| Subject | German | Russian |
| auto. | Anti-Lock Brake | антиблокировочная тормозная система |
| gen. | jemanden aus der Reserve locken | ломать чьё-то сопротивление (Pavel_Evlakhov) |
| avunc. | bei dem ist eine Schraube locker | у него винтика не хватает |
| inf. | bei ihm ist ein Rädchen locker | у него винтика не хватает |
| avunc. | bei ihm ist eine Schraube locker | у него винтика не хватает |
| inf. | bei ihm ist eine Schraube locker | у него не все дома |
| inf. | bleib locker | оставайся спокойным (leshich) |
| inf. | bleib locker | расслабься (leshich) |
| inf. | damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken | на это никто не польстится |
| inf. | damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken | этим никого не соблазнишь |
| gen. | damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor | этим никого не соблазнишь |
| gen. | damit lockt man keinen Hund hinter dem Öfen vor | на это никто не польстится |
| gen. | damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor | этим никого не соблазнишь |
| gen. | das Haar locken | завивать волосы |
| gen. | das Leben locker nehmen | удариться во все тяжкие (berni2727) |
| gen. | das lockt mich nicht | это меня не привлекает |
| gen. | den Gürtel locker machen | ослабить пояс |
| gen. | den Gürtel locker machen | распустить пояс |
| gen. | der Zahn ist locker | зуб шатается |
| gen. | die Disziplin ist sehr locker geworden | дисциплина очень расшаталась |
| gen. | die Sirene lockt ihre Opfer | сирена завлекает свои жертвы |
| gen. | die Sirene lockt ihre Opfer | сирена манит свои жертвы |
| gen. | die Zügel locker lassen | дать волю (страстям и т. п.) |
| gen. | die Zügel locker lassen | ослабить контроль |
| gen. | die Zügel locker lassen | отпустить поводья |
| avia. | Doppier Phase Lock | система доплеровских станций для контроля космоса |
| avia. | Doppier Phase Lock | система "Доплок" (DOPLOC) |
| inf. | du hast wohl eine Schraube locker? | ты что, рехнулся? |
| gen. | ein locker bewölkter Himmel | местами покрытое облаками небо |
| gen. | ein lockerer Geselle | ветреный малый |
| gen. | ein lockerer Verschluss | непрочный запор |
| inf. | ein lockerer Vogel | легкомысленный человек |
| gen. | ein lockerer Vogel | распутник |
| gen. | ein lockerer Vogel | распущенный человек |
| inf. | ein lockerer Zeisig | легкомысленный человек |
| gen. | ein lockerer Zeisig | распутник |
| inf. | ein lockerer Zeisig | ветрогон |
| gen. | ein lockerer Zeisig | распущенный человек |
| gen. | ein lockeres Handgelenk haben | давать волю рукам |
| sl., teen. | ein lockeres Leben führen | пуститься во все тяжкие |
| gen. | ein lockeres Leben führen | вести беспутную жизнь |
| gen. | ein lockeres Leben führen | вести беспутный образ жизни |
| gen. | ein lockeres Leben führen | вести распутную жизнь |
| gen. | ein lockeres Leben führen | вести легкомысленный образ жизни |
| gen. | ein lockeres Mundwerk haben | не лезть за словом в карман (Xenia Hell) |
| sport. | ein lockeres Netz | плохо натянутая сетка |
| gen. | ein Tier mit Futter locken | подманивать животное на корм |
| sport. | eine lockere Bahn | мягкая дорожка |
| chem. | eine lockere Bindung | непрочная связь |
| inf. | eine lockere Hand haben | часто давать волю рукам |
| inf. | eine lockere Hand haben | часто давать волю рукам |
| gen. | eine lockere Hand haben | часто давать волю рукам |
| gen. | eine lockere Moral | распущенность |
| inf. | eine Schraube locker haben | контакт в башке отходит (Xenia Hell) |
| gen. | einen Vogel mit Futter locken | подманивать птицу на корм |
| anat., inf. | er hat ein lockeres Handgelenk | он любит давать волю рукам |
| anat., inf. | er hat ein lockeres Handgelenk | он драчлив |
| gen. | er hat einen lockeren Zahn | у него шатается зуб |
| gen. | es geht hier locker zu | здесь царит неформальная атмосфера (Ремедиос_П) |
| textile | Fest-und-Locker-Strickeinrichtung | механизм для уменьшения плотности вязания |
