| Subject | German | Russian |
| opt. | Abtastung mit langsamen Elektronen | сканирование медленными электронами |
| radio | Abtastung mit langsamen Elektronen | развёртка пучком медленных электронов |
| opt. | Abtastung mit langsamen Elektronen | развёртка медленными электронами |
| nucl.pow. | Aktivierungsanalyse mit langsamen Neutronen | активационный анализ на медленных нейтронах |
| med. | Ausbrüche von langsamen Wellen | вспышки медленных волн (на ЭЭГ jurist-vent) |
| med. | Ausbrüche von langsamen Wellen | вспышки медленных волн (jurist-vent) |
| gen. | behutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen | бережно и очень медленно открывала старушка шкатулку |
| anal.chem. | Beugung langsamer Elektronen | упругое рассеяние медленных электронов |
| chem. | Beugung langsamer Elektronen | дифракция медленных электронов |
| anal.chem. | Beugung langsamer Ionen | дифракция медленных ионов |
| el. | Bildfängerröhre mit langsamen Elektronen | телевизионная трубка с накоплением зарядов и пучком медленных электронов (напр., ортикон) |
| el. | Bildspeicherröhre mit langsamen Elektronen | телевизионная трубка с накоплением зарядов и пучком медленных электронов (напр., ортикон) |
| radio | Bildspeicherröhre mit langsamen Elektronen | ортикон |
| nucl.phys. | Breeder für langsame Neutronen | реактор-размножитель на медленных нейтронах |
| gen. | das Boot sank langsam | лодка медленно тонула |
| gen. | das Boot sank langsam | лодка медленно погружалась |
| gen. | das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt | книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений |
| gen. | das Wasser fließt nur langsam durch die Röhren durch | вода медленно проходит (по трубам) |
| gen. | der Bau des Hauses schritt langsam fort | строительство дома шло медленно |
| gen. | der Dampfer läuft langsam in den Hafen | пароход медленно входит в гавань |
| gen. | der hohe Wasserstand flacht langsam ab | высокий уровень воды постепенно спадает |
| gen. | der hohe Wasserstand flacht langsam ab | уровень воды постепенно спадает |
| gen. | der Nebel lichtet sich langsam | туман медленно рассеивается |
| gen. | der Puls geht langsam | пульс бьётся редко |
| gen. | der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf | озеро оттаивает в этом году очень медленно |
| radiat. | Detektor für langsame Neutronen | детектор медленных нейтронов |
| gen. | die Abgeordneten zogen langsam in das Rathaus ein | депутаты медленно проследовали в ратушу |
| gen. | die Blätter fallen langsam | листья падают медленно |
| gen. | die Entspannung der Nerven trat langsam ein | постепенно нервы стали успокаиваться |
| gen. | die Genesung verlief langsam | выздоровление шло медленно |
| proverb | die Russen spannen langsam ein, fahren jedoch schnell | русские медленно запрягают, но быстро ездят (*ElKa*) |
| gen. | die Schritte entfernten sich langsam | шаги медленно удалялись |
| gen. | die Straßenbahn fährt langsam | трамвай едет медленно |
| gen. | die Tropfen fallen langsam | капли падают медленно |
| gen. | die Uhr geht zu langsam | часы отстают |
| gen. | die Widerstandskraft der Truppen zerbröckelte langsam | сила сопротивления войск понемногу иссякала |
| gen. | diese Entwicklung vollzieht sich langsam | это развитие протекает медленно |
| med., obs., soviet. | Dysenteriebakterium der Arten die Laktose langsam abbauen und der Unterart Sonne | дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe D der Bact. Shigella sonnei) |
| gen. | ein langsamer Kopf | тугодум |
| gen. | ein langsamer Tanz | медленный танец |
| gen. | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung | медленное изменение общественного мнения |
| gen. | ein langsames Gehirn haben | быть тяжелодумом |
| gen. | ein langsames Verkehrsmittel | тихоходное транспортное средство |
| comp., MS | Ein- und ausblenden, langsames Zoomen | исчезание, медленное уменьшение |
| gen. | eine Treppe langsam ersteigen | медленно подняться по лестнице |
