Terms containing krumm

Subject	German	Russian
proverb	auch krumme Wege führen zum Ziel	по правде тужим, а кривдой живём
proverb	auch krumme Wege führen zum Ziel	окольные пути тоже к цели ведут
avunc.	etwas auf die krumme Tour machen	делать что-либо нечестным путём
inf.	etwas auf die krumme Tour machen	прибегать для достижения чего-либо к нечестным приёмам
avunc.	auf die krumme Tour reisen	добиваться своей цели нечестными путями
saying.	Böse Kühe haben krumme Hörner	Бодливой корове бог рог не даёт / не дал (Alexandra Tolmatschowa)
gen.	der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad	Советы стариков, да дела молодых и кривизну исправляют
gen.	deswegen krümme ich keinen Finger	ради этого я пальцем не шевельну
inf.	ein krummes Gestell	кривобокий человек
gen.	eine krumme Gasse	кривой переулок
gen.	eine krumme Linie	кривая линия
gen.	eine krumme Nase	кривой нос
gen.	eine krumme Schere	кривые ножницы
inf., avunc.	eine krumme Tour schieben	проворачивать тёмные делишки
humor.	eine krümme Hose anhaben	быть кривоногим
gen.	einen krummen Buckel machen	низкопоклонничать
gen.	einen krummen Buckel machen	гнуть спину перед (кем-либо)
inf.	einen krummen Buckel machen	низкопоклонничать
gen.	einen krummen Buckel machen	угодничать
gen.	einen krummen Buckel machen	низкопоклонничать перед (кем-либо)
inf.	einen krummen Buckel machen	угодничать
inf.	einen krummen Buckel machen	гнуть спину
gen.	einen krummen Buckel machen	гнуть спину
gen.	einen krummen Buckel vor jemandem machen	низкопоклонничать (перед кем-либо)
gen.	einen krummen Buckel vor jemandem machen	гнуть спину (перед кем-либо)
gen.	einen krummen Rücken vor jemandem machen	низкопоклонничать (перед кем-либо)
gen.	einen krummen Rücken vor jemandem machen	гнуть спину (перед кем-либо)
gen.	einen krümmen Rücken vor jemandem machen	низкопоклонничать перед (кем-либо)
fig.	einen krümmen Rücken machen	низкопоклонствовать
fig.	einen krümmen Rücken machen	раболепствовать
fig.	einen krümmen Rücken machen	гнуть спину
gen.	einen krümmen Rücken vor jemandem machen	гнуть спину перед (кем-либо)
gen.	er sitzt krumm wie ein Fiedelbogen	он сидит согнувшись в три погибели
inf.	es geht krumm mit ihm	его дела идут плохо
hydrol.	Flansch krümmer mit einem glatten Ende	колено : фланец-гладкий конец
hydrol.	Flanschen krümmer mit einem glatten Ende	колено : фланец-гладкий конец
proverb	Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will	наклонности проявляются с малолетства (q-gel)
gen.	Guter Weg um ist nie krumm	хороший обходной путь не крюк
inf.	jemanden krumm ansehen	недоброжелательно смотреть (на кого-либо)
inf.	jemanden krumm ansehen	косо смотреть (на кого-либо)
inf.	jemanden krumm und lahm schlagen	разнести в пух и прах
inf.	jemanden krumm und lahm schlagen	искалечить (кого-либо)
inf.	jemandem kein Haar krümmen	пальцем не тронуть (кого-либо)
inf.	jemandem kein Härchen krümmen	не тронуть пальцем (кого-либо)
gen.	jemandem kein Härchen krümmen	пальцем не тронуть (кого-либо)
inf.	keinen Finger krumm machen	лениться
idiom.	keinen Finger krumm machen	пальцем не шевельнуть (Andrey Truhachev)
idiom.	keinen Finger krumm machen	палец о палец не ударить (Andrey Truhachev)
idiom.	keinen Finger krumm machen	пальцем не пошевелить (Andrey Truhachev)
idiom.	keinen Finger krumm machen	сидеть сложа руки (Andrey Truhachev)
inf.	keinen Finger krumm machen	пальцем о палец не ударить
gen.	etwas krumm biegen	искривлять (что-либо)
gen.	etwas krumm biegen	сгибать
agric.	krumm gewachsener Baumstamm	корявый ствол
inf.	krumm liegen	сидеть без денег
gen.	krumm sitzen	сутулиться (сидя Ремедиос_П)
gen.	krumm werden	стать сутулым
gen.	krumm werden	сгорбиться
gen.	krumm werden	согнуться
opt.	krumme Achse	криволинейная ось
gen.	krumme Beine	кривые ноги
geol.	krumme Brechstange	лом с расщепом
inf.	krumme Dinger machen	заниматься сомнительными делами
inf.	krumme Finger machen	красть
inf.	krumme Finger machen klebrige Finger haben	быть нечистым на руку
math.	krumme Fläche	кривая поверхность
bank.	krumme Geschäfte	грязные сделки
geol.	krumme Gleitung	непрямое скольжение (в структурном анализе)
geol.	krumme Gleitung	кривое скольжение (в структурном анализе)
construct.	krumme Linie	кривая
geol.	krumme Linie	кривая линия
inf.	krumme Pfade wandeln	заниматься тёмными делами махинациями (germanist)
inf.	krumme Sachen machen	заниматься нечистыми делами
biol.	krumme Segge	осока загнутая (Carex curvula All.)
