| Subject | German | Russian |
| oil | Acoustic Cement Bond Log | акустический каротаж качества цементирования |
| geol. | Akustik-Log | акустический каротаж |
| gen. | arg lügen | сильно врать |
| shipb. | Ausfahröffnung des Logs | клинкет лага |
| hindi | Bandar-log | бандерлоги (Bedrin) |
| hindi | Bandar-log | бандар-лог (мн. ч. без изменений Bedrin) |
| hindi | Bandar-log | бандар-лог (Bedrin) |
| nautic. | Chernikeef-Log | лаг Черникеева |
| oil | Coal-Logs-Verfahren | американский процесс коал-логс для производства формованного кокса |
| geol., BrE | Contact Log | контактный электрокаротаж (скважин) |
| idiom. | das Blaue vom Himmel lügen | рассказывать небылицы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Blaue vom Himmel lügen | наврать с три короба (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Blaue vom Himmel lügen | врать без зазрения совести (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem den Buckel voll lügen | наврать кому-либо с три короба |
| inf. | jemandem die Hucke voll lügen | наврать кому-либо с три короба |
| avunc. | jemandem die Jacke voll lügen | наврать кому-либо с три короба |
| inf. | jemandem die Ohren voll lügen | наврать кому-либо с три короба |
| mil. | Distanz nach Log | расстояние, пройденное по лагу |
| gen. | du lügst ja miserabel | ты мерзко лжёшь |
| mil., navy | elektrisches Log | электрический лаг |
| shipb. | elektrodynamisches Log | электродинамический лаг |
| shipb. | elektromagnetisches Log | электромагнитный лаг |
| nautic. | elektromechanisches Log | электромеханический лаг |
| inf. | er lügt bis dorthinaus | он беспардонно врёт |
| gen. | er lügt das Blaue vom Himmel | он врёт без зазрения совести |
| inf. | er lügt das Blaue vom Himmel herunter | он несёт чушь |
| gen. | er lügt, dass sich die Balken biegen | он врёт без зазрения совести |
| gen. | er lügt faustdick. | он бессовестно лжёт. он врёт без зазрения совести / почём зря (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов) |
| gen. | er lügt in seine eigene Tasche | он врёт ради собственной выгоды |
| gen. | er lügt nach Strich und Faden | он врёт без зазрения совести |
| gen. | er lügt, ohne rot zu werden | врёт не краснея (Christian lügt, ohne rot zu werden, ohne Gewissensbisse  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | er lügt unverschämt | он беззастенчиво лжёт |
| gen. | er lügt, wenn er den Mund auftut | он врёт всякий раз, когда открывает рот |
| gen. | er lügt, wie es ihm gerade passt | он плетёт то, что ему выгодно |
| inf. | er lügt wie gedruckt | он соврёт – недорого возьмёт |
| inf. | er lügt wie gedruckt | он врёт как по-писаному |
| inf. | er lügt wie gedruckt | он мастер врать |
| inf. | er lügt wie gedrückt | он лжёт без зазрения совести |
| inf. | er lügt wie gedrückt | он врёт как по писаному |
| logging | ex log | способ распиловки ex log (обычно относится к брусовым доскам veryonehope) |
| oil | Frac-Finder-Log | микроультразвуковой каротаж |
| oil | Gamma-Log | диаграмма гамма-каротажа |
| oil | Gamma-Log | кривая гамма-каротажа |
| oil | Gamma-Log | кривая гамма-метода |
| oil | Gamma-Log | диаграмма гамма-метода |
| geol. | Gamma-Log | гамма-каротаж |
| mining. | Gamma-Gamma-Log | гамма-гамма-каротаж |
| geol. | Gamma-Gamma-Log | гамма-гамма каротаж буровых скважин |
| geol., geophys. | Gamma-Ray-Log | гамма-каротаж |
| mil. | Geschwindigkeit nach Log | скорость по лагу |
| shipb. | gewöhnliches Log | ручной лаг |
| fig. | grausig lügen | страшно лгать (Andrey Truhachev) |
