| Subject | German | Russian |
| el. | abhängiger Maximal-Zeit-Schütz | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени |
| gen. | auf maximal nachhaltige Weise | с наименьшим ущербом для окружающей среды (Ремедиос_П) |
| gen. | auf maximal nachhaltige Weise | наиболее экологически щадящим образом (Ремедиос_П) |
| gen. | auf maximal nachhaltige Weise | ка можно более экологично (Ремедиос_П) |
| tech. | bei der Maximal-Markierung stehen | находиться на максимальной отметке (sovest) |
| hygien. | einmalige Maximal Konzentration | максимальная разовая концентрация |
| quant.el. | für den Laserbetrieb maximal zulässige Temperatur | максимально допустимая температура генерации лазера |
| meat. | Mast mit maximal 95 kg Zuwachs | откорм с максимальным привесом 95 кг |
| nucl.pow. | maximal akzeptable Kontamination | максимально допустимое радиоактивное загрязнение |
| avia. | maximal auftretender Anstellwinkel | максимально достижимый угол атаки |
| avia. | maximal auftretender Anstellwinkel | максимально возможный угол атаки |
| avia. | Maximal-Auftrieb | максимальный коэффициент подъёмной силы |
| avia. | Maximal-Auftrieb | максимальная подъёмная сила |
| busin. | maximal effektiv | максимально эффективный (Лорина) |
| oil | maximal effektives Entnahmetempo | максимально эффективный темп отбора |
| avia. | maximal erlaubte Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| avia. | maximal erlaubte Belastung | максимальная разрешённая нагрузка |
| quant.el. | maximal erreichbare Auflösung | предельное разрешение |
| shipb. | maximal ertragbares Moment | наибольший допустимый момент |
| comp., MS | maximal gleichzeitige Aufrufe | максимальное количество одновременных вызовов |
| comp., MS | maximal gleichzeitige Sitzungen | максимальное количество одновременных сеансов |
| nucl.phys., OHS | maximal inhalierte Menge | предельная допустимая доза при вдыхании |
| nucl.phys., OHS | maximal inhalierte Menge | максимальное вдохнутое количество |
| law | maximal jedoch | но не более (напр., er hat eine Vertragsstrafe in Höhe des geschuldeten Betrags zu zahlen, maximal jedoch ein Monatsgehalt. – он должен выплатить договорную неустойку в размере суммы задолженности, но не более одной месячной заработной платы. jurist-vent) |
| math. | maximal konvergent | нормально сходящийся |
| forestr. | maximal Länge | максимальная длина |
| el. | Maximal-Minimalrelais | реле увеличения и уменьшения величины |
| comp. | Maximal-MinimalWert | двойная амплитуда |
| comp. | Maximal-MinimalWert | полный размах колебаний |
| gen. | maximal möglich | максимально возможный (soboff) |
| oil | maximal mögliche Förderrate | максимально возможный дебит |
| nucl.pow. | maximal mögliche Havarie | максимально возможная проектная авария (МВПА) |
| quant.el. | maximal möglicher Q-Wert | максимальная величина добротности |
| nat.res. | maximal möglicher Regen | МВО |
| nat.res. | maximal möglicher Regen | максимальные возможные осадки |
| nat.res. | maximal mögliches Hochwasser | максимальный вероятностный паводок |
| nat.res. | maximal mögliches HW | максимальный вероятностный паводок |
| weightlift. | maximal schweres Gewicht | предельный вес |
| toxicol. | maximal tolerierbare Konzentration | максимально переносимая концентрация (juste_un_garcon) |
| gen. | maximal tolerierbare Prozesslage | максимально допустимые пределы процесса (Minhertz) |
| med. | maximal vertragbare Wirkungsdosis | максимально переносимая доза |
| math. | maximal wahrscheinlicher Wert | наиболее вероятное значение |
| railw., road.wrk. | maximal zulassige Bodensetzung | предельнодопустимая осадка |
| tech. | maximal zulässig | предельно допустимый |
| nucl.pow. | maximal zulässige Aktivität | предельно допустимая активность (ПДА) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | предельно-допустимая активность |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | максимально допустимая концентрация |
| nucl.pow. | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | предельно допустимая концентрация радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | предельно-допустимая концентрация (активности) |
| nat.res. | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration | максимальная концентрация рабочих мест |
| auto. | maximal zulässige Aufliegergesamtmasse | максимально допустимая полная масса буксируемого полуприцепа |
| nucl.pow. | maximal zulässige Aufnahme | предельно допустимое поступление |
| nucl.pow. | maximal zulässige Aufnahme | ПДП (радиоактивного вещества) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая доза радиации |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая доза облучения |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| automat. | maximal zulässige Bestrahlungswerte | максимально допустимые величины облучения |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | допустимое напряжение по нагреву |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | номинальное напряжение цепи |
| construct. | maximal zulässige Breite | предельно допустимая ширина |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.pow. | maximal zulässige Dosis | ПДД |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| med. | maximal zulässige Dosis | предельно допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | предельно-допустим ая мощность дозы |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | максимально допустимая средняя недельная доза |
| microel. | maximal zulässige Emitter-Basis-Spannung | максимально-допустимое напряжение между эмиттером и базой |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | предельное допустимое облучение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | предельно-допустимая экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | предельное допустимое облучение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | предельно-допустимая экспозиционная доза |
| construct. | maximal zulässige Feuchte | предельно допустимая влажность |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | предельно-допустимый поток |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | предельно-допустимый поток |