| gen. | einem langsamen Tod preisgeben | обречь на медленную смерть (wollte mich durch ständige Angriffe auf meine Abwehrkräfte der Immunschwäche ausliefern und einem langsamen Tod preisgeben?  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | er beruhigte sich langsam | он не сразу успокоился |
| gen. | er beruhigte sich langsam | он постепенно успокоился |
| gen. | er denkt langsam und schwerfällig | он тугодум |
| gen. | er denkt langsam und schwerfällig | он соображает медленно и с трудом |
| gen. | er ist im Exil langsam verhungert und jämmerlich zugrunde gegangen | в изгнании он влачил полуголодное существование и погиб в нищете |
| gen. | er ist langsam von Begriff | он медленно соображает |
| gen. | er ist langsam von Begriff | он туго соображает |
| inf. | er ist langsam von Begriffen | он медленно соображает |
| gen. | er ist sehr langsam, es dauert immer eine Weile, bis er antwortet | он очень медлителен, прежде чем ответить, он долго думает |
| gen. | er ist zu langsam bei der Arbeit | он слишком медлителен в работе |
| gen. | er konnte sich nur langsam beruhigen | он не сразу успокоился |
| gen. | er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung | он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание |
| gen. | er schaltet langsam | он туго соображает |
| gen. | er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen | он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка |
| gen. | er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen | он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка |
| gen. | er stieg langsam die Falltreppe zum Keller hinunter | он медленно спускался по лестнице в погреб |
| gen. | er trank langsam sein Glas aus | он медленно выпил свой стакан |
| gen. | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus | он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан |
| mil. | es geht vorwärts, wenn auch sehr langsam | наступление продвигается, хотя и очень медленно (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas langsam ticken | туго соображать (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas langsam ticken | спать (туго соображать Andrey Truhachev) |
| slang | etwas langsam ticken | тупить (плохо соображать Andrey Truhachev) |
| slang | etwas langsam ticken | тормозить (медленно соображать Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas langsam ticken | медленно соображать (Andrey Truhachev) |
| el. | Fernsehsystem mit langsamer Abtastung | система малокадрового телевидения |
| shipb. | ganz-langsam | самый малый (о ходе судна) |
| shipb. | ganz-langsam-voraus | самый малый вперёд (о ходе судна) |
| shipb. | ganz-langsam-zurück | самый малый назад (о ходе судна) |
| shipb. | ganz langsame Fahrt | самый малый ход |
| shipb. | ganz langsame Fahrt voraus | самый малый ход вперёд |
| shipb. | ganz langsame Fahrt zurück | самый малый ход назад |
| mach.comp. | Getriebe mit Übersetzung ins Langsame | понижающая передача |
| auto. | Getriebe mit Übersetzung ins Langsame | понижающий редуктор |
| proverb | Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig | вода камень точит ("Божья мельница перемалывает медленно, но постоянно" maxkuzmin) |
| proverb | Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig | за все придёт расплата (Manon Lignan) |
| gen. | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren | сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно |
| gen. | ich beobachtete, wie er langsam zu mir herankam | я наблюдал, как он медленно подходил ко мне |
| inf. | immer langsam voran! | двинемся помаленьку вперёд! |
| proverb | immer langsam voran! | тише едешь – дальше будешь! |
| proverb | immer langsam voran! | дальше будешь! |
| proverb | immer langsam voran! | тише идёшь |
| inf. | immer langsam voran! | только без спешки! |
| inf. | immer schön langsam! | только без спешки! |
| humor. | Immer schön langsam zum Mitschreiben! | помедленнее, я записываю (Евгения Ефимова) |
| gen. | Jetzt mal langsam! | хватит! (Vas Kusiv) |
| gen. | Jetzt mal langsam! | перестань! (Vas Kusiv) |
| gen. | Jetzt mal langsam! | стоп (Vas Kusiv) |
| gen. | jetzt reicht's mir langsam | я не могу это больше выносить (Andrey Truhachev) |
