Terms containing menge

Subject	German	Russian
math.	abgegrenzte Menge	ограниченное множество
tech.	abgeleitete Menge	производное множество
math.	abgeschlossene Menge	замкнутое множество
math.	abgeschlossene Menge	плотное множество
math.	Ableitung einer Menge	производное множество
math.	Abschnitt einer geordneten Menge	отрезок упорядоченного множества
chem.	absolute Menge	абсолютное количество (Лорина)
math.	absolutkonvexe Menge	абсолютно выпуклое множество
math.	absorbierende Menge	поглощающее множество
tech.	abzahlbare Menge	счётное множество
math.	abzählbar unendliche Menge	счётно-бесконечное множество
tech.	abzählbare Menge	счётное множество
tech.	addierte Menge	суммарное количество (Gaist)
math.	algebraisch unabhängige Menge	алгебраически независимое множество
math.	algebraische Menge	алгебраическое множество
gen.	an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben	предложение акций стальных компаний на бирже было большим
math.	analytische Menge	аналитическое множество
wareh.	angelieferte Menge	поставленное количество (Лорина)
tech.	angeordnete Menge	упорядоченное множество
f.trade.	Anspruch wegen Abweichung der gelieferten Warenmenge von der vertraglichen Menge	претензия в связи с отклонением количества поставленного товара от количества, обусловленного контрактом
math.	antinomische Menge	парадоксальное множество
math.	arithmetische Menge	арифметическое множество
missil.	ATA-Menge	масса триэтилалюминия (для воспламенения кислородно-водородной топливной смеси)
inf.	auf sein Englisch bildet er sich eine Menge ein	он считает себя большим знатоком английского языка
water.suppl.	aufgespeicherte Menge	накопленное количество
hydrol.	aufgespeicherte Menge	аккумулированный объём (напр., воды)
ocean.	aufgespeicherte Menge	объём накопленной в водохранилище воды
water.suppl.	aufgespeicherte Menge	накопительный объём
math.	aufzählbare Menge	перечислимое множество
gen.	aus der Menge hervorstechen	выделяться из толпы (ichplatzgleich)
f.trade.	ausgeladene Menge	выгруженное количество
met.work.	ausgewogene Menge	навеска
busin.	ausreichende Menge am Lager	достаточное количество на складе (Andrey Truhachev)
busin.	ausreichende Menge auf Lager	достаточное количество на складе (Andrey Truhachev)
aerodyn.	ausströmende Menge	количество вытекающей жидкости
aerodyn.	ausströmende Menge	расход (жидкости)
aerodyn.	ausströmende Menge	масса вытекающей жидкости
nat.res.	automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit	автоматический контроль количества и качества
f.trade.	bedingte Menge	обусловленное количество
sec.sys.	begrenzte Menge	ограниченное количество (код упаковки опасного вещества, LQ mirelamoru)
inf.	bei einer Party eine Menge Spaß haben	гудеть на вечеринке (Honigwabe)
gen.	beim Gebrauch die vorgeschriebene Menge beachten	при употреблении брать именно то количество, которое указано
f.trade.	beladene Menge	погружённое количество
tech.	berechenbare Menge	вычислимое множество
math.	beschränkte Menge	ограниченное множество
f.trade.	bestellte Menge	заказанное количество
meat.	bestimmte Menge	определённое количество
math.	bikompakte Menge	бикомпактное множество
math.	bis auf eine Menge vom Maß Null	почти всюду
math.	bis auf eine Menge vom Maß Null	с точностью до множества меры нуль
tech.	Borelsche Menge	борелево множество
weld.	CO2-Menge	необходимое количество
math.	coerzeugende Menge	копорождающее множество
gen.	das Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf	раздался тысячеголосый крик толпы
bible.term.	das Himmelreich gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war	Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (– Matthäus 13,33 LU wikipedia.org Andrey Truhachev)
baker.	der Menge nach	в количественном отношении (daring)
math.	dichte Menge	плотное множество
math.	dichtgeordnete Menge	плотно упорядоченное множество
gen.	die aufgeregte Menge	возбуждённая толпа
gen.	die begrenzte Menge	ограниченное количество
gen.	die doppelte Menge	двойное количество
gen.	die erregte Menge besänftigen	унять возбужденную толпу
gen.	die geringe Menge	незначительное количество
gen.	die gewünschte Menge	желаемое количество чего-либо (Alex Krayevsky)