| el. | maximal zulässige Frequenz | МПЧ |
| el. | maximal zulässige Frequenz | максимальная применимая частота |
| microel. | maximal zulässige Gehäusetemperatur | максимально-допустимая температура корпуса |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | максимально допустимая годовая доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| microel. | maximal zulässige Kollektor-Emitter-Spannung | максимально-допустимое напряжение между коллектором и эмиттером |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Kontamination | предельно-допустимое загрязнение |
| nucl.pow. | maximal zulässige Konzentration | предельно допустимая концентрация |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration | предельно-допустимая концентрация (активности) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельная допустимая концентрация (igisheva) |
| nucl.phys. | maximal zulässige Konzentration | максимальная допустимая концентрация |
| nucl.pow. | maximal zulässige Konzentration | ПДК |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| chem. | maximal zulässige Konzentration | максимально допустимая концентрация |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | предельно допустимая концентрация для населения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация активности в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | предельно-допустимая концентрация в воде |
| mining. | maximal zulässige Konzentration MZK von Gas und Staub | предельно допустимая концентрация газов и пыли |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | предельно-допустимая накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | предельно-допустимая суммарная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | предельная допустимая доза на организм |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Lungenbelastung | предельно-допустимое содержание радионуклидов в лёгких |
| tech. | maximal zulässige Masse | максимально допустимый вес (Gaist) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | максимально допустимое количество |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | предельно-допустимое количество |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | максимально допустимая норма |
| avia. | maximal zulässige Nutzlast | максимально допустимая полезная нагрузка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Oberflächenkontamination | предельно-допустимое поверхностное загрязнение |
| microel. | maximal zulässige Parameter | максимально-допустимые параметры |
| microel. | maximal zulässige Spannung | максимально-допустимое напряжение |
| microel. | maximal zulässige Spannung | максимально допустимое напряжение |
| microel. | maximal zulässige Sperrschichttemperatur | максимально-допустимая температура перехода |
| chem. | maximal zulässige Strahlungsbelastung | максимально допустимая доза облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | предельно-допустимый поток |
| silic. | maximal zulässige Trocknung | максимально допустимая степень высыхания (гипсовых форм) |
| microel. | maximal zulässige Verlustleistung | максимально допустимая рассеиваемая мощность |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.pow. | maximal zulässige Äquivalentdosis | предельно допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | максимально допустимый сток |
| automat. | maximal zulässiger Ablesewert | максимально считываемое значение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Auswurf | предельно-допустимый выброс |
| quant.el. | maximal zulässiger Bestrahlungswert | максимальная допустимая величина облучения |
| automat. | maximal zulässiger Betriebsstrom | допустимый ток по нагреву прибора |
| mining. | maximal zulässiger Druck im Gasspeicher | максимальное допустимое давление в газохранилище |
| el. | maximal zulässiger Fehler | предел допускаемой погрешности (средства измерений) |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | предельная ошибка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | максимально допустимое предельное значение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | максимально допустимый предел |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Organgehalt | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Pegel | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| antenn. | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Strahlungspegel | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| microel. | maximal zulässiger Strom | максимально допустимый ток |
| microel. | maximal zulässiger Wert | максимально допустимое значение |
| nucl.pow. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | максимально допустимый дозовый эквивалент (МДДЭ) |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | предельно-допустимый эквивалент дозы |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | максимально допустимый эквивалент дозы |
| construct. | maximal zulässiges Maß | максимально допустимый размер |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiges Niveau | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| el.chem. | maximal zulässiges Potential | максимально допустимый потенциал |
| avia. | maximal zulässiges Startgewicht | максимально допустимый взлётный вес |
| nucl.phys., OHS | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | предельная допустимая доза при вдыхании |
| nucl.phys., OHS | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | максимальное вдохнутое количество |
| quant.el. | mit dem vorgegebenen Pumpimpuls maximal mögliche Besetzungsinversion | максимальная инверсная населённость, достигаемая при заданном импульсе накачки |
| avia. | trimmbarer Maximal-Auftrieb | максимальный коэффициент подъёмной силы на режиме балансировки |
| avia. | trimmbarer Maximal-Auftrieb | максимальная подъёмная сила на режиме балансировки |
| avia. | trimmbarer Maximal-Auftrieb | максимальная балансируемая подъёмная сила |