| Subject | German | Russian |
| psychol. | bedingte negative Bekräftigung | условное отрицательное подкрепление |
| hi.energ. | Beschleuniger für negativ geladene Ionen | ускоритель отрицательных ионов |
| hi.energ. | Beschleuniger für negative Ionen | ускоритель отрицательных ионов |
| math. | definit negativ | отрицательно-определённый |
| med. | der Befund ist negativ | результат отрицательный (Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund ist negativ | диагноз отрицательный (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | dies wirkt negativ auf die Gesundheit | это отрицательно влияет на здоровье |
| gen. | dies wirkt negativ auf die Gesundheit | это отрицательно действует на здоровье |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss | этот человек оказывает на него отрицательное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss | этот человек имеет на него отрицательное влияние |
| chem. | doktor-negatives öl | обессеренный нефтепродукт |
| med. | dynamisch-negative Arbeit | динамическая отрицательная работа |
| med. | echo-negativ | эхонегативный (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein negatives Ergebnis | безрезультатность |
| gen. | ein negatives Ergebnis | отрицательный результат |
| gen. | ein negatives Gutachten | отрицательный отзыв |
| gen. | eine negative Antwort | отрицательный ответ |
| gen. | eine negative Einstellung zu D | негативное отношение (к чему-либо) |
| gen. | eine negative Einstellung | негативное отношение |
| gen. | eine negative Einstellung zu D | отрицательное отношение (к чему-либо) |
| med. | eine negative Flüssigkeitsbilanz | отрицательный водный баланс (studfile.net Semelena) |
| gen. | eine negative Zahl | отрицательное число |
| gen. | einen negativen Einfluss ausüben | оказать негативное влияние (Лорина) |
| gen. | einen negativen Einfluss ausüben | оказывать негативное влияние (Лорина) |
| psychol. | einen negativen Einfluss haben | иметь отрицательное влияние (Лорина) |
| math. | erweiterte negative Binomialverteilung | расширенное отрицательное биноминальное распределение |
| auto. | Fahrbetrieb mit negativem Leistungsbedarf | режим торможения (напр., автомобиля) |
| math. | geköpfte negative Binomialverteilung | ограниченное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | geköpfte negative Binomialverteilung | обрубленное распределение |
| med. | Gram-negative Flora | грамотрицательная флора (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Gram-negative Flora | грамм - флора (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Hale-negativ | с негативной реакцией с реактивом Хейла (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | HIV-negativ | ВИЧ-отрицательный |
| math. | imaginäre negative Halbachse | мнимая отрицательная полуось |
| med. | Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ | симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон (Rusana) |
| med. | koagulase-negative Staphylokokken | коагулазонегативные стафилококки (SKY) |
| med. | Leukozyten negativ | лейкоциты отсутствуют (анализ мочи dolmetscherr) |
| med. | mit negativem Tangentenzeichen | с отрицательным тангенциальным углом (SKY) |
| math. | multivariate negative Binomialverteilung | отрицательное мультиноминальное распределение |
| math. | multivariate negative Binomialverteilung | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | multivariate negative hypergeometrische Verteilung | многомерное обратное гипергеометрическое распределение |
| math. | multivariate negative hypergeometrische Verteilung | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | multivariate negative hypergeometrische Verteilung | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение |
| med., obs., bacteriol. | nach Gramfärbung negativ | грамотрицательный |
| geol., paleont. | negativ allometrisches Wachstum | отрицательная гетерогония |
| microel. | negativ arbeitende Fotomaske | тёмнопольный фотошаблон |
| microel. | negativ arbeitende Fotomaske | негативный фотошаблон |
| microel. | negativ arbeitender Fotoresist | негативный фоторезист |
| law | negativ beeinflussen | извратить |
| law | negativ beeinflussen | извращать |
| gen. | jemanden negativ beeinflussen | оказывать на кого-либо отрицательное влияние |
| gen. | negativ besetzt | нести отрицательный смысл (viktorlion) |
| gen. | negativ besetzt | иметь негативную окрашенность (viktorlion) |
| gen. | negativ besetzt | иметь негативный оттенок (viktorlion) |
| math. | negativ-binomiale Verteilung | отрицательно биномиальное распределение |
