| Subject | German | Russian |
| econ. | nichtamtliche Handelskammer | частноправовая торговая палата |
| econ. | nichtamtliche Handelskammer | частная торговая палата |
| f.trade. | nichtamtliche Notierung | неофициальная биржевая котировка |
| busin. | nichtamtliche Notierung | неофициальная котировка (в результате сделок на основе торговых обычаев) |
| law | nichtamtliche Unterlagen | неофициальные документы |
| IT | nichtamtliche Veröffentlichung | неофициальное издание |
| econ. | nichtamtlicher Kurs | частный курс |
| law | nichtamtlicher Leitsatz | неофициальный тезис (тезис-заголовок над публикуемым решением патентного ведомства или суда) |
| law | nichtamtliches Inhaltsverzeichnis | неофициальное оглавление (juste_un_garcon) |