gen.	die gewünschte Menge Knusperfilets unaufgetaut hineinlegen	желаемое количество хрустящих филе поместить в сковороду в неразмороженном виде (Alex Krayevsky)
gen.	die jährliche Niederschlags menge	годовое количество осадков
fig.	die Karten mengen	спутать карты
fig.	die Karten mengen	мешать карты (Karten werden gemischt! Siegie)
gen.	die Menge brüllte ihm Beifall	толпа громко кричала, одобряя его
engin.	die Menge der im Kreisprozess abgeführten Wärme	количество отведённого в цикле тепла
engin.	die Menge der in den Kreisprozess eingeführten Wärme	количество подведённого в цикле тепла
gen.	die Menge erfasste blinde Panik, als der Theatervorhang in Flammen aufging	когда загорелся занавес, зрителей охватила безотчётная паника
gen.	die Menge ging auseinander	толпа разошлась
gen.	die Menge hat sich verringert	количество сократилось
gen.	die Menge johlte vor Empörung	толпа возмущённо заулюлюкала
gen.	die Menge jubelte dem Ministerpräsidenten zu	толпа приветствовала премьер-министра возгласами ликования
gen.	die Menge lief das Tor auf	толпа выбила ворота
gen.	die Menge löste sich auf	толпа рассеялась
gen.	die Menge muss es bringen	всё будет зависеть от количества
gen.	die Menge steht und gafft	толпа стоит и глазеет
gen.	die Menge war fasziniert von seinen Worten	все были восхищены, очарованы его словами (Andrey Truhachev)
gen.	die Menge war fasziniert von seinen Worten	толпа была в восторге от его слов (Andrey Truhachev)
gen.	die Menge war leicht erregt	толпа была слегка возбуждена
gen.	die Menge war äußerst erregt	толпа была крайне возбуждена
gen.	die Menge zerstreute sich	толпа рассеялась
gen.	die Menge zu einem Pogrom aufputschen	подстрекать толпу к погрому
gen.	die Menge zu unbesonnenen Handlungen aufstacheln	подстрекать толпу к безрассудным действиям
gen.	die Menge zurückdrängen	оттеснять толпу
gen.	die Menge zählte nach Tausenden	это была многотысячная толпа
gen.	die schaulustige Menge	толпа праздных зевак
gen.	die schaulustige Menge	жаждущая зрелищ толпа
gen.	die Soldaten feuerten auf die Menge	солдаты открыли огонь по толпе
gen.	die Soldaten feuerten auf die Menge	солдаты стреляли по толпе
inf.	die Stimmung der Menge ist auf achtzig	толпа взбудоражена до предела
gen.	die Verringerung der Menge	сокращение количества
math.	diskrete Menge	дискретное множество
math.	divergente Menge	расходящееся множество
math.	dominierende Menge	доминирующее множество
tech.	doppelte Menge	двойное количество
math.	doppeltwohlgeordnete Menge	дважды вполне упорядоченное множество
chem.	durchschnittliche Menge	среднее количество
math.	ebene Menge	множество
idiom.	ein Bad in der Menge nehmen	смешаться с толпой (finita)
gen.	eine ansehnliche Menge	немалое количество
gen.	eine ausreichende Menge	достаточное количество (SvetDub)
chem.	eine bedeutende Menge	значительное количество (Sergei Aprelikov)
gen.	eine begeisterte Menge	восторженная толпа
gen.	eine bunte Menge	пёстрая толпа
inf.	eine ganze Menge	уйма (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	множество (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	"куча" (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	"гора" (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	немало (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	много (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	значительное количество (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	приличное количество (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	масса (Andrey Truhachev)
inf.	eine ganze Menge	большое количество (Andrey Truhachev)
gen.	eine ganze Menge	довольно много (Лорина)
gen.	eine ganze Menge Geld	довольно много денег
gen.	eine große Menge	большое количество
gen.	eine Menge	немало (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge	масса (Andrey Truhachev)
gen.	eine Menge	множество (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge	уйма (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge	куча (в значении "много" Лорина)
context.	eine Menge	большой (в нек. контекстах лучше перевести на русский прилагательным • Es spricht also viel dafür, dass ein Unternehmen mit diesen Fähigkeiten aus der Tradition eine Menge Schwung für die Zukunft hat.)