| math. | negativ definiert | отрицательно определённый |
| math. | negativ definit | отрицательно определённый (BFRZ) |
| math. | negativ definite Form | отрицательно определённая форма |
| math. | negativ definite quadratische Form | отрицательно определённая квадратичная форма |
| quant.el. | negativ doppelbrechend | оптически положительный о материале |
| quant.el. | negativ doppelbrechende Schicht | оптически отрицательный слой |
| tech. | negativ einachsiger Kristall | отрицательный одноосный кристалл |
| gen. | etwas negativ einschätzen | оценивать что-либо отрицательно |
| astr. | negativ elektrisch | электроотрицательный |
| law | negativ gefasstes Tatbestandsmerkmal | отрицательный признак состава преступления |
| math. | negativ gekrümmte Kurve | кривая отрицательной кривизны |
| aerodyn. | negativ geladen | отрицательно заряженный |
| hi.energ. | negativ geladenes Elektron | е- |
| hi.energ. | negativ geladenes Elektron | отрицательно заряженный электрон |
| hi.energ. | negativ geladenes Myon | отрицательный мю-мезон |
| hi.energ. | negativ geladenes Myon | отрицательный мюон |
| hi.energ. | negativ geladenes Primärteilchen | отрицательно заряженная первичная частица |
| hi.energ. | negativ geladenes Teilchen | отрицательная частица |
| mil. | negativ gepfeilt | с обратной стреловидностью |
| avia. | negativ geschränkt | с отрицательной круткой |
| med. | negativ inotrop | отрицательный инотропный (paseal) |
| quant.el. | negativ leitende Schicht | слой с электронной электропроводностью |
| cycl. | negativ montiertem Vorbau | перевёрнутый вынос руля (Alexander Dolgopolsky) |
| math. | negativ orientiert | отрицательно ориентированный |
| math. | negativ orientierter Winkel | отрицательно ориентированный угол |
| construct. | Negativ-Positiv-Kopieren | негативно-позитивное копирование |
| opt. | Negativ-Positiv-Prozeß | негативно-позитивный процесс |
| math. | negativ rationale Zahl | отрицательное рациональное число |
| math. | negativ reelle Zahl | отрицательное вещественное число |
| quant.el. | negativ rückgekoppelt | с отрицательной обратной связью |
| math. | negativ semidefinit | отрицательно полуопределённый (BFRZ) |
| math. | negativ semidefinit | отрицательно-полуопределённый |
| math. | negativ semidefinite quadratische Form | отрицательно полуопределённая квадратичная форма |
| quant.el. | negativ vorgespannt | с отрицательным смещением |
| psychol. | negativ-ödipale Konstellation | негативно эдипова констелляция (предпочтение ребёнком родителя своего пола) |
| missil. | negative Ablenkung | отрицательная девиация |
| math. | negative Abschlussformel | отрицательная конечная формула |
| tech. | negative Absorption | отрицательное поглощение |
| astr. | negative Absorption | вынужденное излучение |
| quant.el. | negative Absorption | усиление |
| quant.el. | negative Absorptionskoeffizient | отрицательный коэффициент поглощения |
| psychol. | negative Abstraktion | отрицательное абстрагирование |
| fin. | negative Abweichung | отключение в отрицательную сторону |
| law | negative Abweichung | негативное отличие |
| psychol. | negative Adaptation | отрицательная адаптация |
| chem. | negative Adsorption | отрицательная адсорбция |
| biol. | negative Aerotaxis | негативный аэротаксис |
| biol. | negative Aerotaxis | отрицательный аэротаксис |
| biol. | negative Amphiplastie | негативная амфипластия |
| psychol. | negative Anergie | отрицательная анергия |
| missil. | negative Anfangsflächengeschwindigkeit | отрицательная начальная секториальная скорость |
| auto. | negative Angleichung | увеличение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД |
| law | negative Antwort | отрицательный ответ |
| psychol. | negative Assoziation | отрицательная ассоциация |
| chem. | negative Aste | отрицательные отрезки координатных осей (кристалла) |
| geol., crystall. | negative Aste | отрицательные отрезки (координатных осей) |
| construct. | negative Auflagerkraft | противодавление |
| construct. | negative Auflagerkraft | отрыв |
| construct. | negative Auflagerkraft | отрицательная опорная реакция |
| agric. | negative Auslese | негативная селекция |
| math. | negative Aussage | отрицательное высказывание в логике высказываний |
| gen. | negative Auswirkungen ausgleichen | компенсировать отрицательные последствия (Abete) |
| law | negative Bedingung | отрицательное условие (daß ein bestimmtes Ereignis nicht eintritt) |
| patents. | negative Begrenzung | негативные признаки (формулы изобретения) |