| gen. | jetzt reicht's mir langsam | моё терпение лопнуло (Andrey Truhachev) |
| gen. | jetzt reicht's mir langsam | я больше не могу это терпеть (Andrey Truhachev) |
| inf. | jetzt reicht's mir langsam | мне это порядком надоело (Andrey Truhachev) |
| inf. | jetzt reicht's mir langsam | с меня достаточно (Andrey Truhachev) |
| inf. | jetzt reicht's mir langsam | мне это надоело (Andrey Truhachev) |
| inf. | jetzt reicht's mir langsam | с меня хватит (Andrey Truhachev) |
| inf. | jetzt reicht's mir langsam | я этим сыт по горло (Andrey Truhachev) |
| gen. | jetzt reicht's mir langsam | я этого больше не вынесу (Andrey Truhachev) |
| gen. | jetzt reicht's mir langsam | я больше не в силах это выносить (Andrey Truhachev) |
| gen. | jetzt reicht's mir langsam | я больше не в силах это терпеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | jetzt reicht's mir langsam | я не могу это дальше терпеть (Andrey Truhachev) |
| oil | langsam abbindender Zement | медленно схватывающийся цемент |
| gen. | langsam aber sicher | медленно, но верно (Abete) |
| gen. | langsam aber unaufhaltsam | медленно, но верно (Langsam, aber unaufhaltsam vollzieht sich dieser kulturelle Wandel bei jedem Einzelnen, in jedem Dorf, jeder Region, jeder Kultur Ремедиос_П) |
| quant.el. | langsam abfallender Impuls | импульс с длинным срезом |
| el. | langsam abfallendes Relais | замедленное на отпускание реле |
| el. | langsam abfallendes Relais | реле с замедленным отпусканием |
| meat. | langsam abgekühlte Eier | медленно охлаждённые яйца |
| construct. | langsam abgekühlte Schlacke | медленно охлаждаемый шлак |
| gen. | langsam arbeiten | медленно работать |
| weld. | langsam arbeitende Presse | тихоходный пресс |
| cinema.equip. | langsam arbeitender Entwickler | медленноработающий проявитель |
| cinema.equip. | langsam arbeitender Entwickler | медленный проявитель |
| cinema.equip. | langsam arbeitender Entwickler | мягкий проявитель |
| med. | langsam aszendierende ST-Streckensenkung | медленно восходящая депрессия сегмента ST (folkman85) |
| avia. | langsam aufklingende Bewegung | медленное движение |
| avia. | langsam aufklingende Bewegung | медленно протекающее движение |
| hydrol. | langsam bindender Zement | низкотермичный цемент |
| hydrol. | langsam bindender Zement | медленно схватывающий цемент |
| construct. | langsam bindender Zementbeton | бетон на медленно схватывающемся цементе |
| hydraul. | langsam brechende Emulsion | медленно распадающаяся эмульсия |
| oil | langsam brechende Emulsion | медленнораспадающаяся эмульсия |
| chem. | langsam brennende Zündschnur | медленно горящий огнепроводный шнур |
| logist. | langsam drehende Vorräte | малоподвижные запасы (Sergei Aprelikov) |
| construct. | langsam erhärtendes Bitumen | медленногустеющий битум |
| gen. | langsam gehen | медленно передвигаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | langsam gehen | медленно идти (Andrey Truhachev) |
| polym. | langsam heizend | медленно вулканизующийся |
| gen. | langsam im Geiste sein | быть тяжелодумом |
| proverb | langsam kommt auch ans Ziel | тише едешь, дальше будешь |
| nautic. | langsam laufende Dampfmaschine | тихоходная паровая машина |
| cinema.equip. | langsam laufende Maschine | магнитофон с малой скоростью звуконосителя |
| textile | langsam laufender Stuhl | тихоходный станок |
| auto. | langsam laufender unrund | малооборотный двигатель |
| aerodyn. | langsam laufender Wasserpropeller | тихоходный гребной винт |
| mach.comp. | langsam laufendes Rad | тихоходное колесо |
| aerodyn. | langsam pendelnder Körper | медленно колеблющееся тело |
| med. | langsam progrediente Schizophrenie | малопрогредиентная шизофрения |
| med. | langsam progrediente Schizophrenie | вялотекущая шизофрения |
| med. | langsam resorbierbar | медленно усваиваемый (jurist-vent) |
| nautic. | Langsam rückwärts! | Малый назад! |
| hydrol. | Langsam-Sandfiltration | очистка воды медленно действующими песчаными фильтрами |
| water.suppl. | Langsam-Sandfiltration | фильтрация воды через медленные фильтры |