gen.	eine Menge	много (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Arbeit	много дел (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Arbeit	куча работы (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Arbeit	масса работы (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Arbeit	уйма дел (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Arbeit	бездна работы (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Arbeit	уйма работы (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Arbeit	много работы (Andrey Truhachev)
gen.	eine Menge auseinandertreiben	разгонять толпу
inf.	eine Menge Fragen	куча вопросов (Soulbringer)
inf.	eine Menge Geld	уйма денег
gen.	eine Menge Gold	несметное количество золота
gen.	eine Menge Gold	куча золота
gen.	eine Menge Goldes	несметное количество золота
gen.	eine Menge Goldes	куча золота
gen.	eine Menge Menschen	множество людей
gen.	eine Menge Menschen	толпа (людей)
gen.	eine Menge Menschen	толкотня
tech.	eine Menge zurecht nähen	нашить
gen.	eine Menge Pilze	масса грибов
gen.	eine Menge Probleme	множество проблем (Ремедиос_П)
gen.	eine Menge staute sich an	собралась толпа
inf.	eine Menge Unsinn	куча вздора (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Unsinn	много вздора (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Unsinn	много глупостей (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge Unsinn	куча глупостей (Andrey Truhachev)
gen.	eine Menge verringern	сокращать количество
inf.	eine Menge von	до фига (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge von	множество (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge von	море (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge von	бездна (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge von	куча (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge von	уйма (Andrey Truhachev)
inf.	eine Menge von	много (Andrey Truhachev)
gen.	eine Menge von Parasiten umgab ihn sein Leben lang	толпа паразитов окружала его всю жизнь
gen.	eine Menge Völker	множество разных народностей
gen.	eine Menge Völker	множество разных народов
lit.	eine Menge wissen	знать очень много быть умным и эрудированным (Arina.ashirova)
inf.	eine Menge Zeit	куча времени (Лорина)
gen.	eine Menge Zeit	много времени (Лорина)
gen.	eine Menge zerstreuen	рассеивать толпу
patents.	eine Menge übersteigen	превышать определённое количество
inf.	eine schwere Menge Geld	уйма денег
inf.	eine schöne Menge	изрядное количество
gen.	eine tausendköpfige Menge versammelte sich auf dem Platz	тысячная толпа собралась на площади
gen.	eine unübersehbare Menge	необозримая толпа
gen.	eine winzige Menge Arsenik wirkt tödlich	очень маленькое количество мышьяка действует смертельно
math.	einelementige Menge	одноэлементное множество
tech.	einfach geordnete Menge	линейно упорядоченное множество
math.	einfache Menge	простое множество
math.	einpunktige Menge	одноточечное множество
gen.	eins ins andere mengen	перескакивать с пятого на десятое
aerodyn.	einströmende Menge	количество втекающей жидкости
aerodyn.	einströmende Menge	масса втекающей жидкости
tech.	endliche Menge	конечное множество
tech.	endlose Menge	конечное множество
econ.	Entlohnung nach Stückzahl oder Menge	сдельная оплата труда (по количеству изготовленных единиц или объему продукции)
econ.	Entlohnung nach Stückzahl oder Menge	сдельная оплата (труда)
math.	entscheidbare Menge	разрешимое множество
gen.	er erhielt die ihm zustehende Menge	он получил причитающееся ему количество (чего-либо)
inf.	er hat Geld die Menge	у него масса денег
inf.	er hat Geld die Menge	у него уйма денег
inf., obs.	er hat Geld die Menge	у него денег куры не клюют
gen.	er hat ihn in der Menge entdeckt	он обнаружил его в толпе