| psychol. | negative Bekräftigung | отрицательное подкрепление (подкрепление, при котором устранение того или иного раздражителя или события в результате поведенческой реакции повышает вероятность её повторения) |
| ed. | negative Bekräftigung | отрицательное подкрепление |
| avia. | negative Beschleunigung | замедление |
| psychol. | negative Beschleunigung | отрицательная акселерация |
| avia. | negative Beschleunigung | отрицательное ускорение |
| aerodyn. | negative Beschleunigungsrichtung | отрицательное ускорение |
| avia. | negative Beschleunigungsrichtung | торможение |
| missil. | negative Beschleunigungsrichtung | отрицательное направление ускорения |
| avia. | negative Beschleunigungsrichtung | отрицательное направление действия ускорения (ноги-голова) |
| progr. | negative Bestätigung | отрицательное подтверждение (Nilov) |
| progr. | negative Bestätigung | негативное подтверждение (Nilov) |
| psychol. | negative Bewertungseinstellung | отрицательное оценочное отношение |
| fin. | negative Bilanz | отрицательный баланс |
| math. | negative Binomialverteilung | отрицательное биноминальное распределение |
| math. | negative Binomialverteilung | биноминальное распределение времени ожидания |
| math. | negative Binomialverteilung | распределение Паскаля |
| opt. | negative Brennweite | отрицательное фокусное расстояние |
| math. | negative Definitheit | отрицательная определённость (матрицы BFRZ) |
| met. | negative Dehnung | отрицательное удлинение |
| tech. | negative Dielektrizitätskonstante | отрицательная диэлектрическая проницаемость |
| microel. | negative differentielle Beweglichkeit | отрицательная дифференциальная подвижность |
| microel. | negative differentielle Elektronenbeweglichkeit | отрицательная дифференциальная подвижность электронов |
| microel. | negative differentielle Leitfähigkeit | отрицательная проводимость перехода (дифференциальная проводимость перехода на падающем участке прямой ветви ВАХ туннельного диода, диода Ганна) |
| quant.el. | negative differentielle Leitfähigkeit | отрицательная дифференциальная проводимость |
| met. | negative Diffusion | восходящая диффузия |
| met. | negative Diffusion | отрицательная диффузия |
| opt. | negative Dispersion | отрицательная дисперсия |
| opt. | negative Drehung | левое вращение плоскости поляризации |
| opt. | negative Drehung | отрицательное вращение плоскости поляризации |
| opt. | negative Drehung der Polarisationsebene | левое вращение плоскости поляризации |
| opt. | negative Drehung der Polarisationsebene | отрицательное вращение плоскости поляризации |
| aerodyn. | negative Druckänderung | отрицательное изменение давления |
| med. | negative Dynamik | отрицательная динамика (Лорина) |
| psychol. | negative Einstellung | отрицательное отношение |
| opt. | negative Einstrahlung | взаимодействие атома с излучением, вызывающее стимулированную эмиссию |
| opt. | negative Einstrahlung | оптическая накачка |
| avia. | negative Eintrittskantenlänge | обратная стреловидность передней кромки |
| gen. | negative Einwirkung | негативное воздействие (Лорина) |
| chem. | negative negativ geladene Elektrode | отрицательный электрод |
| chem. | negative Elektrovalenz | отрицательная электровалентность |
| chem. | negative Elektrovalenz | отрицательная валентность (elektrochemische Wertigkeit) |
| tech. | negative Entropie | отрицательная энтропия |
| tech. | negative Entropie | негэнтропия |
| gen. | negative Erscheinungen | негативные явления |
| biol. | negative Eugenik | негативная евгеника |
| tech. | negative Exponentialfunktion | отрицательная показательная функция |
| math. | negative Exponentialverteilung | экспоненциальное распределение |
| math. | negative Exponentialverteilung | распределение экспоненциального типа |
| math. | negative Exponentialverteilung | отрицательное экспоненциальное распределение |
| cinema.equip. | negative Farbauszüge | цветоделённые негативы |
| chem. | negative Farbänderung | повышение цвета |
| law | negative Feststellung | негативный иск о признании |
| law | negative Feststellung | отрицательный иск о признании |
| law | negative Feststellung | отрицательное заключение |
| law | negative Feststellungsklage | установительный отрицательный иск |
| law | negative Feststellungsklage | отрицательный иск о признании |
| patents. | negative Feststellungsklage | негативный установительный иск |
| cinema.equip. | negative Flamme | отрицательное пламя |
| aerodyn. | negative Flügelschränkung | отрицательная крутка крыла |
