Terms containing munter

Subject	German	Russian
gen.	abends bleibt sie lange munter	вечерами она долго не хочет спать
gen.	bei dem munteren Geplauder verging die Zeit sehr schnell	в оживлённой беседе время проходило очень быстро
gen.	bleiben Sie gesund und munter!	будьте всегда здоровы и жизнерадостны!
gen.	bleiben Sie immer gesund und munter!	будьте всегда здоровы и бодры!
gen.	der Kaffee macht ihn wieder munter	кофе взбодрит его (прогонит сонливость)
gen.	die Unterhaltung floß munter dahin	беседа протекала живо
gen.	ein munteres Bürschchen	разбитной малый
gen.	ein munteres Kleid	весёленькое платье
gen.	eine muntere Gesichtsfarbe haben	иметь здоровый цвет лица
gen.	eine muntere Gesichtsfarbe haben	иметь свежий цвет лица
gen.	eine muntere Stimme	бодрый голос
gen.	er ist munter und guter Dinge	он бодр и в хорошем расположении духа
gen.	er ist munter wie ein Fisch im Wasser	он чувствует себя как рыба в воде
gen.	er redete munter auf sie ein	он оживлённо убеждал её
gen.	er schaut munter drein	у него бодрый вид
gen.	er scheint munter	он кажется бодрым (zu sein)
gen.	er war in aller Frühe schon munter	он проснулся очень рано и совсем не хотел спать
inf.	frisch und munter	бодрячком (Soulbringer)
inf.	frisch und munter	полный сил и энергии (Baykus)
poetic	gesund und munter	цел и невредим (Andrey Truhachev)
gen.	gesund und munter	жив и здоров
gen.	immer munter!	веселей!
gen.	immer munter!	поживей!
gen.	Jung und munter bleib An Seele und Leib	чтобы тело и душа были молоды
gen.	mit dem ersten Sonnenstrahl bin ich munter	с первым лучом солнца я уже не сплю
gen.	munter machen	вернуть бодрость (Andrey Truhachev)
gen.	munter machen	подбодрить
gen.	munter machen	разбудить
gen.	munter machen	возвращать бодрость (Andrey Truhachev)
gen.	munter machen	приободрять (Andrey Truhachev)
gen.	munter machen	приободрить (Andrey Truhachev)
gen.	munter scherzen	шутить весело
gen.	munter sein	быть в хорошем настроении
gen.	munter sein	бодрствовать
gen.	munter sein	чувствовать себя бодро
gen.	munter und vergnügt	бодрый и жизнерадостный
gen.	munter werden	приободриться (Andrey Truhachev)
gen.	munter werden	активизироваться (Andrey Truhachev)
gen.	munter werden	оживиться (Andrey Truhachev)
gen.	munter werden	оживляться (Andrey Truhachev)
gen.	munter werden	проснуться
gen.	muntere Augen	весёлые глаза
gen.	muntere Augen	живые глаза
slang	muntere Biene	крутая тёлка (Andrey Truhachev)
gen.	muntere Farben	яркие краски (Лорина)
gen.	muntere Färben	сочные тона
gen.	muntere Färben	веселые тона
gen.	muntere Färben	яркие краски
gen.	muntere Färben	сочные краски
gen.	muntere Färben	яркие тона
gen.	muntere Färben	веселые краски
gen.	sich munter halten	не дремать
gen.	sich munter halten	бодрствовать
gen.	sich munter reiten	подбодрить себя верховой ездой
gen.	sie ist noch nicht munter	она ещё не проснулась
gen.	sie sang ein munteres Lied	она пела весёлую песенку