gen.	er hat ihn in der Menge entdeckt	он заметил его в толпе
gen.	er hat noch eine Menge zu erledigen	ему надо доделать ещё очень много
gen.	er ist in der Menge untergetaucht	он скрылся в толпе
gen.	er machte eine Menge Fehler in der Kontrollarbeit	он сделал множество ошибок в контрольной работе
gen.	er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein	он уже снова суётся в мои личные дела
gen.	er schlängelte sich durch die Menge	он протискивался сквозь толпу
gen.	er schlängelte sich durch die Menge	он пробирался сквозь толпу
gen.	er trat aus der Menge	он вышел из толпы
gen.	er verdient eine Menge Geld	он зарабатывает большие деньги
math.	ergodische Menge	эргодическое множество
med.	erhebliche Menge	значительное количество (Лорина)
math.	erzeugende Menge	порождающее множество
inf.	es gab eine Menge zu erledigen	работы было много
inf.	es gab eine Menge zu tun	работы было много
f.trade.	fehlende Menge	недостающее количество
math.	filtrierende Menge	фильтрирующее множество
math.	finale Menge	финальное множество
railw.	frachtpflichtige Menge	тарифный вес
railw.	frachtpflichtige Menge	масса, подлежащая таксировке
railw.	frachtpflichtige Menge	тарифная масса
railw.	frachtpflichtige Menge	вес, подлежащий таксировке
el.	Fuzzy-Menge	нечёткое множество
fig.	ganze Menge	вагон (Bedrin)
metrol.	ganztägige Menge	суточное количество
math.	gegenwohlgeordnete Menge	обратно вполне упорядоченное множество
f.trade.	gelöschte Menge	выгруженное количество (с судна)
construct.	gemessene Menge	измеренное количество
comp., MS	geordnete Menge	упорядоченный набор
tech.	geordnete Menge	упорядоченное множество
math.	gerichtete Menge	направленное множество
med.	geringe Menge	незначительное количество (Лорина)
engin.	gewichtsmäßige Menge	весовое количество (напр., газа)
oil	gewichtsmäßige Menge	весовой расход
oil	gewichtsmäßige Menge	весовое количество
gen.	gewisse Menge	определённое количество (Лорина)
math.	gleichmäßig integrierbare Menge	равномерно интегрируемое множество
math.	Grenze einer Menge	граница множества
meat.	große Menge	большая партия
gen.	größere Menge	значительное количество (Andrey Truhachev)
inf.	größere Menge	крупная порция (Andrey Truhachev)
inf.	größere Menge	большая порция (Andrey Truhachev)
gen.	größere Menge	"масса" чего-либо (Andrey Truhachev)
gen.	größere Menge	большое количество (Andrey Truhachev)
math.	halbgeordnete Menge	полуупорядоченное множество
tech.	halblineare Menge	полулинейное множество
math.	halbmetrische Menge	полуметрическое множество
metrol.	halbtägige Menge	полусуточное количество
econ.	haushaltsübliche Menge	допустимое количество приобретённых или утилизированных товаров для домашнего хозяйства В Германии точное количество до сих пор не определено (daria311)
meat.	herzustellende Menge	изготавливаемое количество
gen.	hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen	здесь можно было бы привести ещё много примеров
patents.	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	передача определённого количества приданного товара
nucl.phys., OHS	hochstzulässige Menge	максимально допустимое количество
nucl.phys., OHS	hochstzulässige Menge	предельно-допустимое количество
water.suppl.	H.-W.-Menge Hochwassermenge	расход половодья
hydrol.	H.-W.-Menge	паводковый расход
water.suppl.	H.-W.-Menge Hochwassermenge	расход паводка
math.	höchstens abzählbare Menge	не более чем счётное множество
nucl.phys.	höchstzulässige Menge	максимально допустимое количество
math.	Hülle einer Menge	замыкание множества
comp.	ich hab schon 'ne Menge Games gezockt	я уже переиграл во многие компьтерные игры (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe dich in der Menge nicht bemerkt	я не заметил тебя в толпе
