Terms containing milde

Subject	German	Russian
gen.	aus welcher Quelle stammt diese, milde gesagt, merkwürdige Behauptung?	из какого источника взято это, мягко говоря, странное утверждение?
poetic	die milde Klarheit des Mondes	мягкий свет луны
gen.	durch Milde erreicht man mehr als durch Härte	чем строгостью
gen.	durch Milde erreicht man mehr als durch Härte	мягким обращением добьёшься большего
gen.	ein milder Winter	мягкая зима
gen.	ein mildes Klima	умеренный климат
gen.	ein mildes Klima	мягкий климат
gen.	ein mildes Lächeln	добрая улыбка
gen.	ein mildes Urteil	мягкий приговор
law	ein Strafurteil mildem	смягчить приговор
gen.	eine mild	мягкий
gen.	eine milde Gabe	милостыня
gen.	eine milde Gabe	подаяние
gen.	eine milde Hand haben	быть щедрым
gen.	eine milde Luft	тёплый приятный воздух
gen.	eine milde Stiftung	благотворительное заведение
gen.	eine milde Strafe	лёгкое наказание
gen.	eine milde Strafe	мягкое наказание
gen.	eine milde Strafe	нестрогое наказание
gen.	einen milden Verlauf haben	перенести в лёгкой форме (болезнь Ремедиос_П)
gen.	einen milden Verlauf haben	переносить в лёгкой форме (болезнь Ремедиос_П)
gen.	er kam mit einem milden Verweis davon	он отделался небольшим взысканием
gen.	es tut gut, in der milden Sonne zu sitzen	приятно сидеть на нежарком солнце
gen.	es wird einen milden Winter geben	будет мягкая зима
chem.	Formmasse unter milden Bedingungen härtbare	формовочная композиция, отверждаемая при умеренных условиях
meat.	getrocknete und mild geräucherte Frankfurter	сушёные и слегка копчёные франкфуртские колбаски "меттвурст"
meat.	getrocknete und mild geräucherte Mettwürstchen	сушёные и слегка копчёные франкфуртские колбаски "меттвурст"
humor.	ich bitte um eine milde Gabe!	подайте милостыню!
gen.	in Milde	снисходительно (AlexandraM)
gen.	jemandes Milde anrufen	взывать к чьему-либо милосердию
brew.	mild ale	слабоохмелённое пиво с солодовым ароматом
brew.	mild ale	мягкий эль
tech.	mild-alkaline	слабощелочной (dolmetscherr)
gen.	jemanden mild behandeln	обращаться с кем-либо мягко
fish.farm.	Mild behandelter fisch	слабосолёная рыба
gen.	jemanden mild beurteilen	судить о ком-либо мягко
meat.	mild geräuchert	слегка копчёный
meat.	mild geräucherte Rohwurst	сырокопчёная колбаса слабого копчения
fish.farm.	Mild geräucherter fisch	слабокопчёная рыба
meat.	mild geräuchertes Produkt	слегка копчёный продукт
food.ind.	mild gesalzen	слабосолёный
meat.	mild gesalzen	слегка посолённый
fish.farm.	Mild gesalzener fisch	рыба слабосолёная
meat.	mild gesalzenes Pastetenbrät	слегка посолённый паштетный фарш
meat.	mild gesalzenes Pastetenbrätmasse	слегка посолённый паштетный фарш
brew.	mild-herzhaft	приятный (о вкусе)
chem.	mild kracken	подвергать неглубокому крекингу
textile	mild machen	ослаблять
textile	mild machen	делать более слабым
oil	milde Alkalibehandlung	щелочная обработка в мягких условиях
oil	milde Alkalibehandlung	обработка щёлочами в мягких условиях
chem.	milde Bedingungen	мягкие условия
gen.	jemanden milde bestrafen	наказывать кого-либо мягко
law	milde Bestrafung	мягкое наказание
brew.	milde Bittere	мягкая горечь
food.ind.	milde Bitterkeit	мягкая горечь
psychol.	milde Depression	мягкая депрессия
gen.	milde Farben	мягкие краски
meat.	milde Fleischräucherung	слабое копчение мяса
gen.	milde Färben	приглушённые тона
gen.	milde Färben	мягкие краски
gen.	milde gesagt	мягко говоря (Ремедиос_П)
gen.	milde Klänge	нежные звуки
gen.	milde Klänge	мягкие звуки
pulp.n.paper	milde Kochung	варка мягкой целлюлозы
pulp.n.paper	milde Kochung	мягкая варка
chem.	milde Krackbedingungen	условия неглубокого крекинга
textile	milde Küpe	слабый куб
textile	milde Küpe	несозревший раствор
agric.	milde Lehm-	среднесуглинистый
chem.	milde Oxidation	окисление в мягких условиях
textile	milde Oxydation	умеренное окисление
chem.	milde Oxydation	окисление в мягких условиях
hist.	milde sanfte Revolution	бархатная революция
food.ind.	milde Salzung	слабый посол
food.ind.	milde Scheidung	дефекация малыми количествами извести
tech.	milde Seife	мягкий мыльный раствор (Nilov)
chem.	milde Spaltung	неглубокий крекинг
sport.	milde Strafe	мягкое наказание
food.ind.	milde Säurehydrolyse	умеренный кислотный гидролиз
food.ind.	milde Säurekonversion	умеренный кислотный гидролиз
gen.	milde urteilen	судить мягко
meat.	milde Verlaufsform	стёртая форма течения (болезни)
law	milde vorbeugende Maßnahme	мягкая мера пресечения (Лорина)
crim.law.	milde Vorbeugungsmaßnahme	мягкая мера пресечения (Лорина)
sport.	"milde" V-Spantform	шпангоут V-образной формы
gen.	milde Worte	нестрогие слова
gen.	milde Worte	мягкие слова
gen.	milder Senf	слабая горчица
gen.	milder Wein	мягкое вино
gen.	milder Winter	мягкая зима
food.ind.	mildes Ale	слабоалкогольное пиво
food.ind.	mildes Ale	слабоалкогольный эль
chem.	mildes Alkali	мягкая щёлочь
meat.	mildes Fleischsalzen	слабый посол мяса
mining.	mildes Gebirge	мягкие горные породы
mining.	mildes Gebirge	рыхлые горные породы
geol.	mildes Gebirge	мягкие породы
construct.	mildes Gebirge	мягкая слабая порода
silic.	mildes Glas	мягкое стекло
wood.	mildes Holz	узкослойная древесина
wood.	mildes Holz	мелкослойная древесина
geol.	mildes Klima	мягкий климат
gen.	mildes Klima	умеренный климат
gen.	mildes Licht	неяркий свет
gen.	mildes Licht	мягкий свет
gen.	mildes parenchymales Enchancement	слабое контрастирование паренхимы (SKY)
gen.	mildes Pulver	медленно горящий порох
mil., artil.	mildes Pulver	медленногорящий порох
chem.	mildes Pulver	ленивый порох
food.ind.	mildes Salzen	слабый посол
oil	mildes Spalten	неглубокий крекинг
oil	mildes Spalten	лёгкий крекинг
oil	mildes Spaltverfahren	крекинг-процесс в мягких условиях
law	mildes Urteil	снисходительный приговор
bible.term.	seine mild Hand auftun	оказывать помощь щедрой рукой
gen.	um es / ums jetzt mal mild auszudrücken	мягко выражаясь (Abete)
poetic	unter einem milden Himmel leben	жить в мягком климате
chem.	unter milden Bedingungen	в мягких условиях