| avia. | negative Flügelschränkung | закрутка крыла с увеличивающимся к концу размаха углом атаки |
| avia. | negative Flügelverwindung | отрицательная крутка крыла (с уменьшением углов атаки сечений по размаху к концам крыла) |
| fin. | negative Folgen | негативные последствия |
| law | negative Folgen | отрицательные последствия (Лорина) |
| med. | negative for high-grade urothelial carcinoma | негативная по уротелиальной карциноме высокой степени злокачественности (NHGUC по Парижской системе интерпретации цитопатологии уринарного тракта (исследование осадка мочи) paseal) |
| weld. | negative Form | негативная форма |
| weld. | negative Form | контрформа |
| ling. | negative Frage | отрицательный вопрос |
| avia. | negative G-Beschleunigung | отрицательная перегрузка |
| psychol. | negative Gefühlsqualität | отрицательная модальность эмоции |
| law | negative Gerechtigkeit | отрицательный сервитут |
| law | negative Gesetzeskollision | отрицательная коллизия законов |
| missil. | negative gesundheitliche Auswirkung | отрицательное воздействие на состояние здоровья (космонавта) |
| mil. | negative gesundheitliche Auswirkung | отрицательное воздействие на состояние здоровья |
| psychol. | negative Gewohnheit | вредная привычка |
| psychol. | negative Gewohnheit | отрицательная привычка |
| avia. | negative G-Kraft | отрицательная перегрузка |
| chem. | negative Gruppe | отрицательная группа |
| tech. | negative Größe | отрицательная величина |
| math. | negative Halbachse | отрицательная полуось |
| math. | negative Halbebene | отрицательная полуплоскость |
| math. | negative Halbebene | левая полуплоскость |
| psychol. | negative Halluzinationen | отрицательные галлюцинации |
| psychol. | negative Halluzinationen | негативные галлюцинации |
| gen. | negative Haltung gegenüber | отрицательное отношение к (резко о. о. = stark, ausgeprägt n. H. Abete) |
| shipb. | negative Hangerkraft | отрицательное усилие в топенанте |
| biol. | negative Heteropyknose | отрицательный гетеропикноз |
| biol. | negative Heteropyknose | негативный гетеропикноз |
| math. | negative hypergeometrische Verteilung | отрицательное гипергеометрическое распределение |
| fin. | negative Hypothekenklausel | негативная ипотечная оговорка |
| psychol. | negative Induktion | негативная индукция |
| psychol. | negative Induktion | отрицательная индукция |
| psychol. | negative Instruktion | отрицательная инструкция |
| med. | negative Interferenz | отрицательная интерференция |
| econ. | negative Inventurdifferenz | недостачи, выявленные в ходе инвентаризации |
| law | negative Inventurdifferenz | недостача |
| busin. | negative Inventurdifferenzen | недостачи |
| tech. | negative Inversion | отрицательная инверсия |
| chem. | negative Kapazität | отрицательная ёмкость ёмкость двойного слоя электрода, эквивалентная увеличению отрицательного скачка потенциала в дипольном слое |
| chem. | negative Katalyse | торможение |
| law | negative Koalitionsfreiheit | право индивида не вступать в определённый союз |
| cinema.equip. | negative Kohlenspitze | рабочий конец отрицательного угля |
| psychol. | negative Korrelation | отрицательная корреляция |
| math. | negative Krümmung | отрицательная кривизна |
| hist. | negative Kunst | отрицающее искусство |
| tech. | negative Ladung | негативный заряд |
| avia. | negative Landebeschleunigung | отрицательное ускорение при посадке |
| avia. | negative Landebeschleunigung | замедление при посадке |
| missil. | negative Lavaldüse | сужающееся сопло |
| law, school | negative Leistungsklage | иск о принуждении ответчика к воздержанию от совершения определённого действия |
| tech. | negative Leitfähigkeit | электронная проводимость |
| cinema.equip. | negative Linse | рассеивающая линза |
| cinema.equip. | negative Linse | отрицательная линза |
| patents. | negative Lizenz | негативная лицензия (обязывающая лицензиара лишь не противопоставлять своё исключительное право по отношению к лицензиату) |
| patents. | negative Lizenz | лицензия без предоставления ноу-хау |
| tech. | negative Logik | отрицательная логика |
| comp. | negative Logik | отрицательная логика (unterer Pegel entspricht logisch Eins) |
| missil. | negative Luftumgebungsfaktoren | неблагоприятные параметры окружающей атмосферы |
| construct. | negative Mantelreibung | отрицательное трение о поверхность (сваи) |
| microel. | negative Masse | отрицательная масса |
| mil. | negative Meldung | негативное донесение (напр., "противник не обнаружен", "без перемен" и т. п.) |