| met. | langsam schlagender Hammer | тихоходный молот |
| radiat. | "Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung | медленно-быстрая схема совпадений |
| gen. | langsam senkten sie den Sarg in die Grube | они медленно опустили гроб в могилу |
| food.ind. | langsam säuernde Milch | медленно скисающее молоко |
| gen. | langsam trat die Entspannung seiner Nerven ein | его нервы медленно успокаивались |
| mil. | Langsam treten! | Реже! |
| quant.el. | langsam variabel | медленно изменяющийся |
| quant.el. | langsam variable Amplitude | медленно изменяющаяся амплитуда |
| astr. | langsam variable Komponente | медленно меняющийся компонент (радиоизлучения Солнца) |
| astr. | langsam variable Komponente | медленно меняющаяся составляющая |
| astr. | langsam variable Komponente | медленно изменяющаяся составляющая |
| quant.el. | langsam variable Polarisation | медленно изменяющаяся поляризация |
| math. | langsam variierende Funktion | медленно изменяющаяся функция |
| mil. | langsam verbrennendes Pulver | медленно горящий порох |
| food.ind. | langsam verkleisternde Stärke | медленно клейстеризующийся крахмал |
| avia. | langsam verlaufende Eigenbewegung | медленно развивающееся собственное движенце |
| construct. | langsam versteifender Gips | медленносхватывающийся гипс |
| tech. | langsam veränderliche Amplitude | медленная амплитуда |
| inf. | langsam von Begriff sein | медленно соображать |
| inf. | langsam von Begriff sein | быть тугодумом |
| jarg. | langsam von Begriff sein | тупить (Andrey Truhachev) |
| jarg. | langsam von Begriff sein | тормозить туго соображать (Andrey Truhachev) |
| inf. | langsam von Begriff sein | туго соображать |
| nautic. | Langsam voraus! | Малый вперёд! |
| shipb. | Langsam-voraus-Manöver | реверс малый вперёд |
| med. | langsam wachsender | медленно растущий (Viktoria Myronenko) |
| nat.res. | langsam wirkende Stickstoffdünger | медленно действующие азотные удобрения |
| chem. | langsam wirkender Beschleuniger | медленнодействующий ускоритель |
| chem. | langsam wirkender Beschleuniger | слабый ускоритель |
| cleric. | langsam zum Zorn | долготерпеливый (AlexandraM) |
| nautic. | Langsam zurück! | Малый назад! |
| shipb. | Langsam-zurück-Manöver | реверс малый назад |
| food.ind. | langsame Abkühlung | медленное охлаждение |
| zoot. | langsame Abtötung der Kokons | замаривание коконов |
| quant.el. | langsame Achse | медленная ось |
| met.work. | langsame Arbeitsweise | тихоходность |
| refrig. | langsame Auftaumethode | метод медленного размораживания |
| sport. | langsame Ausatmung | медленный выдох |
| aerodyn. | langsame Bahnbewegung | длиннопериодическое движение |
| avia. | langsame Bahnbewegung | медленное траекторное движение |
| aerodyn. | langsame Bahnbewegung | длиннопериодическое колебание |
| avia. | langsame Bahnbewegung | длиннопериодическое траекторное движение |
| aerodyn. | langsame Bahnschwingung | медленное длиннопериодическое колебание (самолёта) |
| avia. | langsame Bahnschwingung | медленное колебание траектории |
| avia. | langsame Bahnschwingung | длиннопериодическое колебание (самолёта) |
| sport. | langsame Bewegungen | медленные движения (dolmetscherr) |
| tech. | langsame Bildverschiebung | плавная прокрутка изображения |
| med. | langsame Dosisreduktion | постепенное снижение дозировки (Andrey Truhachev) |
| chem. | langsame Erhebung des Eispunktes | вековое повышение точки нуля (bei Thermometern) |
| construct. | langsame Erhärtung | медленное затвердевание |
| nautic. | langsame Fahrt | малая скорость |
| mil. | langsame Fahrt | малый ход |
| nautic. | Langsame Fahrt! | Малый ход! |
| mil. | langsame Fahrt voraus | медленный ход вперёд |
| mil., navy | Langsame Fahrt voraus zurück! | Малый назад! |
| mil., navy | Langsame Fahrt voraus zurück! | ход назад! |
| shipb. | langsame Fahrt voraus | малый ход вперёд |
| shipb. | langsame Fahrt zurück | малый ход назад |
| nautic. | Langsame Fahrt zurück! | Малый ход назад! |
| meat. | langsame Fleischabkühlung | медленное охлаждение мяса |
| meat. | langsame Fleischkühlung | медленное охлаждение мяса |