gen.	ich habe eine Menge zu erledigen	у меня масса дел
gen.	ich habe eine Menge zu tun	у меня масса работы
gen.	ich traf dort eine Menge Kollegen	я встретил там множество знакомых с работы
gen.	in ausreichender Menge	в достаточном количестве (Лорина)
gen.	in ausreichender Menge	в необходимом количестве (viktorlion)
agric.	in bestimmter Menge graben	накопать
law	in der Menge	в количестве (Лорина)
gen.	in der Menge untertauchen	затеряться в толпе (Ремедиос_П)
gen.	in der Menge untertauchen	смешаться с толпой (Ремедиос_П)
gen.	jemanden in der Menge übersehen	не заметить кого-либо в толпе
gen.	in diesem Jahr gab es eine große Menge Äpfel	в этом году яблок была масса
med.	in erheblicher Menge	в значительном количестве (Лорина)
med.	in geringer Menge	в незначительном количестве (Лорина)
chem.	in geringer Menge vorhanden	акцессорный
construct.	in großen Mengen anfallen	поступать в большом количестве
law, inf., fr.	in großer Menge	гуртом
gen.	in großer Menge	в большом количестве
med.	in größerer Menge	в большом количестве (jurist-vent)
tech.	in Menge herbeigelaufen kommen	набежать
med.	in mäßiger Menge	в умеренном количестве (Лорина)
sl., drug.	in nicht geringer Menge	в значительном размере (consultant.ru HolSwd)
gen.	in rauen Mengen	хоть отбавляй (Crystal Fall)
gen.	in relativ großer Menge	в относительно большом количестве (Лорина)
math.	in sich dichte Menge	плотное в себе множество
math.	in sich kompakte Menge	компактное в себе множество
math.	in sich verknüpfbare Menge	связываемое в себе множество
chem.	in unwesentlicher Menge vorhanden	акцессорный
math.	induktive Menge	индуктивное множество
math.	Inhalt einer Menge	мера множества
math.	Inhalt einer Menge	объём множества
math.	initiale Menge	инициальное множество
math.	invariante Menge	инвариантное множество
math.	irrationale Menge	иррациональное множество
math.	irreduzible Menge	неприводимое множество
tech.	isolierte Menge	изолированное множество
account.	Ist-Menge	фактическое количество (Лорина)
inf.	jede Menge	полно (Лорина)
germ.	jede Menge	в большом количестве (Alex Krayevsky)
germ.	jede Menge	в изобилии (Alex Krayevsky)
germ.	jede Menge	любое требуемое количество (Alex Krayevsky)
germ.	jede Menge	хоть отбавляй (Alex Krayevsky)
germ.	jede Menge	предостаточно (Alex Krayevsky)
gen.	jede Menge	много (Лорина)
gen.	jede Menge	большое количество (Лорина)
inf.	jede Menge Infos	большое количество информации (Alex Krayevsky)
gen.	jede Menge Menschen	много людей (wanderer1)
gen.	jede Menge Menschen	большое количество людей (z.B. ich habe jede Menge Menschen kennengelernt wanderer1)
gen.	jede Menge Möglichkeiten	много возможностей (wanderer1)
inf.	jede Menge Spaß und Freude haben	отлично провести время (Ремедиос_П)
inf.	jede Menge Spaß und Freude haben	отлично повеселиться (Ремедиос_П)
inf.	jede Menge Spaß und Freude haben	отлично веселиться (Ремедиос_П)
inf.	jede Menge Spaß und Freude haben	получать большое удовольствие (Ремедиос_П)
inf.	jede Menge Spaß und Freude haben	получить большое удовольствие (Ремедиос_П)
inf.	jede Menge Spaß und Freude haben	отлично проводить время (Ремедиос_П)
inf.	jetzt gibt es jede Menge Birnen	сейчас в продаже полно груш
comp., MS	Kanban für feste Menge	фиксированный канбан
comp., MS	Kanban-Menge	количество канбанов
ed.	kaudtõlge Menge des Leserpublikums	показатель количества читателей текста
ed.	kaudtõlge Menge des Leserpublikums	читаемость
construct.	klassifizierte Menge	классифицируемое множество
book.	kleine Menge	малая толика (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge	небольшое количество (Andrey Truhachev)
meat.	kleine Menge	небольшая партия