| shipb. | negative Metazenterhöhe | отрицательная метацентрическая высота |
| math. | negative Momente | отрицательные моменты |
| math. | negative Multinomialverteilung | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | negative Multinomialverteilung | отрицательное мультиноминальное распределение |
| med. | negative N-Bilanz | отрицательный азотистый баланс |
| law | negative Neuheit | негативная новизна |
| math. | negative Norm | негативная норма |
| math. | negative Normale | отрицательная нормаль |
| econ. | negative Orderklausel | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный (напр., вексель) |
| busin. | negative Orderklausel | оговорка "не приказу" |
| chem. | negative Osmose | отрицательный осмос |
| ling. | negative Partikel | отрицательная частица |
| tech. | negative Permeabilität | отрицательная проницаемость |
| fin. | negative Pfandklausel | негативная залоговая оговорка |
| avia. | negative Pfeilform | стреловидность вперёд |
| aerodyn. | negative Pfeilform | обратная стреловидность |
| avia. | negative Pfeilform | отрицательная стреловидность |
| avia. | negative Pfeilung | стреловидность вперёд |
| aerodyn. | negative Pfeilung | обратная стреловидность |
| avia. | negative Pfeilung | отрицательная стреловидность |
| tech. | negative Pfeilungsform | обратная стреловидность |
| shipb. | negative Polung | прямая полярность |
| math. | negative Polynomialverteilung | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | negative Polynomialverteilung | отрицательное мультиноминальное распределение |
| tech. | negative Potenz | отрицательная степень |
| med. | Negative Pressure Wound Therapy | терапия ран отрицательным давлением (Лорина) |
| law | negative Prognose | отрицательный прогноз |
| law | negative Publizität | гласность, имеющая отрицательное последствие |
| law | negative Publizität | отрицательная гласность |
| tech. | negative Quittung | отрицательное квитирование |
| psychol. | negative Reaktion | отрицательная реакция |
| tech. | negative Reaktion | отрицательный ответ |
| construct. | negative Reibung | отрицательное трение |
| construct. | negative Reibung | негативное трение |
| psychol. | negative Rekruitierung | отрицательный рекруитмент |
| tech. | negative Richtung | отрицательное направление (Nilov) |
| chem. | negative Rotation | отрицательное вращение (плоскости поляризации) |
| tech. | negative Rückkopplung | обратная отрицательная связь |
| comp., net. | negative Rückmeldung | неподтверждение приёма |
| tech. | negative Rückmeldung | отрицательное квитирование |
| psychol. | negative Sanktion | негативное санкционирование |
| comp. | negative Schaltungslogik | отрицательная логика (unterer Pegel entspricht logisch Eins) |
| energ.ind. | negative Schieberüberdeckung | отрицательная перекрыша золотника |
| microel. | negative Schleifenverstärkung | коэффициент усиления в цепи отрицательной обратной связи |
| microel. | negative Schleifenverstärkung | коэффициент усиления в цепи ООС |
| construct. | negative Schlupf zeit | отрицательный резерв времени |
| polygr. | negative Schrift | выворотка |
| polygr. | negative Schrift | негативный шрифт |
| aerodyn. | negative Schwimmfähigkeit | отрицательная плавучесть |
| psychol. | negative Selbstachtung | негативное самоуважение |
| psychol. | negative Selbsteinstellung | отрицательное самоотношение |
| agric. | negative Selektion | негативная селекция |
| law | negative soziale Gruppenbeziehungen | негативные социальные отношения в группе |
| tech. | negative Spannung | отрицательное напряжение |
| auto. | negative Spannungsspitze | отрицательный пик напряжения |
| auto. | negative Spur | отрицательное схождение (колёс) |
| law | negative Spuren | негативные следы |
| tech. | negative Stabantrieb | движение стержней в сторону уменьшения реактивности |
| shipb. | negative Stabilität | отрицательная остойчивость |
| avia. | negative Stabilität | отсутствие устойчивости |
| avia. | negative Stabilität | неустойчивость |
| avia. | negative Stabilität | отрицательная устойчивость |
| avia. | negative Staffelung | отрицательный вынос (верхнее крыло отнесено назад по сравнению с нижним) |
| avia. | negative Staffelung | отрицательный вынос крыла |
| math. | negative Steigung | спуск |
| geol. | negative Stellung | отрицательное положение (кристалла) |
| gen. | negative Stellung | неодобрение (zu etw. (D) – чего-л. Ремедиос_П) |
| astr. | negative Stickstoffbanden | полосы отрицательной системы азота |
| geol. | negative Strandverschiebung | отрицательное перемещение береговой линии |