| textile | Fest-und-Locker-Strickeinrichtung | механизм для увеличения плотности вязания |
| meat. | Fleischstück mit lockerem Gewebe | кусок мяса с рыхлой тканью |
| gen. | Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. | Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться (Alex Krayevsky) |
| agric. | Futterpflanzen mit lockerem Horst | рыхлокустовые травы |
| inf. | geh es locker an | расслабься (Лорина) |
| agric. | Gräser mit lockerem Horst | рыхлокустовые травы |
| agric. | Horstgräser die lockere Horste bilden | рыхлокустовые злаки |
| gen. | ihr Haar lockt sich | у неё вьющиеся волосы |
| geol. | im lockeren Zustand | в рыхлом состоянии (Dimka Nikulin) |
| rude | immer locker durch die Hose atmen! | не ссы! (в смысле "расслабься", "не напрягайся", "не трусь" Abete) |
| gen. | in den Hinterhalt locken | заманить в засаду |
| mil. | jemanden in eine Falle locken | заманить в засаду (Andrey Truhachev) |
| mil. | jemanden in eine Falle locken | поймать в засаду (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden in eine Falle locken | заманить кого-либо в ловушку |
| gen. | jemanden in eine Falle locken | заманить в ловушку (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden in eine Falle locken | заманить кого-либо в западню |
| mil. | in einen Hinterhalt locken | заманивать в ловушку |
| gen. | jemanden in einen Hinterhalt locken | заманить кого-либо в засаду |
| inf. | jemanden auf die falsche Fährte locken | Пустить кого-то по ложному следу (Moridin_nl) |
| tech. | Lock-in-Gleichrichter | синхронный детектор |
| brew. | locker aufgeschraubter Verschluss | негерметично завинченный крончатый колпачок |
| inf. | locker bleiben | сохранять спокойствие (Ремедиос_П) |
| geol. | locker gebunden | слабосвязанный (напр., об агрегатах минералов) |
| geol. | locker gebunden | рыхлый |
| quant.el. | locker gebundenes Elektron | слабо связанный электрон |
| meat. | locker gebundenes Wasser | непрочно связанная вода |
| construct. | locker gelagert | рыхло залегающий |
| construct. | locker gelagert | рыхло расположенный |
| gen. | locker häkeln | вязать свободно (не затягивая) |
| food.ind. | locker körniger Kaviar | зернистая икра |
| gen. | locker lassen | оставлять ненатянутым |
| chem. | locker machen | разрыхлять |
| chem. | locker machen | рыхлить |
| chem. | locker machen | разрыхлить |
| construct. | locker machen | ослаблять |
| chem. | locker machen | взрыхлить |
| jarg. | locker machen, loseisen, lostreten | отстегать (isirider57) |
| pulp.n.paper | locker sitzende Rinde | легко отделяющаяся кора |
| agric. | locker strauchartig | рыхлокустовой |
| textile | locker stricken | вязать разреженно |
| textile | locker stricken | вязать с малой плотностью |
| gen. | locker stricken | вязать свободно (не затягивая) |
| geol. | locker-verfilzt | рыхло-войлочный (о строении) |
| idiom. | locker vom Hocker | раз-два — взяли (Wilhelm98) |
| idiom. | locker vom Hocker | не задумываясь (Wilhelm98) |
| gen. | locker wegstecken | выдерживать без труда (Xenia Hell) |
| gen. | locker wegstecken | легко переносить (Xenia Hell) |
| tech. | locker werden | развинчиваться |
| met.work. | locker werden | разбалтываться |
| tech. | locker werden | делаться неплотным |
| sport. | lockere Abwehr | неплотная защита |
| crystall. | lockere Anordnung | рыхлая упаковка |
| textile | lockere Bindung | непрочная связь |
| sport. | lockere Deckung | неплотная опека |
| gen. | lockere Erde | плывун |
| gen. | lockere Erde | рыхлая земля |
| chem. | lockere Faser | ослабленное волокно |
| sport. | lockere Fassung | лёгкий хват (рукояток весла) |
| meat. | lockere Fleischkonsistenz | рыхлая консистенция мяса |
| avia. | lockere Formation | рассредоточенный боевой порядок (Andrey Truhachev) |
| avia. | lockere Formation | разомкнутый строй (Andrey Truhachev) |
| euph. | lockere Frauensperson | девушка лёгкого поведения |
| euph. | lockere Frauensperson | женщина лёгкого поведения |
| euph. | lockere Frauensperson | доступная женщина (Andrey Truhachev) |