| food.ind. | langsame fraktionierte vorhydrolysieren mit Stabilisierungspausen | ступенчатая преддефекация |
| food.ind. | langsame fraktionierte Vorkalkung mit Stabilisierungspausen | ступенчатая преддефекация |
| food.ind. | langsame fraktionierte Vorscheidung mit Stabilisierungspausen | ступенчатая преддефекация |
| chem. | langsame Gerbung | соковое дубление |
| avia. | langsame Geschwindigkeitsschwingungen | фугоидные колебания |
| avia. | langsame Geschwindigkeitsschwingungen | медленные колебания скорости |
| automat. | langsame Geschwindigkeitsänderung | медленное изменение скорости |
| sport. | langsame Gruppierung | медленная группировка |
| food.ind. | langsame Gärung | вялое брожение |
| sport. | langsame Hebung | поддержка, выполняемая на малой скорости |
| radiat. | langsame Impuls-Ionisationskammer | импульсная камера с собиранием ионов |
| pulp.n.paper | langsame Kochung | медленная варка |
| gen. | langsame Kohlenhydrate | медленные углеводы (Ремедиос_П) |
| tech. | langsame Koinzidenzschaltung | схема редких совпадений |
| food.ind. | langsame Nachgärung | вялое дображивание |
| food.ind. | langsame Nachgärung | медленное дображивание |
| anal.chem. | langsame Neutronen | медленные нейтроны |
| nucl.pow. | langsame Neutronenflussdichte | плотность потока медленных нейтронов |
| astr. | langsame Nova | медленная новая |
| astr. | langsame Nova | медленная новая звезда |
| speed.skat. | langsame Pirouette | медленное вращение |
| quant.el. | langsame Q-Schaltung | модуляция добротности с большим временем переключения |
| chem. | langsame Reaktion | медленная реакция (sterischer Faktor = 10-4 bis 10-9) |
| ling. | langsame Rede | растянутая речь |
| aerodyn. | langsame Rolle | замедленная бочка |
| mil. | langsame Rolle | медленная бочка |
| microel. | langsame Schaltkreisfamilie | семейство логических элементов с низким быстродействием |
| food.ind. | langsame Schleuderung | медленная фуговка |
| aerodyn. | langsame Schwebung | низкочастотная пульсация |
| avia. | langsame Schwingung | фугоидное колебание |
| avia. | langsame Schwingung | медленное колебание |
| comp., MS | langsame Seite | медленная страница |
| nucl.phys. | langsame Spaltung | деление под действием тепловых нейтронов |
| med. | langsame Spitze-Welle-Komplexe | комплексы острая-медленная волна (SKY) |
| sport. | langsame Strömung | медленное течение |
| microel. | Langsame Störsichere Logik | помехоустойчивые логические схемы с низким быстродействием |
| microel. | Langsame Störsichere Logik | помехоустойчивые логические схемы с низким быстродействием и высокой помехоустойчивостью |
| microel. | langsame störsichere Logik | помехоустойчивые логические схемы с низким быстродействием |
| comp., MS | langsame Verbindung | медленное подключение |
| chem. | langsame Verbrennung | замедленное горение |
| food.ind. | langsame Verkochung | медленное уваривание |
| ocean. | langsame Wasserstandsschwankung | медленное колебание уровня воды |
| med.appl. | langsame Welle | медленная волна (в ЭЭГ Andrey Truhachev) |
| med.appl. | langsame Wellen | медленные волны (Andrey Truhachev) |
| comp. | langsame Übertragung | низкоскоростная передача |
| IT | langsamer Abfragezyklus | цикл медленного опроса |
| IT | langsamer Abfragezyklus | цикл замедленного опроса |
| med. | langsamer Acetylier | медленный ацетилятор (Veronika78) |
| microel. | langsamer A-D-Umsetzer | АЦП с низким быстродействием |
| avia. | langsamer Auftriebsanstieg | уменьшенный градиент изменения подъёмной силы |
| avia. | langsamer Auftriebsanstieg | замедленное нарастание подъёмной силы |
| polym. | langsamer Beschleuniger | медленнодействующий ускоритель |
| polym. | langsamer Beschleuniger | малоактивный ускоритель |
| tech. | langsamer Digitalkanal | низкоскоростной цифровой канал |
| mil., artil. | langsamer feuern | понизить темп стрельбы |
| gen. | langsamer gehen! | реже шаг! (команда) |
| hi.energ. | langsamer Geschwindigkeitsselektor für Neutronen | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | langsamer Geschwindigkeitsselektor für Neutronen | медленный селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | langsamer Geschwindigkeitsselektor für Neutronen | малоскоростной селектор скоростей нейтронов |