| tech. | negative Stromspannungs-Kurve | вольтамперная отрицательная характеристика |
| road.wrk. | negative Stützkraft | отрицательная опорная реакция |
| psychol. | negative Suggestion | двигательное внушение |
| psychol. | negative Suggestion | отрицательное внушение |
| opt. | negative Suszeptibilität | отрицательная восприимчивость |
| med. | negative Symptome | минус-симптомы |
| microel. | negative Taktflanke | отрицательный фронт тактового импульса |
| microel. | negative Taktflanke | отрицательный срез тактового импульса |
| comp. | negative Taktflanke | отрицательный фронт |
| mil. | negative Tarnung | устройство макетов и ложных сооружений |
| law | negative Tatsache | отрицательный факт |
| law | negative Tatsache | негативный факт |
| biol. | negative Taxie | отрицательный таксис |
| psychol. | negative Taxis | негативный таксис |
| tech. | negative Temperatur | отрицательная температура (tür Systeme mit inverser Termbesetzung) |
| quant.el. | negative Temperatur | отрицательная температура |
| engl., phys. | negative temperature coefficient | коэффициент отрицательных температур |
| opt. | negative Terme | отрицательные энергетические уровни |
| opt. | negative Terme | отрицательные термы |
| philos. | negative Theologie | негативная теология (Андрей Уманец) |
| psychol. | negative therapeutische Reaktion | негативная терапевтическая реакция (нежелательная реакция индивида на психоаналитическое лечение) |
| cinema.equip. | negative Titelvorlage | негативная заготовка надписи (чёрные буквы на белом фоне) |
| sport. | negative Torbilanz | проигрышный баланс шайб |
| sport. | negative Torbilanz | проигрышный баланс мячей |
| sport. | negative Tordifferenz | отрицательная разность заброшенных и пропущенных мячей |
| psychol. | negative Transfer | отрицательный перенос (восприятие пациентом своего аналитика в качестве враждебного лица) |
| ling. | negative Transformation | отрицательная трансформация |
| law, crim. | negative Umstände | негативные обстоятельства |
| math. | negative Variation | отрицательная вариация |
| law, crim.law. | negative Verantwortlichkeit | негативная ответственность |
| polym. | negative Verstreckung | отрицательное фильерное вытягивание |
| avia. | negative Verwindung | отрицательная крутка (крыла) |
| avia. | negative Verwindung | отрицательная крутка крыла (с уменьшающимся к концу размаха углом атаки) |
| cinema.equip. | negative Verzeichnung | отрицательная дисторсия |
| cinema.equip. | negative Verzeichnung | бочкообразная дисторсия |
| avia. | negative V-Form | отрицательное поперечное V |
| cinema.equip. | negative Vormagnetisierung | отрицательное смещение |
| cinema.equip. | negative Vorsatzlinse | отрицательная насадочная линза |
| auto. | negative Vorspur | отрицательное схождение (колёс) |
| aerodyn. | negative Vorwärtsschub | обратное поперечное V (крыла) |
| aerodyn. | negative Vorwärtsschub | отрицательное поперечное V (крыла) |
| avia. | negative V-Stellung | перевёрнутое поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | отрицательное поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | обратное поперечное V |
| med. | negative Wirkung | отрицательное дезориентировка |
| tech. | negative Zahl | отрицательное число |
| psychol. | negative Zieldiskrepanz | отрицательное рассогласование цели |
| econ. | negative Zukunftsprognose | неблагоприятный прогноз на будущее (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | negative zylindrische Linse | отрицательная цилиндрическая линза |
| crystall. | negative Äste | отрицательные отрезки координатных осей |
| energ.ind., steam. | negative Überdeckung | отрицательная перекрыша (золотника) |
| railw., road.wrk. | negative Überhöhung | отрицательное возвышение |
| chem. | negative Überspannung | отрицательное перенапряжение |
| chem. | negative Überspannung | недонапряжение |
| psychol. | negative Übertragung | отрицательный перенос (перенос неприязненных чувств на другое лицо) |
| comp., MS | negativer Bestand | отрицательные остатки |
| comp., MS | negativer Bestand | отрицательный запас |
| psychol. | negativer Charakter | отрицательный характер |
| geol., crystall. | negativer Charakter der Doppelbrechung | отрицательный характер двупреломления |
| aerodyn. | negativer Druck | разрежение |
| aerodyn. | negativer Druck | отрицательное давление |
| comp., MS | negativer Einzug | отрицательный отступ |
| tech. | negativer Farbauszug | цветоделённый негатив |
| comp., MS | negativer Goodwill | отрицательная репутация компании |