| euph. | lockere Frauensperson | проститутка (Andrey Truhachev) |
| euph. | lockere Frauensperson | женщина не строгих правил (Andrey Truhachev) |
| euph. | lockere Frauensperson | женщина свободных нравов (Andrey Truhachev) |
| euph. | lockere Frauensperson | шлюха (Andrey Truhachev) |
| textile | lockere Fäden | слабые нити |
| textile | lockere Fäden | слабины |
| chem. | lockere Gesteine | рыхлые породы |
| arts. | lockere Hängung der Gemälde | свободная развеска картин |
| athlet. | lockere Kampfbahn | мягкая дорожка |
| food.ind. | lockere Kartoffeln | быстроразваривающийся картофель |
| sport. | lockere Kette | свободная цепь |
| textile | lockere Kette | провисающая основа |
| textile | lockere Kette | слабонатянутая основа |
| sport. | lockere Kette | провисающая цепь |
| tech. | lockere Kleidung | свободная одежда (Nilov) |
| tech. | lockere Kleidung | неприлегающая одежда (Nilov) |
| cloth. | lockere Kleidung | свободная одежда (Andrey Truhachev) |
| tech. | lockere Kleidung | просторная одежда (Nilov) |
| road.wrk. | lockere Lagerung | рыхлое залегание |
| crystall. | lockere Lagerung | рыхлая упаковка |
| textile | lockere Langreihe | разрежённый ранжейный ряд |
| textile | lockere Leiste | слабая кромка |
| mil. | lockere Luftaufklärung | воздушная разведка на широком фронте |
| sport, bask. | lockere Manndeckung | неплотная личная защита |
| sport. | lockere Manndeckung | неплотная персональная опека |
| gen. | lockere Manndeckung | неплотное держание игрока |
| sport. | lockere Manndekkung | неплотная личная защита |
| sport. | lockere Mannverteidigung | неплотная персональная защита |
| textile | lockere Maschenreihe | ранжейный ряд |
| textile | lockere Maschenreihe | разрежённый кромочный петельный ряд |
| agric. | lockere Masse | опока |
| textile | lockere Modelinie | модная линия свободного покроя |
| textile | lockere Noppe | рыхлый узелок |
| textile | lockere Noppe | рыхлая шишка |
| crystall. | lockere Packung | рыхлая упаковка |
| agric. | lockere Rispe | рыхлая метёлка |
| chem. | lockere Rostschicht | рыхлый слой ржавчины |
| colloid.chem. | lockere Schicht | рыхлый слой |
| sport. | lockere Schlägerhaltung | мягкая хватка ракетки |
| food.ind. | lockere Schnitzelbeschickung | рыхлая загрузка диффузора свекловичной стружкой |
| food.ind. | lockere Schnitzelfüllung | рыхлая набивка диффузора свекловичной стружкой |
| food.ind. | lockere Schnitzelfüllung | рыхлая загрузка диффузора свекловичной стружкой |
| gen. | lockere Sitten | испорченные нравы |
| gen. | lockere Sitten | чересчур вольные нравы |
| gen. | lockere Sitten | вольные нравы |
| geol. | lockere Trümmersedimente | рыхлые обломочные отложения |
| chem. | lockere Verbindung | непрочное соединение |
| mil. | lockere Verbindung | непостоянная связь |
| mil. | lockere Verbindung | неустойчивая связь |
| geol. | lockere vulkanische Auswurfsmassen | рыхлые вулканические выбросы |
| cinema.equip. | lockere Wickelung | рыхлая намотка |
| textile | lockere Wicklung | мягкая намотка |
| textile | lockere Wicklung | слабая намотка |
| cinema.equip. | lockere Wicklung | рыхлая намотка |
| metrol. | lockere Wolke | неплотное облако |
| geophys. | lockere Wolken | неплотные облака |
| IMF. | lockere Währungsanbindung | нежёсткая привязка |
| med. | lockere Zellansammlungen | рыхлые скопления клеток (jurist-vent) |
| agric. | lockere Ähre | рыхлый колос |
| silic. | lockerer Besatz | разрежённая садка |
| tech. | lockerer Beton | рыхлый бетон |
| geol. | lockerer Boden | рыхлый грунт |
| energ.ind. | lockerer Boden | сыпучий грунт |
| construct. | lockerer Boden | разрыхлённый грунт |
| geol. | lockerer Boden | рыхлая почва |
| inf. | lockerer Bruder | ветрогон |
| inf. | lockerer Bruder | легкомысленный человек |
| inf. | lockerer Bruder | вертопрах |
| forestr. | lockerer Durchfallast | выпадающий сучок |
| gen. | lockerer Geselle | ветреный малый |
| silic. | lockerer Kalkstein | рыхлый известняк |
