem Mineral | запасы полезных ископаемых |
| mining. | ökonomische Folgen der Verluste des nutzbaren Minerals der nutzbaren Komponente | экономические последствия потерь полезного компонента |
| mining. | ökonomische Folgen der Verluste des nutzbaren Minerals der nutzbaren Komponente | экономические последствия потерь полезного ископаемого |