| Subject | German | Russian |
| gen. | an der Spitze der Bewegung marschieren | стоять во главе движения |
| gen. | an der Spitze der Bewegung marschieren | находиться во главе движения |
| gen. | an der Tete marschieren | шагать в голове колонны |
| gen. | an der Tete marschieren | маршировать в голове колонны |
| gen. | an der Tete marschieren | идти в голове колонны |
| mil., artil. | auf den Kanonendonner marschieren | двигаться на выстрелы |
| gen. | da marschieren die Feldgrauen | вон маршируют серые шинели |
| gen. | die Demonstranten marschieren zum Roten Platz | демонстранты направляются к Красной площади |
| gen. | die Kompanie marschierte in das Dorf ein | рота вступила в деревню |
| gen. | die Musik marschiert an der Spitze | впереди колонны шагает оркестр |
| gen. | du kannst marschieren! | проваливай! |
| gen. | du kannst marschieren! | убирайся! |
| gen. | du kannst marschieren! | прочь отсюда! |
| gen. | ein Regiment marschierte durch die Stadt | полк промаршировал через город |
| idiom., quot.aph. | eine Armee marschiert mit ihrem Magen | война войной, а обед по расписанию (Значение пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону. • Die Erfolgsgeschichte der Konservendose beginnt im Frankreich des Jahres 1795 mit Napoleon Bonaparte und einer von ihm initiierten Ausschreibung: Wer eine Möglichkeit entwickelt, Lebensmittel länger haltbar zu machen, und damit militärische Truppen zuverlässig versorgen kann, sollte 12.000 Francs erhalten. (...) „Eine Armee marschiert mit ihrem Magen“, soll Napoleon gesagt haben.  deutsche-digitale-bibliothek.de Alexander Oshis) |
| gen. | er marschierte über den Platz, geleitet von seinen Offizieren | он шагал через площадь, сопровождаемый своими офицерами |
| mil. | geschlossenes Marschieren | совершение марша сомкнутой колонной |
| gen. | im gleichen Tritt marschieren | маршировать в ногу |
| idiom. | im Gleichschritt marschieren | идти нога в ногу (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Gleichschritt marschieren | идти в ногу (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Stechschritt marschieren | печатать шаг (über + Akkusativ Ин.яз) |
| gen. | in Doppelreihen marschieren | маршировать колонной по два (в ряд) |
| gen. | in geordnetem Züge marschieren | шагать в стройных рядах |
| gen. | in geordnetem Züge marschieren | шагать в стройных колоннах |
| mil. | in Marschkolonne marschieren | совершать марш в составе походной колонны |
| mil. | in zwei Kolonnen marschieren | совершать марш двумя колоннами |
| mil. | in zwei Kolonnen marschieren | совершать марш по двум маршрутам |
| inf. | marschieren nach der Melodie von jemandem | плясать под дудку кого-либо (Tanu) |
| gen. | mit dem Teufel auf den Höllenjahrmarkt marschieren | быть готовым на всё |
| gen. | mit flatternden Fahnen marschieren | маршировать с развевающимися знамёнами |
| gen. | mit fliegenden Fahnen marschieren | маршировать с развевающимися знамёнами |
| gen. | mit wehenden Fahnen marschieren | маршировать с развевающимися знамёнами |
| gen. | ohne Pause marschieren | идти без остановки |
| gen. | ohne Pause marschieren | идти без перерыва |
| mil. | rechts marschiert auf! | Стройся вправо! |
| gen. | sie marschieren zu achten | они идут шеренгами по восемь человек |
| gen. | sie marschierten zu dritt | они маршировали по трое |
| mil. | zerlegtes Marschieren | совершение марша разомкнутой колонной |