math.	krumme Simplizialzerlegung	криволинейное разложение на симплексы
el.	krumme Spule	кривая секция
inf.	krumme Touren	нечистые дела (Лорина)
inf.	krumme Touren machen	заниматься нечистыми делами (Лорина)
aerodyn.	krumme Wand	криволинейная стенка
inf.	krumme Wege gehen krumme Touren machen	заниматься нечистыми делами
math.	krumme Zelle	кривая клетка
math.	krumme Zellenzerlegung	криволинейное клеточное разбиение
math.	krumme Zellenzerspaltung	криволинейное клеточное разбиение
pulp.n.paper	krummes Holz	кривой баланс
math.	krummes Polyeder	кривой многогранник
math.	krummes Polyeder	кривой полиэдр
hydrol.	krummes Wehr	плотина, криволинейная в плане (располагающаяся в плане по кривой линии)
water.suppl.	krummes Wehr	криволинейная в плане плотина
leath.	krummes Werkstückprofil	криволинейный контур детали
inf.	krümme Finger machen	быть нечистым на руку
gen.	krümme Pfade wandeln	действовать окольными путями
gen.	krümme Pfade wandeln	идти окольными путями
inf.	krümme Preise	цены без округления суммы
inf.	krümme Sachen machen	заниматься нечистыми делами
gen.	schief und krumm	как попало
gen.	schief und krumm	вкривь и вкось
gen.	schief und krumm werden	сгорбиться (от тяжёлой работы и т. п.)
gen.	schief und krumm werden	сгорбиться (от непомерно тяжёлой работы)
nautic.	Schiff mit krummem Bord	судно с криволинейным бортом
nautic.	Schiff mit krummem Deck	судно с криволинейной палубой
inf.	sich die Finger krumm schreiben	руку отписать (бесконечно много писать)
inf.	sich krumm lachen	кататься со смеху
inf.	sich krumm lachen	смеяться до упаду
inf.	sich krumm lachen	покатываться со смеху
inf.	sich krumm legen	урезывать себя во всём
gen.	sich krümmen	пресмыкаться
gen.	sich krümmen	унижаться
construct.	sich krümmen	искривляться
gen.	sich krümmen	петлять
gen.	sich krümmen	коробиться
gen.	sich krümmen	деформироваться
gen.	sich krümmen	извиваться (о дороге, реке и т. п.)
cinema.equip.	sich krümmen	коробиться (о фильме)
gen.	sich krümmen	изгибаться (от чего-либо)
gen.	sich krümmen	сгорбиться
gen.	sich krümmen	vor D корчиться
fig.	sich krümmen wie eine Schlange	извиваться как змей
fig.	sich krümmen wie eine Schlange	изворачиваться
gen.	sich vor Schmerzen krümmen	корчиться от боли
gen.	sich wie ein Wurm krümmen	извиваться червяком
gen.	sich winden und krümmen	из кожи лезть вон
gen.	sich winden und krümmen	изворачиваться
proverb	was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten	наклонности проявляются с малолетства
construct.	Winkelhalbierende einer Krümme	биссектриса угла поворота