Terms containing malter

Subject	German	Russian
gen.	Alter ist ein schwerer Malter	Старость – тяжёлая ноша (Буквально: мера)
proverb	Alter ist ein schweres Malter	Старость не радость (Helene2008)
gen.	an einem Bilde malen	работать над картиной
gen.	Aquarell malen	рисовать акварелью
gen.	Aquarell malen	писать акварелью
gen.	auf allen Gesichtern malte sich eine arge Bestürzung	на всех лицах отобразилось сильное смущение
gen.	auf Glas malen	рисовать на стекле
gen.	auf seinem Gesicht malte sich Freude	его лицо выражало радость
gen.	auf seinem Gesicht malten sich die verschiedenartigsten Gefühle	на его лице отразились самые разнообразные чувства
paint.	aus dem Gedächtnis malen	писать по памяти (mirelamoru)
gen.	aus freier Hand malen	по памяти рисовать
gen.	aus freier Hand malen	рисовать по памяти
brew.	Bavaria Malt-Bier alkoholfrei	безалкогольное солодовое пиво Бавария
brew.	brewers' malt	ячменный солод
gen.	das Haus malen	красить дом
gen.	das Schreckgespenst +G. an die Wand malen	пугать чем-либо / угрозой чего-либо (Abete)
gen.	das Schreckgespenst +G. an die Wand malen	использовать что-либо как жупел (Abete)
gen.	den Leib malen	татуировать тело
gen.	den Teufel an die Wand malen	рисовать всякие ужасы
gen.	den Teufel an die Wand malen	запугивать
gen.	den Teufel an die Wand malen	накликать беду
gen.	der Besitzer hat die Fassade malen lassen	владелец выкрасил фасад дома (поручил, оплатил работу)
gen.	die Lippen malen	красить губы
gen.	die Tür malen	красить дверь
gen.	die Wölken malen sich im Wässer	облака живописно отражаются в воде
gen.	dutzende Male	десятки раз (Ремедиос_П)
gen.	ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen	старого воробья на мякине не проведёшь
gen.	ein Bild in Öl malen	написать маслом картину
gen.	ein Bild in Öl malen	писать маслом картину
paint.	ein Bild malen	написать картину (Лорина)
paint.	ein Bild malen	писать картину (Лорина)
paint.	ein Bild malen	нарисовать картину (Лорина)
gen.	ein Bild malen	рисовать картину
fig.	ein düsteres Zukunftsbild malen	нарисовать будущее в самых мрачных красках
gen.	ein Konterfei von jemandem malen	нарисовать чей-либо портрет
fig.	ein leuchtendes Zukunftsbild malen	нарисовать будущее в самых ярких красках
gen.	ein Porträt malen	нарисовать портрет
gen.	einige Male weniger	в разы меньше (Ремедиос_П)
gen.	einige Male weniger	в несколько раз меньше (Ремедиос_П)
gen.	Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab	его лицо выражало ужас
gen.	er malte die Wände bunt	он покрасил стены в разные цвета
gen.	Erschrockenheit malte sich auf seinem Gesicht	его лицо выражало испуг
poetic	es malet	наступает весна
poetic	es malet	наступает май
gen.	Gespenster an die Wand malen	накликать беду
gen.	ich malte mir das Leben auf dem Lande aus	я рисовал себе свою жизнь в деревне
inf.	ich werde ihm was malen!	ничего он от меня не дождётся!
gen.	im Freien malen	рисовать на пленэре (Vonbuffon)
gen.	in Pastell malen	рисовать пастелью
paint.	in Öl malen	рисовать маслом (Andrey Truhachev)
paint.	in Öl malen	писать масляными красками (Andrey Truhachev)
paint.	in Öl malen	писать маслом (Andrey Truhachev)
gen.	in Öl malen	писать масляными маслом
gen.	einen Kreis malen	обвести кружком (um etw (Akkusativ) OLGA P.)
brew.	malt de bere	пивоваренный солод
brew.	malt de griu	пшеничный солод
brew.	malt de orz	ячменный солод
brew.	malt d'orge	ячменный солод
el.	Malter-Effekt	эффект Молтера
opt.	Malter-Effekt	эффект Мольтера
gen.	mit Tusche malen	рисовать тушью
gen.	mit Wasserfarben malen	рисовать акварелью
gen.	nach der Manier der alten Meister malen	рисовать в манере старых мастеров
gen.	nach der Natur malen	рисовать с натуры
gen.	nach der Natur malen	писать с натуры
gen.	nach einem Modell malen	писать с модели
gen.	nach einem Modell malen	рисовать с модели
gen.	etwas nach einer Vorlage malen	рисовать что-либо по образцу
gen.	etwas nach einer Vorlage malen	рисовать что-либо с образца
paint.	nass-in-nass malen	писать по сырому (mirelamoru)
inf.	sich die Fingernägel malen	красить ногти
inf.	sich die Lippen malen	красить губы
gen.	sich malen	гримироваться
gen.	sich malen	злоупотреблять косметикой
gen.	sich malen	писать автопортрет
book.	sich malen	изображаться
book.	sich malen	отражаться
gen.	sich malen	писать с себя портрет
gen.	sich malen	краситься
gen.	sich malen lassen	заказать художнику свой портрет
gen.	sie kann auf Glas malen	она умеет рисовать по стеклу
sl., drug.	Single-Malt-Whisky	односолодовый виски (Siegie)
gen.	unzählige Male	очень много раз (Ремедиос_П)
gen.	unzählige Male	бесчисленное количество раз (Ремедиос_П)
tech.	zum ersten Male	впервые
tech.	zum zweiten Male	вторично