Terms containing mitten in

Subject	German	Russian
gen.	das Haar in der Mitte abteilen	расчёсывать волосы на прямой пробор
food.ind.	die geöffnete Aluschale in die Mitte des Backofens auf den Grillrost schieben	Открытую алюминиевую форму с блюдом переложите на решётку для гриля по центру духовки. (Alex Krayevsky)
food.ind.	die geöffnete Aluschale in die Mitte des Backofens auf den Grillrost schieben	Открытый алюминиевый контейнер переложить на решётку для жарения посредине духовки. (Alex Krayevsky)
idiom.	die Wahrheit liegt in der Mitte	истина лежит посередине (/ duden.de, academic.ru Dominator_Salvator)
obs.	die Wahrheit liegt in der Mitte	истина лежит посередине (Dominator_Salvator)
hockey.	Einwurf in der Mitte des Spielfeldes	вбрасывание в центральной точке поля
gen.	er ging in der Mitte	он шёл посредине (e окружении других людей, jemanden)
gen.	er setzte mitten in der Rede ab	он вдруг прервал свою речь на полуслове
gen.	er setzte mitten in der Rede ab	он вдруг прервал свою речь на середине
gen.	er trägt den Scheitel in der Mitte	у него прямой пробор
gen.	in der Mitte	в центре
gen.	in der Mitte	посредине (Лорина)
gen.	in der Mitte	посреди
gen.	in der Mitte	в середине
gen.	in der Mitte	посередине (Лорина)
astr.	in der Mitte der Linie	в центре спектральной линии
meat.	in der Mitte der Spitze ausgekerbte Zungenspitze	кончик языка, зазубренный в середине (бараний язык)
f.trade.	in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel	вексель, подлежащий оплате в середине месяца
el.	in der Mitte geschlossene Magnetisierungskurve	перетянутая петля гистерезиса
gen.	in die Mitte nehmen	окружить (кого-либо)
gen.	in die Mitte nehmen	взять кого-либо в середину
gen.	in die Mitte nehmen	брать кого-либо в середину
engin.	Kolben mit Kolbenbolzen in der Mitte	поршень с поршневым пальцем в центре
el.	Messgerät mit Nullpunkt in der Mitte	измерительный прибор с двусторонней шкалой
radio	Messinstrument mit Nullpunkt in der Mitte	измерительный прибор с нулём в середине шкалы
gen.	etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen	согласовать (что-либо, с чем-либо)
gen.	mit jemandem in Verkehr stehen	общаться (с кем-либо)
gen.	mit etwas in Verzug geraten	задерживаться (с чем-либо)
gen.	mit etwas in Verzug kommen	задерживаться (с чем-либо)
tech.	mitten in	посредине
tech.	mitten in	посреди
gen.	mitten in der Arbeit	в самый разгар работы
gen.	mitten in der Arbeit begriffen sein	быть погруженным в работу
gen.	mitten in der Feier	в разгаре праздника
gen.	mitten in der Feier	в самый разгар празднества
gen.	mitten in der Feier	в разгаре торжества
gen.	mitten in der Feier	в разгар торжества
gen.	mitten in der Feier	в самый разгар праздника
gen.	mitten in der Feier	в разгар праздника
gen.	mitten in der Gruppe	в самом центре группы
gen.	mitten in der Gruppe	в самом центре группы
gen.	mitten in der Nacht	глубокой ночью (Andrey Truhachev)
gen.	mitten in der Nacht	среди ночи
gen.	jemanden mitten in der Nacht wecken	будить кого-либо посреди ночи
gen.	jemanden mitten in der Nacht wecken	будить кого-либо среди ночи
inf.	mitten in der Pampa	у чёрта на куличках (Ремедиос_П)
gen.	mitten in der Rede	на полуслове прервать
gen.	mitten in der Stadt	в центре города
idiom.	mitten in der Walachei	в глуши (Abete)
idiom.	mitten in der Walachei	в медвежьем углу (Abete)
idiom.	mitten in der Walachei	у чёрта на куличках (Abete)
inf.	mitten in der Walachei	в Тмутаракани (Andrey Truhachev)
gen.	mitten in der Welt	в миру (Vonbuffon)
gen.	mitten in der Woche	среди недели
mach.comp.	Profilverschiebung in Mitte der Zahnbreite	смещение профиля по середине длины зуба
gear.tr.	Schnecken in der Mitte des Axialschnittes	средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов)
gear.tr.	Schnecken in der Mitte des Axialschnittes	средний диаметр червяка (Александр Рыжов)
gear.tr.	Schneckenrad n in der Mitte des Axialschnittes	средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов)
gear.tr.	Schneckenrad n in der Mitte des Axialschnittes	средний диаметр червяка (Александр Рыжов)
forestr.	Stamm in der Mitte halbiert	половина бревна
el.	Strommesser mit Nullstellung in der Mitte	амперметр с двусторонней шкалой
radio	Strommesser mit Nullstellung in der Mitte	амперметр с нулём на середине шкалы
nautic.	Tiefgang in der Mitte des Schiffes	осадка в средней части
nautic.	Tiefgang in der Mitte	средняя осадка
gear.tr.	Zahndicke in der Mitte der Zahnbreite Bogenmaß n	окружная толщина зуба в среднем сечении (конического ЗК Александр Рыжов)
mil., artil.	zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen	переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки