Terms containing marsch

Subject	German	Russian
nat.res.	abgedeichte Marsch	болотистый участок в зоне обвалования
equest.sp.	Abteilung! Kehrt-Marsch!	"Смена! Перемена направления!"
equest.sp.	Abteilung! Marsch!	"Смена! Марш!"
gen.	Abteilung, marsch!	отделение, марш!
nautic.	auf dem Marsch	на марше
gen.	auf dem Marsch	в процессе становления
nautic.	auf dem Marsch	на переходе
gen.	auf dem Marsch	в процессе развития
gen.	auf dem Marsch in eine helle Zukunft	на пути в светлое будущее
med., obs.	auf dem Marsch mitzuführendes Winterzelt	зимняя походная палатка
gen.	auf dem Marsch nach	на пути в
gen.	auf dem Marsch sein	развиваться
gen.	auf dem Marsche sein	развиваться
gen.	auf dem Märsche sein	расти
gen.	auf dem Märsche sein	развиваться
gen.	auf dem Märsche sein	находиться в процессе становления
mil.	Auf der Stelle, im Gleichschritt im Laufschritt - Marsch!	На месте, шагом бегом - марш!
mil.	auf der Stelle im Gleichschritt – marsch!	На месте, бегом – марш!
mil.	auf der Stelle im Gleichschritt – marsch!	На месте, шагом – марш!
mil.	auf der Stelle im Laufschritt – marsch!	На месте, бегом – марш!
mil.	auf der Stelle im Laufschritt – marsch!	На месте, шагом – марш!
med., obs.	beim Marsch Spähtrupp	дозор
mil., navy	den Marsch antreten	отправляться в поход
mil., navy	den Marsch antreten	выходить в поход
inf.	jemandem den Marsch blasen	отчитать (кого-либо)
inf.	jemandem den Marsch blasen	задать встряску (кому-либо)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	задавать головомойку (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem den Marsch blasen	вышвырнуть кого-либо с треском
inf.	jemandem den Marsch blasen	выгнать кого-либо с треском
inf.	jemandem den Marsch blasen	выругать (кого-либо)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	задать головомойку (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	сделать разнос (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	распекать (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	распечь (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	снять стружку (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	снимать стружку (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	делать разнос (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	устроить разнос (Andrey Truhachev)
idiom.	jemandem den Marsch blasen	устраивать разнос (Andrey Truhachev)
gen.	den Marsch blasen	устроить разнос сотрудникам (вернуть (трудовую) дисциплину)
gen.	der Marsch durch die glühende Hitze war eine Tortur	марш по самому пеклу был мучением
gen.	der Marsch durch die glühende Hitze war eine Tortur	марш по самому пеклу был пыткой
gen.	die Führung der Armee hat den Marsch befohlen	командование армии отдало приказ о марше
gen.	die Kapelle setzte mit einem Marsch ein	оркестр грянул марш
rude	die können mir den Marsch blasen	наплевать мне на них
rude	die können mir den Marsch blasen	очень они мне нужны
gen.	die Kühe weiden auf der Marsch	коровы пасутся в маршах
gen.	die norddeutschen Marschen	северогерманские болота
gen.	die Wahrheit ist auf dem Märsche	истина скоро восторжествует
sport.	Doppelvolte-Marsch!	кокк. "Двойной вольт-марш!"
sport.	Drehung im Marsch	поворот в движении шагом
gen.	einen langen Marsch hinter sich haben	совершить большой переход
gen.	einen Marsch blasen	играть марш
inf.	einen Marsch machen	совершить длительную пешеходную прогулку
gen.	einen Marsch machen	сделать переход
gen.	einen Marsch trompeten	про трубить марш
sport.	einfacher Marsch	простой марш
sport.	einfacher Marsch mit Dreiern und Übersetzen	простейший марш с тройками и переступаниями
med., obs.	Energieaufwand auf dem Marsch	энерготраты на марше
gen.	er hat ein Gut in der Marsch	у него поместье в маршах
mil.	Fahnenträger, hinter mir - Marsch!	Знамёнщик, за мной, шагом - марш!
mil.	Fahnenzug - Marsch!	Знамённый взвод - вперёд!
mil.	Fluss des Marsches	прохождение марша
mil.	Fluss des Marsches	протекание марша
sport.	geschlängelter Marsch	змеечный марш
mil.	Hinter mir - Marsch!	За мной, шагом - марш!
mil.	Hinter mir - Marsch!	За мной - марш!
gen.	ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen	я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья
mil.	Im Exerzierschritt Marsch!	Строевым шагом – марш!
mil.	Im Exerzierschritt - Marsch!	Строевым шагом - марш!
mil.	Im Gleichschritt - Marsch!	Шагом—Марш!
gen.	im Gleichschritt marsch!	шагом марш! (команда)
mil.	Im Laufschritt - Marsch!	Бегом - марш!
gen.	im Laufschritt marsch!	бегом марш! (команда)
mil.	Im Laufschritt Marsch! Marsch!	Бегом – марш!
mil.	im Marsch sein	двигаться маршевой колонной (Andrey Truhachev)
mil.	im Marsch sein	находиться на марше (Andrey Truhachev)
mil.	im Marsch sein	двигаться походным порядком (Andrey Truhachev)
mil.	im Marsch sein	двигаться маршевым порядком (Andrey Truhachev)
mil.	Im Schritt – Marsch!	шагом марш! австр (Beim österreichischen Bundesheer werden " Im Schritt – Marsch! " und " (die jeweilige Formation – Gruppe/Zug/Kompanie) – Halt! " verwendet Andrey Truhachev)
shipb.	in Marsch setzen	пустить в ход
mil.	in Marsch setzen	начинать движение
mil.	in Marsch setzen	откомандировывать из части
mil.	in Marsch setzen	отправлять
mil.	in Marsch setzen	отрядить (Andrey Truhachev)
mil.	in Marsch setzen	отряжать (Andrey Truhachev)
mil.	in Marsch setzen	высылать (juste_un_garcon)
gen.	in Marsch setzen	направить
shipb.	in Marsch setzen	отправить
gen.	in Marsch setzen	откомандировать
mil.	Kehrt – Marsch!	Кругом – марш!
mil.	Kehrt - Marsch!	Кругом - марш!
mil.	kombinierter Marsch	комбинированный марш
mil.	Kraftfahrzeug-Marsch	передвижение маршем на машинах
mil.	kriegsmäßiger Marsch	марш в предвидении встречи с противником
mil.	Links rechts schwenkt im Gleichschritt - Marsch!	Правое левое плечо вперед, шагом - марш!
equest.sp.	Linksum-Marsch!	"Ездой налево-марш!"
mil.	Marsch antreten	выступать маршем (Andrey Truhachev)
mil., navy	Marsch antreten	отправляться в поход
mil., navy	Marsch antreten	выходить в поход
polit.	Marsch der Unzufriedenen	Марш несогласных (wikipedia.org Abete)
mil.	Marsch-Gegenverkehr	встречное движение на марше
gen.	marsch in	вперёд!
gen.	marsch in	марш!
gen.	marsch in	ступай!
mil.	Marsch in Einzelgruppen	марш, совершаемый отдельными группами (по 3-5 машин, одновременно не более двух групп на 1 км маршрута)
mil.	Marsch in geschlossener Formation	движение в строю
mil.	Marsch in Gleichschritt	движение в ногу
mil.	Marsch in Marschkolonne	марш, совершаемый в походной колонне
mil.	Marsch in Voraussicht des Zusammentreffens mit dem Gegner	марш в предвидении столкновения с противником
inf.	marsch ins Bett!	быстро в постель! (Andrey Truhachev)
inf.	marsch ins Bett!	быстро спать! (Andrey Truhachev)
inf.	marsch ins Bett!	ложись-ка спать! (Andrey Truhachev)
inf.	marsch ins Bett!	марш в постель! (Andrey Truhachev)
inf.	marsch ins Bett!	марш в кровать! (Andrey Truhachev)
ichtyol.	Marsch-Killifisch	западноамериканский фундулюс (Fundulus confluentus)
mil.	Marsch! links schwenkt	Правое плечо вперёд – марш!
mil.	Marsch längs der Front	марш вдоль фронта
mil.	Marsch! Marsch!	Бегом – марш!
sport.	Marsch mit acht Schritten	марш в восемь шагов
sport.	Marsch mit 8 Schritten	марш из 8 шагов
mil.	Marsch nach Marschrichtungszahl	движение по азимуту
mil.	Marsch nach Marschrichtungszahlen	движение по азимуту
mil.	Marsch ohne Halt	безостановочный марш (без привалов)
mil.	Marsch ohne Tritt	движение не в ногу
mil.	Marsch! rechts schwenkt	Левое плечо вперёд-марш!
oil	Marsch-Trichter	воронка Марша
mil.	Marsch zur Front	марш в направлении к фронту
mil.	Marsch-Überholverkehr	обгон на марше
mil.	Mot.-Marsch	марш на машинах
mil.	Mot.-Marsch	моторизованный марш
mil.	motorisierter Marsch	марш на машинах (Andrey Truhachev)
mil.	motorisierter Marsch	моторизованный марш (Andrey Truhachev)
sport.	olympischer Marsch	олимпийский марш
mil.	Organisation des Marsches	организация марша
mil.	Posten, zur Ablösung im Gleichschritt — Marsch!	На пост, шагом - марш!
mil.	Rechts schwenkt im Gleichschritt - Marsch!	Левое плечо вперед, шагом - марш!
mil.	Rechts schwenkt - Marsch!	Левое плечо вперед — марш!
mil.	rechts schwenkt marsch!	левое плечо вперёд, марш! (команда)
equest.sp.	Rechtsum-Marsch!	"Ездой направо-марш!"
equest.sp.	Schulterherein-Marsch!	"Плечом внутрь-марш!"
mil.	sich in Marsch setzen	отправляться (Andrey Truhachev)
mil.	sich in Marsch setzen	отправиться (Andrey Truhachev)
mil.	sich in Marsch setzen	двинуться маршем (Andrey Truhachev)
mil.	sich in Marsch setzen	выдвигаться маршем (Andrey Truhachev)
gen.	sich in Marsch setzen	двинуться в путь
mil.	sich in Marsch setzen	выступить маршем (Andrey Truhachev)
gen.	sich in Marsch setzen	двинуться в поход
nautic.	streichen marsch!	Обе табань!
med., obs.	Trinkregime auf dem Marsch	питьевой режим на марше
equest.sp.	Volte-Marsch!	"Вольт-марш!"
mil.	Vom Posten im Gleichschritt - Marsch!	С поста, шагом - марш!
mil.	vorwärts marsch!	Вперед – марш!
mil.	vorwärts, marsch!	шагом-марш! (Andrey Truhachev)
med., obs.	Wasserdisziplin auf dem Marsch	водная дисциплина на марше
gen.	wir fuhren durch die norddeutschen Marschen	мы ехали по северо-германским маршам
gen.	während der Sturmflut waren die Marschen überschwemmt	во время бури марши были затоплены
mil.	Zu mir, im Gleichschritt — Marsch!	Ко мне, шагом - марш!
mil.	Zwei Schritt nach rechts nach links - Marsch!	Два шага вправо влево, шагом - марш!
mil.	Zwei Schritt vortreten zurücktreten — Marsch!	Два шага вперед назад, шагом - марш!