gen.	kleine Menge	немного (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge	малое количество (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge Zucker	немного сахара (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge Zucker	небольшое количество сахара (Andrey Truhachev)
gen.	kleine Menge Zucker	немного сахару (Andrey Truhachev)
math.	kompakte Menge	компактное множество
math.	Komplement einer Menge	дополнение множества
math.	komplementäre Menge	дополнительное множество
math.	Konstruktion einer Menge	построение множества (Nikita S)
math.	kontinuierliche Menge	непрерывное множество
math.	konvexe Menge	выпуклое множество
tech.	kumulierte Menge	совокупное количество (Gaist)
tech.	kumulierte Menge	суммарное количество (Gaist)
math.	leere Menge	пустое множество (BFRZ)
math.	leere Menge	пустое множество
econ.	Lieferung großer Mengen	крупные поставки (Abete)
math.	lineare Menge	линейное множество
f.trade.	Lohnsatz je Menge	сдельная расценка
math.	lokal abgeschlossene Menge	локально-замкнутое множество
math.	lokal endliche Menge	локальное конечное множество
math.	lokale Menge	локальное множество
math.	magere Menge	тощее множество
gen.	Material in unbegrenzter Menge haben	иметь материал в неограниченном количестве
nucl.phys., OHS	maximal inhalierte Menge	предельная допустимая доза при вдыхании
nucl.phys., OHS	maximal inhalierte Menge	максимальное вдохнутое количество
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Menge	максимально допустимое количество
nucl.phys., OHS	maximal zulässige Menge	предельно-допустимое количество
nucl.phys., OHS	maximal über die Atemwege aufgenommene Menge	предельная допустимая доза при вдыхании
nucl.phys., OHS	maximal über die Atemwege aufgenommene Menge	максимальное вдохнутое количество
math.	maximale Menge	максимальное множество
gen.	Mehl und Wasser zu einem Teig mengen	замешивать тесто на воде
math.	Menge aller Mengen	множество всех множеств
gen.	Menge an	множество (AlexandraM)
engin.	Menge der bei dem Kolbenhub eingesaugten Luft	количество воздуха, засосанного за один ход поршня
hygien.	Menge der Erreger	доза инфекции
engin.	Menge der im Kreisprozess abgeführten Wärme	количество унесённого продуктами сгорания тепла
engin.	Menge der im Kreisprozess abgeführten Wärme	количество отведённого в цикле тепла
engin.	Menge der im Kreisprozess eingeführten Wärme	количество подведённого в цикле тепла
engin.	Menge der im Kreisprozess eingeführten Wärme	количество подведённого в процессе сгорания тепла
radiol.	Menge der Ionisierungsstrahlung	количество ионизирующего излучения (Andrey Truhachev)
ocean.	Menge der Nahrstoffen	количество питательных веществ
math.	Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats	множество трансформаций латинского квадрата
met.work.	Menge des abzuschlammenden Wassers	величина продувки (котла)
construct.	Menge des Rücklaufschlammes	доза возвратного ила
math.	Menge erster Art	множество первого рода
math.	Menge erster Kategorie	множество первой категории
food.ind.	Menge-Misch- und -Hackmaschine	машина для перемешивания и измельчения колбасного фарша
math.	Menge nullter Stufe	множество нулевой ступени
math.	Menge vom Maß Null	множество меры нуль
tech.	Menge vom Maß Null	пустое множество
econ.	Menge von Aufteilungen	множество дележей (в теории игр)
math.	Menge von erster Bairescher Kategorie	множество первой категории по Бэру
nucl.phys., OHS	Menge von Kerntrümmern in der Stratosphäre	количество ядерных осколков в стратосфере
automat.	Menge von Zeichen	алфавит
math.	Menge von Zuständen	множество состояний
math.	Menge zweiter Art	множество второго рода
math.	Menge zweiter Kategorie	множество второй категории
auto.	Mengen-, Spritzbeginn-, Abgasregelung	система регулирования количества, начала впрыска и ОГ (Александр Рыжов)
manag.	Mengen/Zeit-Diagramm	диаграмма соотношения количества и времени