| gymn. | langsamer Handstandüberschlag vorwärts | медленный переворот вперёд |
| gen. | langsamer Herzschlag | слабый пульс (Ремедиос_П) |
| gen. | langsamer Herzschlag | замедленный пульс (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Langsamer Jam | слоу джэм |
| comp. | langsamer Kanal | низкоскоростной канал |
| math. | langsamer konvergent | медленнее сходящийся |
| inf. | langsamer Mensch | копуша (Andrey Truhachev) |
| gen. | langsamer Mensch | медлительный человек (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | langsamer Neutronenmonochromator | медленный селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | langsamer Neutronenmonochromator | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | langsamer Neutronenmonochromator | малоскоростной селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | langsamer Neutronenselektor | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | langsamer Neutronenselektor | медленный селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | langsamer Neutronenselektor | малоскоростной селектор скоростей нейтронов |
| med. | langsamer Puls | медленный пульс |
| quant.el. | langsamer Q-Schalter | модулятор добротности с большим временем переключения |
| gen. | langsamer Reaktor | реактор на тепловых нейтронах |
| comp., MS | Langsamer Rock | медленный рок |
| tech. | langsamer Schalter | медленный затвор |
| food.ind. | langsamer Schleudervorgang | медленная фуговка |
| automat. | langsamer Speicher | медленнодействующий накопитель |
| IT | langsamer Speicher | медленнодействующая память |
| radio | langsamer Speicher | медленный накопитель |
| comp. | langsamer Speicher | память с большим временем доступа |
| entomol. | Langsamer Sumpfrüssler | фрачник омежниковый (лат. Lixus paraplecticus) |
| speed.skat. | langsamer Tanz | медленный танец |
| gen. | langsamer Verfall | медленный процесс упадка |
| ophtalm. | langsamer Verlust des Sehvermögens | постепенное снижение зрения (dolmetscherr) |
| gen. | langsamer Wettertyp | медленно изменяющаяся погода |
| metrol. | langsamer Wettertyp | медленноизменяющаяся погода |
| avia. | langsamer Wind | слабый ветер |
| radio | langsamer Zeilenvorschub | медленная развёртка по строке |
| radio | langsamer Zeilenvorschub | медленная подача бумаги на строку |
| IT | langsamer Zugriff | медленный доступ (Andrey Truhachev) |
| IT | langsamer Zugriff | медленное обращение (к жесткому диску Andrey Truhachev) |
| IT | langsamer Zugriff | медленная выборка (Andrey Truhachev) |
| microel. | langsamer Zustand | медленное состояние |
| agric. | langsamer Zyklus | удлинённый цикл свиноматки (Ewgescha) |
| automat. | langsamer Zähler | медленнодействующий счётчик |
| gymn. | langsamer Überschlag mit Stütz eines Armes | медленный переворот вперёд с опорой на одну руку |
| food.ind. | langsamere Gare | замедленная расстойка |
| sport. | langsames Anreitelinie | медленный подход к препятствию |
| equest.sp. | langsames Anreiten das Hindernis | замедленный подход к препятствию |
| sport. | langsames Anschwimmen | замедленное наплывание |
| food.ind. | langsames Auftauen | медленное размораживание |
| sport. | langsames Ausatmen | медленный выдох |
| tech. | langsames Ausströmen | утечка |
| sport. | langsames Becken | "медленный" бассейн |
| tech. | langsames Bildscrolling | плавная прокрутка изображения |
| automat. | langsames Blinklicht | медленномигающий свет |
| refrig. | langsames Einfrieren | медленное замораживание |
| chem. | langsames Elektron | медленный электрон |
| meat. | langsames Entbluten | медленное обескровливание |
| meat. | langsames Entblutung | медленное обескровливание |
| astr. | langsames Erlöschen | медленное погасание |
| astr. | langsames Erlöschen | тупое погасание |
| meat. | langsames Fleischreifen | медленное созревание мяса |
| meat. | langsames Fleischreifung | медленное созревание мяса |
| meat. | langsames Fleischsalzen | медленный посол мяса |