| tech. | negativer Grad | полустепень захода (в теории графов) |
| aerodyn. | negativer Höhenruderausschlag | отклонение руля высоты вверх |
| aerodyn. | negativer Höhenruderausschlag | отрицательное отклонение руля высоты |
| math. | negativer Koeffizient | отрицательный коэффициент |
| geol. | negativer Kristall | отрицательный кристалл (полость от бывшего кристалла) |
| comp., MS | negativer Lagerbestand | отрицательные остатки |
| psychol. | negativer Phototropismus | отрицательный фототропизм |
| med. | negativer Reiz | отрицательный раздражитель |
| comp., MS | negativer Saldo | отрицательное сальдо |
| psychol. | negativer Tropismus | отрицательный тропизм |
| psychol. | negativer Verstärker | негативный подкрепляющий стимул |
| psychol. | negativer Ödipuskomplex | негативный эдипов комплекс (любовь к родителю своего пола и соперничество с родителем противоположного пола) |
| ling. | negatives Affix | отрицательный аффикс |
| chem. | negatives Atom | отрицательный атом |
| chem. | negatives Auxochrom | отрицательная кислотная ауксохромная группа |
| astr. | negatives Bild | негативное изображение |
| opt. | negatives Bild | негативное фотографическое изображение |
| opt. | negatives Bild | негатив |
| tech. | negatives Bild | негативный образ |
| tech. | negatives Bild beim Phasenkontrast | негативное изображение в случае фазового контраста |
| opt. | negatives Bildsignal | видеосигнал отрицательной полярности |
| nautic. | negatives Delta | открытая дельта реки |
| nautic. | negatives Delta | лиман |
| nautic. | negatives Delta | отрицательная дельта реки |
| fin. | negatives Eigenkapital | отрицательный собственный капитал (Лорина) |
| ed. | negatives Ergebnis | отрицательная академическая оценка |
| cinema.equip. | negatives Farbbild | цветное негативное изображение |
| opt. | negatives Glimmlicht | отрицательное свечение |
| antenn. | negatives Glimmlicht | второе катодное свечение |
| tech. | negatives Hologramm | негативная обращённая голограмма |
| econ. | negatives Interesse | ущерб, возникший из-за доверия к действию договора |
| law | negatives Interesse | негативный интерес |
| aerodyn. | negatives Ion | анион |
| avia. | negatives Ion | анион (Negion) |
| hi.energ. | negatives Kaon | К--мезон |
| hi.energ. | negatives Kaon | К-минус-мезон |
| econ. | negatives Kapital | негативный капитал (превышение задолженности над стоимостью имущества предприятия) |
| econ. | negatives Kapitalkonto | счёт капитала, показанный в активе баланса |
| mil. | negatives Koordinatensystem | левая система координат |
| tech. | negatives Leuchten | отрицательное свечение (Glimmlicht) |
| ling. | negatives Merkmal | признак минуса |
| law | negatives Merkmal | негативный признак |
| hi.energ. | negatives μ-Meson | отрицательный мюон |
| hi.energ. | negatives μ-Meson | отрицательный мю-мезон |
| hi.energ. | negatives μ-Meson | μ--мезон |
| chem. | negatives Metall | электроотрицательный металл |
| construct. | negatives Moment | отрицательный момент |
| psychol. | negatives Motiv | отрицательный мотив |
| hi.energ. | negatives My-Meson | отрицательный мю-мезон |
| hi.energ. | negatives My-Meson | μ--мезон |
| hi.energ. | negatives My-Meson | отрицательный мюон |
| hi.energ. | negatives Myon | отрицательный мю-мезон |
| hi.energ. | negatives Myon | μ--мезон |
| hi.energ. | negatives Myon | отрицательный мюон |
| psychol. | negatives Nachbild | отрицательный последовательный образ |
| biol. | negatives Nachbild | отрицательный зрительный след |
| astr. | negatives Okular | окуляр Гюйгенса |
| astr. | negatives Okular | отрицательный окуляр |
| tech. | negatives Okular | отрицательный РК-окуляр |
| hi.energ. | negatives Pion | π--мезон |
| hi.energ. | negatives Pion | пи-минус-мезон |
| hi.energ. | negatives Primäres | отрицательно заряженная первичная частица |
| hi.energ. | negatives Proton | отрицательно заряженный протон |
| tech. | negatives Proton | антипротон |
| sport. | negatives Punktekonto | отрицательное соотношение набранных и потерянных очков |
| sport. | negatives Punktverhältnis | отрицательное соотношение набранных и потерянных очков |
| ed. | negatives Resultat | отрицательная академическая оценка |
| law | negatives Schuldanerkenntnis | признание отсутствия долга (Евгения Ефимова) |
| econ. | negatives Schuldanerkenntnis | признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру |
| law | negatives Schuldanerkenntnis | признание отсутствия долга (См. опубликованный русский перевод [if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