math.	messbare Menge	измеримое множество
tech.	meßbare Menge	измеримое множество
nucl.phys., OHS	minimal nachweisbare Menge	минимальное обнаруживаемое количество
nucl.phys., OHS	minimal nachweisbare Menge	минимальное детектируемое количество
math.	minimale Menge	минимальное множество
gen.	mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus	вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа
gen.	mitten unter der Menge	в самой гуще толпы
water.suppl.	M.kl.W.-Menge	расход воды при среднемеженном уровне
math.	Mächtigkeit einer Menge	мощность множества
phys.	mäßige Menge	умеренное количество (Soulbringer)
math.	nichtabzählbare Menge	несчётное множество
math.	nichtgeordnete Menge	неупорядоченное множество
math.	nichtleere Menge	непустое множество
math.	nichtreguläre Menge	нерегулярное множество
math.	nirgends dichte Menge	нигде не плотное множество
math.	normale Menge	нормальное множество
fin.	nötige Menge	необходимое количество
math.	offene Menge	открытое множество
comp.	Operation auf einer Menge	операция над множеством
math.	perfekte Menge	совершенное множество
brew.	Pfannen-voll-Menge	масса сусла из варочного аппарата
comp.	Potenzmenge Menge aller Mengen	булеан (множества)
comp.	Potenzmenge Menge aller Mengen	множество всех подмножеств
math.	primitive Menge	примитивное множество
math.	projektive Menge	проективное множество
math.	präinduktive Menge	прединдуктивное множество
math.	prälokale Menge	предлокальное множество
math.	pseudorationale Menge	псевдорациональное множество
math.	punkthafte Menge	точечное множество
math.	quasigeordnete Menge	квазиупорядоченное множество
math.	quasigerichtete Menge	квазинаправленное множество
math.	Rand einer Menge	граница множества
math.	rationale Menge	рациональное множество
railw., road.wrk.	rechnerische Menge	расчётное количество
math.	reduzible Menge	приводимое множество
math.	reguläre Menge	регулярное множество
math.	rekursiv aufzählbare Menge	рекурсивно-перечислимое множество
tech.	rekursiv aufzählbare Menge	рекурсивно перечислимое множество
tech.	rekursive Menge	рекурсивное множество
chem.	rezepturmäßige Menge	рецептурное количество
inf.	riesige Menge	тьма-тьмущая (Andrey Truhachev)
gen.	riesige Menge	огромное число (Andrey Truhachev)
gen.	riesige Menge	великое множество (Andrey Truhachev)
fig.	riesige Menge	несметное количество (Andrey Truhachev)
fig.	riesige Menge	огромное количество (Andrey Truhachev)
gen.	riesige Menge	превеликое множество (Andrey Truhachev)
gen.	Rohstoffe in unbegrenzter Menge haben	иметь сырьё в неограниченном количестве
gen.	Rosinen in den Teig mengen	подмешать изюм в тесто
math.	schwach wandernde Menge	слабо блуждающее множество
oil	sekundlich durchströmende Menge	секундный расход
gen.	sich aus der Menge herauslösen	отделиться от толпы
gen.	sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Menge halten	при употреблении лекарства придерживаться предписанного количества
gen.	sich durch die Menge drängen	протискиваться сквозь толпу
gen.	sich durch die Menge drängen	проталкиваться сквозь толпу
gen.	sich eine Menge auf etwas einbilden	гордиться
gen.	sich eine Menge auf etwas einbilden	хвастать (чем-либо)
gen.	sich eine Menge auf etwas einbilden	считать себя большим знатоком (чего-либо)
gen.	sich in anderer Leute Angelegenheiten mengen	вмешиваться в чужие дела
gen.	sich ins Spiel mengen	ввязаться в какое-либо дело
inf., disappr.	sich mengen	соваться
gen.	sich mengen	скрыться (в толпе)
gen.	sich mengen	замешаться (в толпе)
gen.	sich mengen	вмешиваться
gen.	sich wie Mäusedreck unter den Pfeffer mengen	вмешиваться не в свои дела
gen.	sie hat sich in die Menge gemischt	она замешалась в толпу
gen.	sie mengte Apfelscheiben unter	она добавила нарезанные дольками яблоки (в тесто и т. п.)