| fig. | grausig lügen | страшно врать (Andrey Truhachev) |
| fig. | grausig lügen | ужасно лгать (Andrey Truhachev) |
| fig. | grausig lügen | ужасно врать (Andrey Truhachev) |
| oil, BrE | guard electrode log | электрокаротаж с охранными электродами |
| east-mid.germ., avunc. | jemandem die Hucke voll lügen | наврать кому-либо с три короба |
| inf. | jemandem die Hucke voll lügen | наврать с три короба (кому-либо) |
| hydrol. | hydraulisches Log | гидростатический лаг |
| water.suppl. | hydraulisches Log | гидравлический лаг |
| el. | hydrodynamische Log | гидродинамический лаг |
| shipb. | hydrodynamisches Log | гидродинамический лаг |
| nautic. | hydroelektrisches Log | гидроэлектрический лаг |
| quot.aph. | im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist | лжёт речь немецкая, когда она учтива (Faust. Johann Wolfgang von Goethe: Der Tragödie zweiter Teil – Kapitel 20 Dominator_Salvator) |
| gen. | in seinen eigenen Beutel lügen | заниматься самообманом |
| gen. | in seinen eigenen Beutel lügen | обманывать кого-либо с корыстной целью |
| gen. | in seinen eigenen Beutel lügen | обманывать самого себя |
| inf. | in seinen eigenen Hals lügen | лгать с корыстью |
| gen. | in seinen Hals lügen | обманывать самого себя |
| tech. | Induktions-Log | индукционный каротаж |
| oil | induktionselektrisches Log | электроиндукционный каротаж |
| oil | induktionselektrisches Log | ИЭК |
| oil | induktionselektrisches Log | индукционно-электрический каротаж (ИЭК) |
| gen. | ins Blaue hinein lügen | лгать как бог на душу положит |
| avunc. | jemandem die Jacke voll lügen | наврать кому-либо с три короба |
| inf. | jemandem die Hucke voll lügen | с три короба наврать |
| gen. | keck lügen | смело врать |
| microel. | Log-Antilog-Struktur | структура с логарифмированием-антилогарифмированием |
| microel. | Log-Antilog-Struktur | структура с логарифмированием антилогарифмированием |
| microel. | Log/Antilog-Verstärker | логарифмирующий-антилогарифмирующий усилитель |
| microel. | Log-Antilog-Verstärker | логарифмирующий антилогарифмирующий усилитель |
| econ. | Log-Buch | регистрационный журнал (Александр Рыжов) |
| account. | Log-Buch | журнал учёта (Александр Рыжов) |
| econ. | Log-Buch | монтажный журнал (Александр Рыжов) |
| IT | Log-Buch | регистрационная книга (Александр Рыжов) |
| IT | Log-Buch | логическая единица в интегральной схеме (Александр Рыжов) |
| tech. | Log-Buch | журнал технической документации (Александр Рыжов) |
| stat. | Log-Chiquadrat-Verteilung | логарифмическое распределение хи-квадрат |
| IT | Log-Datei | файл журнала (dolmetscherr) |
| IT | Log-Datei | файл регистрации (H. I.) |
| math. | Log-F-Verteilung | логарифмическое F-распределение |
| math. | Log-Gamma-Verteilung | логарифмическое гамма-распределение |
| brit. | Log-in | открытое учётное имя (пользователя) |
| brit. | Log-in | команда "login" (команда сетевой ОС, инициирующая процедуру идентификации пользователя при входе в систему) |
| brit. | Log-in | регистрация (пользователя при входе в систему) |
| brit. | Log-in | вход (в систему) |
| brit. | Log-in | открытое логин |
| op.syst. | Log-Kommando | команда управления системным журналом |
| math. | log-lineare Modelle | логарифмические модели |
| aerodyn. | Log-Linear-Regel | логарифмическое линейное правило (измерения расхода жидкости) |
| avia. | Log-Linear-Regel | логарифмическое линейное правило (изменения расхода жидкости) |
| math. | log-logistische Verteilung | логарифмически-логистическое распределение |
