| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandem Beifall nicken | одобрительно кивать (кому-либо) |
| gen. | jemandem Beifall nicken | дремать |
| gen. | jemandem Beifall nicken | одобрительно кивать кому-либо кивать кому-либо в знак одобрения |
| gen. | jemandem Beifall nicken | задремать |
| gen. | jemandem Beifall nicken | клевать носом |
| gen. | jemandem Beifall nicken | одобрительно кивнуть (кому-либо) |
| gen. | den Stuhl beiseite nicken | отодвигать стул (в сторону) |
| gen. | der Alte nickte bedächtig | старик медленно ,с важностью кивнул |
| gen. | der Großvater nickt im Sessel | дедушка мирно клюёт носом в кресле |
| inf. | der Großvater nickt im Sessel | дед дремлет в кресле |
| gen. | der Großvater nickt im Sessel | дедушка мирно спит в кресле |
| gen. | die Blumen nickten im Winde | цветы покачивались от ветра |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды подремать часок в кресле |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды вздремнуть часок в кресле |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды поспать часок в кресле |
| gen. | er nickte bejahend mit dem Kopf | он согласно кивал головой |
| gen. | er nickte mir zustimmend zu | он кивнул утвердительно |
| gen. | er nickte mir zustimmend zu | он кивнул, соглашаясь со мной |
| gen. | er nickte schweigend mit dem Kopf, als er uns sah | он молча кивнул, увидев нас |
| gen. | er nickte verstehend | он понимающе кивнул |
| gen. | gnädig nicken | милостиво кивать |
| gen. | gönnerhaft nicken | покровительственно кивать |
| gen. | mit dem Kopf nicken | кивать (в знак приветствия, согласия, одобрения; головой) |
| tech. | Nick-Düse | струйный руль высоты |
| mil. | Nick-Düse | сопло управления по тангажу |
| avia. | Nick-Steuerdüse | струйный орган управления тангажом |
| avia. | Nick-Steuerdüse | сопло системы стабилизации по тангажу |
| avia. | Nick-Zeitkonstante | постоянная времени тангажа |
| railw. | nickende Bewegung | продольная качка |
| railw. | nickende Bewegung | галопирование (локомотива) |
| agric. | nickende Distel | чертополох поникший |
| agric. | nickende Distel | чертополох кивающий |
| bot. | nickende Distel | чертополох поникший (Carduus nutans L.) |
| brew. | nickende Gerste | ячмень с наклонным колосом |
| bot. | nickende Küchenschelle | прострел луговой (Pulsatilla pratensis (L.) Mill.) |
| brew. | nickende lockerährige zweizeilige Sommergerste | рыхлоколосый яровой ячмень двухрядный с наклонённым колосом (выращивается в странах ЕС для пивоваренных целей) |
| bot. | nickende Mohrenhirse | дурра белая |
| bot. | nickende Mohrenhirse | сорго поникшее |
| bot. | nickende Mohrenhirse | джугара |
| bot. | nickende Mohrenhirse | сорго хлебное |
| biol. | nickender Blaustern | пролеска сибирская (Scilla sibirica Andrevs) |
| aerodyn. | nickender Deltaflügel | треугольное крыло, вращающееся относительно поперечной оси |
| aerodyn. | nickender Deltaflügel | совершающее движение тангажа |
| aerodyn. | nickender Deltaflügel | треугольное крыло |
| avia. | nickender Deltaflügel | треугольное крыло, совершающее движение тангажа |
| avia. | nickender Deltaflügel | треугольное крыло в движении тангажа |
| biol. | nickender Löwenzahn | тринция каменистая (Thrincia saxatilis Lam.) |
| biol. | nickender Milchstern | птицемлечник поникающий (Ornithogalum nutans L.) |
| biol. | nickender Steinbrech | камнеломка поникшая (Saxifraga cernua L.) |
| agric. | nickender Zweizahn | двузубец поникший |
| agric. | nickender Zweizahn | череда поникшая |
| bot. | nickender Zweizahn | череда поникшая (Bidens cernua L.) |
| biol. | nickendes Leimkraut | смолёвка поникшая (Silene nutans L.) |
| agric. | nickendes Perlgras | перловник поникающий |
| biol. | nickendes Perlgras | перловник поникающий (Melica nutans L.) |
| biol. | nickendes Weidenröschen | кипрей поникающий (Epilobium nutans F.W. Schmidt) |
| forestr. | nickendes Wintergrün | грушанка однобокая (Pirola secunda L.) |
| bot. | nickendes Wintergrün | рамишия однобокая (Ramischia secunda (L.) Garcke) |
| gen. | zeitweise nickte er ein | порой он засыпал |