inf.	sie trug Schmuck die schwere Menge	на ней было множество украшений
gen.	sie verloren sich in der Menge	они исчезли в толпе
gen.	sie verloren sich unter der Menge	они исчезли в толпе
math.	stetige Menge	непрерывное множество
math.	streckbare Menge	развёртываемое множество
oil	stöchiometrische Menge	стехиометрическое количество
math.	Suslinsche Menge	суслинское множество
math.	teilweise geordnete Menge	частично упорядоченное множество
chem.	theoretische theoretisch erforderliche, theoretisch nötige Menge	теоретическое количество
math.	totalgeordnete Menge	вполне упорядоченное множество
math.	transitive Menge	транзитивное множество
math.	transzendente Menge	трансцендентное множество
chem.	tägliche Menge	суточное количество
math.	unendliche Menge	бесконечное множество
math.	ungeordnete Menge	неупорядоченное множество
math.	universell messbare Menge	универсально измеримое множество
tech.	unscharfe Menge	размытое множество
math.	unstetige Menge	дискретное множество
chem.	unzureichende Menge	недостаточное количество
chem.	unzureichende Menge	недостаток
math.	unzusammenhängende Menge	несвязное множество
math.	verdichtete Menge	уплотнённое множество
f.trade.	vereinbarte Menge	согласованное количество
f.trade.	Verkauf in großen Mengen	оптовая продажа
f.trade.	Verkauf in großen Mengen	продажа в больших количествах
f.trade.	verladene Menge	отгруженное количество
tech.	verschachtelte Menge	вложенное множество
f.trade.	verschiffte Menge	погружённое количество (на судно)
math.	verstreute Menge	рассеянное множество
math.	vollständige Menge	полное множество
math.	vollständige Menge lateinischer Quadrate	полный набор латинского квадрата
f.trade.	vorhandene Menge	количество, имеющееся в наличии
math.	wandernde Menge	блуждающее множество
f.trade.	Warenverkauf in kleinen Mengen	продажа в розницу
construct.	Wert-Mengen-Zeit-Planung	планирование по стоимости, количеству и времени
gen.	wir drängten uns durch die Menge	мы пробирались сквозь толпу
gen.	wir drängten uns durch die Menge vor	мы протиснулись вперёд сквозь толпу
gen.	wir drängten uns durch die Menge vor	мы пробрались вперёд сквозь толпу
gen.	wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen	лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу
gen.	wirft eine Menge Fragen auf	поднимает множество вопросов (AlexandraM)
tech.	wohlgeordnete Menge	вполне упорядоченное множество
bible.term.	Womit soll ich das Reich Gottes vergleichen? Es gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war	Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Lukas 13,20–21 LU wikipedia.org Andrey Truhachev)
food.ind.	Z-Menge	количество сахара
gen.	Zement mit Sand mengen	смешивать цемент с песком
gen.	Zement und Sand mengen	смешивать цемент и песок
gen.	zu einem Teig mengen	замесить тесто
agric.	Zubereiten in bestimmter Menge durch Kleinschneiden	нашинкование
railw., road.wrk.	zulässige Menge	допустимое количество
nat.res.	zulässige Menge	допустимая масса
nucl.phys., OHS	zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper	допустимое содержание радиоактивного вещества в организме
math.	zusammenhangslose Menge	несвязное множество
math.	zusammenhängende Menge	связное множество
f.trade.	zusätzliche Menge	дополнительное количество
chem.	äquimolare Menge	эквимолярное количество
chem.	äquimolare Menge	эквимолекулярное количество
chem.	äquimolekulare Menge	эквимолярное количество
chem.	äquimolekulare Menge	эквимолекулярное количество
chem.	äquivalente Menge	эквивалентное количество
math.	überabzählbare Menge	более чем счётное множество
math.	überall dichte Menge	всюду плотное множество