| textile | lockerer Kokon | ватообразный кокон |
| textile | lockerer Kokon | рыхлый кокон |
| sport. | lockerer Lau | свободный бег |
| sport. | lockerer Lau | бег в лёгком темпе |
| chem. | lockerer Niederschlag | рыхлый осадок |
| mach.comp. | lockerer Niet | ослабленная заклёпка |
| chem. | lockerer Rost | рыхлая ржавчина |
| silic. | lockerer Sand | рыхлый песок |
| gen. | lockerer Schnee | рыхлый снег |
| textile | lockerer Schuss | петляющий уток |
| textile | lockerer Schuss | слабый уток |
| textile | lockerer Schuss | слабонатянутый уток |
| textile | lockerer Schuss | провисающий уток |
| judo. | lockerer Schärpenschlüssel | кудзурэкэсагатамэ (удержание сбоку с захватом одежды и руки) |
| textile | lockerer Stapel | раскрытое руно |
| platf.div. | lockeres Anhocken | "разорванная" группировка |
| anat. | lockeres Bindegewebe | рыхлая соединительная ткань (Phylonette) |
| med. | lockeres Bindegewebe | соединительная рыхлая ткань |
| gen. | lockeres Brot | рыхлый хлеб |
| food.ind. | lockeres Darrmalz | рыхлый сушёный солод |
| shipb. | lockeres Eis | разрежённый лёд |
| hydrol. | lockeres Eistreiben | ледоход средней густоты |
| water.suppl. | lockeres Eistreiben | ледоход средней интенсивности |
| food.ind. | lockeres Ende | рыхлый конец (сигареты) |
| road.wrk. | lockeres Erdreich | рыхлый грунт |
| road.wrk. | lockeres Erdreich | плывун |
| sport. | lockeres Fassen | неплотный захват |
| construct. | lockeres Gefüge | рыхлая структура |
| geol. | lockeres Gestein | рыхлая порода |
| construct. | lockeres Gestein | рыхлая горная порода |
| gen. | lockeres Gestein | рыхлая несцементированная порода |
| gen. | lockeres Gestein | рыхлая горная порода |
| meat. | lockeres Gewebe | слабая ткань |
| textile | lockeres Gewebe | разреженная ткань |
| textile | lockeres Gewebe | редкая ткань |
| meat. | lockeres Gewebe | рыхлая ткань |
| brew. | lockeres Keimbett | рыхлый слой проращиваемого материала |
| chem. | lockeres Knäuel | неплотный клубок |
| cyc.sport | lockeres Laufen | произвольное катание |
| textile | lockeres Leder | рыхлая кожа |
| textile | lockeres Maschenbild | трикотажное полотно редкой структуры |
| textile | lockeres Maschenbild | трикотаж редкой структуры |
| textile | lockeres Maschenbild | неплотное трикотажное переплетение |
| sport. | lockeres Netz | слабо натянутая сетка |
| sport. | lockeres Netz | ненатянутая сетка |
| geophys. | lockeres Packeis | редкий лёд |
| mil., navy | lockeres Packeis | разреженный дрейфующий лёд |
| sport. | lockeres Pressing | неплотный прессинг |
| gen. | lockeres Pulver | рыхлый порошок |
| sport. | lockeres Ringen | разминочная борьба |
| sport. | lockeres Ringen | лёгкая борьба |
| ocean. | lockeres Treibeis | разрежённый дрейфующий лёд |
| geophys. | lockeres Treibeis | редкий плавучий лёд |
| shipb. | lockeres Treibeis | разрежённый лёд |
| textile | lockeres Zwirnen | малая крутка |
| agric. | mit lockerem Horst | рыхлокустовой |
| gen. | Reklame lockt die Leute an | реклама привлекает людей |
| geol. | Schichtenstauchungen in lockeren Ablagerungen | подпор пластовых подземных вод в рыхлых породах |
| microel. | Shift-Lock-Taste | клавиша переключения регистра |
| comp. | Shift-Lock-Taste | регистровая клавиша с фиксацией |
| gen. | sich locken | завиваться |
| gen. | sich locken | виться |
| gen. | sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen | по глупости попасться на удочку |
| gen. | sie führt einen lockeren Lebenswandel | она ведёт беспутный образ жизни |
| gen. | sie hat einen lockeren Lebenswandel | она ведёт беспутный образ жизни |
| gen. | sie lockte ihn in ihre Netze | она завлекла его в свои сети |
| el. | Twist-Lock-Connector | разъём с поворотной фиксацией |
| cinema | und immer lockt das Weib | и Бог создал женщину (фильм Роже Вадима 1956 года mirelamoru) |
| gen. | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! | Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! |
| gen. | Versuchungen locken | соблазны искушают (Viola4482) |