§ 397 BGB "Erlassvertrag, negatives Schuldanerkenntnis" – "Договор о прощении долга; признание отсутствия долга" Евгения Ефимова) |
| psychol. | negatives Selbstbild | отрицательный образ Я |
| psychol. | negatives Selbstwertgefühl | негативная самооценка (Andrey Truhachev) |
| psychol. | negatives Selbstwertgefühl | негативное самовосприятие (Andrey Truhachev) |
| gen. | negatives Selbstwertgefühl | чувство неполноценности (Ремедиос_П) |
| comp. | negatives Signal | отрицательный сигнал |
| med. | negatives Skotom | отрицательная скотома |
| comp. | negatives Sperrsignal | отрицательный запирающий сигнал |
| auto. | negatives Spiegelschirm | натяг |
| road.wrk. | negatives Stützmoment | отрицательный опорный момент |
| hi.energ. | negatives Teilchen | отрицательная частица |
| hi.energ. | negatives Teilchen | отрицательно заряженная частица |
| law | negatives Testament | отрицательное завещание (durch das bestimmte Personen als Erben ausgeschlossen, aber keine Erben eingesetzt werden) |
| law | negatives Unterscheidungsmerkmal | негативное отличие |
| law | negatives Urteil | отрицательное суждение |
| ling. | negatives Verb | отрицательный глагол |
| law | negatives Vertragsinteresse | отрицательный договорный интерес |
| comp. | negatives Vorzeichen | отрицательный знак числа |
| tech. | negatives Vorzeichen | отрицательный признак |
| astr. | negatives Vorzeichen | отрицательный знак |
| math. | negatives Vorzeichen | знак минус |
| comp. | negatives Vorzeichen | отрицательный знак (числа) |
| astr. | negatives Wasserstoffion | отрицательный ион водорода |
| avia. | negatives Wendemoment | отрицательный момент рыскания |
| geol. | negatives Zentrum | минимум потенциала естественного поля |
| geol. | negatives Zentrum | отрицательный центр аномалии (в электроразведке) |
| med. | nodal-negativ | с отрицательными лимфоузлами (paseal) |
| med. | nodal-negativ | без метастазов в лимфоузлах (kir-peach) |
| geol. | optisch-negativ | оптически отрицательный (кристалл) |
| geol., crystall. | optisch negativ | оптически отрицательный |
| radio | positiv-negativ-positiv | символы обозначения транзисторов с p-n-p-переходами |
| comp., MS | positive/negative Entscheidung | да/нет |
| missil. | positive und negative Ladungsträger | носители положительных и отрицательных зарядов |
| med. | Reduktion der Fläche des negativen Peaks | уменьшение площади негативной фазы М-ответа (SKY) |
| tech. | Restbild auf Negativen | остаточное изображение на негативах (beim Ausbleichen) |
| chem. | Rh-negativ | резус-отрицательный |
| med. | rh-negativ | резус-отрицательный |
| med. | Rh-negatives Blut | резус-отрицательная кровь |
| med. | Rhesus-negativ | резус отрицательный (Andrey Truhachev) |
| math. | semidefinit negativ | отрицательно-полуопределённый |
| med. | sich auf den Gesundheitszustand negativ auswirken | отрицательно сказаться на состоянии здоровья (Лорина) |
| gen. | sich negativ auswirken | негативно сказываться на (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich negativ auswirken | негативно влиять на (Andrey Truhachev) |
| med. | sich negativ auswirken | отрицательно сказаться (Лорина) |
| gen. | sich negativ auswirken | оказывать отрицательное влияние (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich negativ auswirken | оказывать отрицательное воздействие (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich negativ auswirken | оказывать негативное влияние (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich negativ auswirken | отрицательно сказываться (Лорина) |
| gen. | sich negativ verhalten | придерживаться негативной позиции |
| gen. | sich negativ verhalten | отрицательно относиться |
| chem. | Spinnen mit negativem Verzug | формование с отрицательной фильерной вытяжкой |
| math. | streng negativ | строго отрицательный |
| tech. | Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten | терморезистор с отрицательным ТКС |
| med. | triple-negatives Mammakarzinom | трижды негативный рак молочной железы (paseal) |
| med. | triple-negatives Mammakarzinom | тройной негативный рак молочной железы (paseal) |
| microel. | Widerstand mit negativem TK | сопротивление с отрицательным температурным коэффициентом |
| math. | zusammengesetzte negative Multinomialverteilung | сложное отрицательное мультиноминальное распределение |
| math. | zweidimensionale negative Binomialverteilung | двумерное отрицательное биноминальное распределение |
| chem. | öl mit negativem Doktortest | обессеренная нефть |