| food.ind. | langsames Gefrieren | медленное замораживание |
| chem. | langsames Gefrieren | медленное замораживание (Einfrieren) |
| comp. | langsames Gerät | медленное устройство |
| comp. | langsames Gerät | медленно действующее устройство |
| food.ind. | langsames Kühlen | медленное охлаждение |
| astr. | langsames Meteor | медленный метеор |
| mil., navy | langsames Minensuchgeleit | тихоходная проводка за тралами |
| nucl.pow. | langsames Neutron | медленный нейтрон |
| food.ind. | langsames Schleudern | медленная фуговка |
| ling. | langsames Sprechen | растянутая речь |
| food.ind. | langsames Verkochen | медленное уваривание |
| med. | langsames Virus | медленный вирус |
| sport. | langsames Vorrollen | замедленный подъезд |
| inf. | langsames Wasser | "медленный" бассейн |
| comp., MS | langsamste Zeile | критическая строка |
| gen. | mach langsam! | не спеши! (alenushpl) |
| gen. | mach langsam! | помедленнее! (alenushpl) |
| gen. | mach langsam! | помедленней! (alenushpl) |
| mil., navy | Mal wieder langsam backbord bis auf neunzig Grad gehen | Лево руля! Курс девяносто градусов, малый ход! (anoctopus) |
| gen. | Meine Geduld ist langsam am Ende | моему терпению постепенно приходит конец (Andrey Truhachev) |
| automat. | Methode der langsam veränderlichen Amplituden | метод медленно меняющихся амплитуд |
| automat. | Methode der langsam veränderlichen Funktionen | метод медленно изменяющихся функций |
| automat. | Methode der langsam veränderlichen Funktionen | метод медленно меняющихся функций |
| tech. | Methode langsam veränderlicher Amplituden | метод медленно меняющихся амплитуд |
| mus. | mäßig langsam | в медленном темпе |
| mus. | mäßig langsam | спокойно |
| mus. | mäßig langsam | анданте |
| gen. | nach einer schweren Krankheit langsam gesunden | медленно поправляться после тяжёлой болезни |
| quant.el. | Niveau mit der langsamen Relaxationszeit | уровень с большим временем релаксации |
| astr. | Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat | медленная новая |
| astr. | Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat | медленная новая звезда |
| med. | Phase des langsamen Schlafens | фаза медленного сна (Brücke) |
| sew. | Potentiometer "Nähen langsam" | потеенциометр "на закрепку" (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| idiom. | quälend langsam | мучительно медленно (Novoross) |
| comp. | relativ langsamer Zugriff | относительно медленный доступ |
| radiat. | "schnell/langsam"-Koinzidenz | быстро-медленное совпадение |
| radiat. | "schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung | установка для счёта быстро-медленных совпадений |
| radiat. | schnell/langsame Koinzidenz | быстро-медленное совпадение |
| aerodyn. | Schubdüse mit langsam abbrennender Schutzschicht | реактивное сопло с медленно обгорающим защитным слоем |
| gen. | seine Erholung macht langsame Fortschritte | он медленно поправляется |
| water.suppl. | sich langsam fortbewegende Depression | медленно перемещающаяся депрессия |
| gen. | sie wendete langsam die Seiten um | она медленно переворачивала страницы |
| nucl.pow. | Spaltung durch langsame Neutronen | деление медленными нейтронами |
| fig.skat. | Sprung vom langsamen Einlauf | прыжок с тихого хода |
| meat. | unter langsamen Garen hergestellte Brühdauerwürste | полукопчёные колбасы, изготовленные при медленной обжарке |
| proverb | wer langsam geht, kommt auch zum Ziel | тише едешь, дальше будешь |
| gen. | wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts | наша работа продвигается медленно |
| handb. | Wurf aus langsamem Lauf | бросок на тихом бегу |
| avia. | zeitlich langsam änderndes Turbulenzfeld | медленно изменяющееся по времени поле турбулентности |
| meat. | zu langsames Fleischreifen | слишком медленное созревание мяса |
| meat. | zu langsames Fleischreifung | слишком медленное созревание мяса |
| mach.comp. | Übersetzung ins Langsame | понижающая передача |
| mech.eng. | Übersetzung ins Langsame | замедлительная передача |
| auto. | Übersetzung ins Langsame | передаточное число понижающей передачи |