| math. | Log-Log-Transformation | преобразование повторным логарифмированием |
| IT | Log Menü | меню Журнал (dolmetscherr) |
| nautic. | Log mit elektromagnetischem Kompensator | лаг с электромагнитным компенсатором |
| math. | log-normale Verteilung | распределение Гибрата |
| math. | Log-Normalverteilung | логнормальное распределение |
| math. | Log-Normalverteilung | нормальное логарифмическое распределение |
| math. | log-null Poisson-Verteilung | логарифмически нулевое распределение Пуассона |
| stat. | log--null Poisson-Verteilung | логарифмически нулевое распределение Пуассона |
| tech. | Log off | конец сеанса |
| tech. | Log off | выход из системы |
| tech. | Log on | начало сеанса |
| tech. | Log on | вход в систему |
| biol. | Log-Periode | лог-фаза |
| biol. | Log-Periode | фаза логарифмического роста |
| biol. | Log-Periode | логарифмическая фаза |
| biol. | Log-Phase | фаза логарифмического роста |
| biol. | Log-Phase | лог-фаза |
| food.ind. | log-Phase | см. logarithmische Wachstumsphase (marinik) |
| biol. | Log-Phase | логарифмическая фаза |
| math. | Log-Rangtest | тест Мантела-Хаенжела |
| math. | Log-Rangtest | тест логарифмического ряда |
| shipb. | Log zur Messung der Fahrt durchs Wasser | относительный лаг |
| shipb. | Log zur Messung der Fahrt über den Grund | абсолютный лаг |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | бессовестно лгать (Miyer) |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | врать до посинения (Abete) |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | врать как сивый мерин (Abete) |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | нагло лгать (Miyer) |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | бесстыдно лгать (Miyer) |
| idiom. | lügen, was das Zeug hält | врать напропалую (Miyer) |
| gen. | lügen wie gedruckt | врать, как по писаному (altiver) |
| gen. | mit eiserner Stirn lügen | бесстыдно лгать |
| geol. | Neutron Gamma-Log | нейтронный гаммакаротаж |
| mining. | Neutron-Log | нейтронный каротаж |
| mining. | Neutron-Log | каротаж нейтронный |
| nucl.pow. | Neutronen-Gamma-Log | гамма-нейтронный каротаж |
| oil | Neutronen-Lebensdauer-Log | импульсный нейтронный каротаж |
| tech. | Neutron-Gamma-Log | гамма-нейтронный каротаж |
| gen. | nie lügen | никогда не лгать |
| nautic. | optisches Log | оптический лаг |
| oil | Proximity-Log | метод зонда "ближней зоны" |
| oil | SATA-Log | акустический каротаж по затуханию |
| shipb. | Schacht für das Log | шахта лага |
| nautic. | schwedisches automatisches Log | лаг Сал гидроэлектрический лаг для скоростей до 40 узлов |
| nautic. | schwedisches automatisches Log | шведский автоматический лаг |
| comp. | Server-log-Dateien | лог-файлы сервера (dolmetscherr) |
| gen. | sich in den Beutel lügen | обманывать кого-либо с корыстной целью |
| gen. | sich in den Beutel lügen | заниматься самообманом |
| gen. | sich in den Beutel lügen | обманывать самого себя |
| gen. | sich in die Tasche lügen | обманывать себя (Abete) |
| gen. | sich in die Tasche lügen | лгать себе (Abete) |
| oil | SP-Log | диаграмма ПС |
| oil | SP-Log | диаграмма СП |
| oil | SP-Log | кривая ПС |
| oil | SP-Log | кривая СП |
| gen. | um nicht zu lügen | дай бог памяти |
| gen. | um nicht zu lügen | чтобы не соврать |
| gen. | unverfroren lügen | нагло лгать |
| inet. | V-log | влог (Andrey Truhachev) |
| inet. | V-log | видеоблог (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ., avia. | Weather-Briefing-Log | бюллетень погоды |