Terms containing knapper

Subject	German	Russian
inf.	aber nicht zu knapp!	не скупись!
gen.	auf knappem Raum	на ограниченном пространстве
gen.	bis zum nächsten Dorf sind es knapp drei Kilometer	до соседней деревни неполных три километра
gen.	das ist eine knappe Mahlzeit	это мизерная трапеза
gen.	das Kind ist knapp fünf Jahre alt	ребёнку неполных пять лет
sport.	das Podest knapp verpassen	финишировать в шаге от пьедестала (Abete)
sport.	der Ball ging knapp am Kasten vorbei	мяч пролетел совсем рядом с воротами (Andrey Truhachev)
footb.	der Ball ging knapp am Kasten vorbei	мяч прошёл вплотную с воротами (Andrey Truhachev)
sport.	der Ball ging knapp am Kasten vorbei	мяч прошёл в притирку с воротами (Andrey Truhachev)
gen.	der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung	оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики
gen.	die Hose ist knapp geworden	брюки стали тесны
gen.	die knappe Mehrheit	незначительное большинство
gen.	die Zeit ist knapp	время на исходе (Aleksandra Pisareva)
inf.	die Zeit ist knapp	времени в обрез (q3mi4)
gen.	die Zeit ist knapp	время поджимает (Aleksandra Pisareva)
gen.	die Zeit reicht knapp zu einer leichten Mahlzeit in einer Imbissstube	времени хватит только на то, чтобы слегка перекусить в каком-нибудь кафетерии
gen.	die Zeit wird knapp	время на исходе (Aleksandra Pisareva)
gen.	die Zeit wird knapp	времени в обрез (Aleksandra Pisareva)
gen.	die Zeit wird knapp	время поджимает (Aleksandra Pisareva)
sport.	ein knapper Sieg	победа с небольшим преимуществом
gen.	ein knappes Kleid	узкое платье (в обтяжку)
gen.	ein knappes Maß	неполная мера (чего-либо)
gen.	eine knappe Ausdrucksweise	сжатое изложение
gen.	eine knappe Diät verordnen	назначить строгую диету
gen.	eine knappe Geste	скупой жест
gen.	eine knappe Information	очень краткая информация
gen.	eine knappe Meldung	очень краткое сообщение
gen.	eine knappe Stimmenmehrheit	незначительное большинство голосов
gen.	eine knappe Stunde	неполный час
gen.	er hat ein knappes Auskommen	ему как раз хватает на жизнь (его заработка, доходов)
inf.	er ist knapp mit Geld	у него туго с деньгами
gen.	er war knapp achtzehn Jahre alt	ему едва исполнилось восемнадцать лет
gen.	er war knapp fort	он только что ушёл
gen.	ganz knapp am Rande	у самого края
inf.	ich bin knapp bei der Kasse	у меня с деньгами туго
gen.	ich bin knapp bei der Kasse	я на мели
gen.	ich bin knapp bei Kasse	у меня денег в обрез
gen.	ich konnte mich nur mit knapper Not retten	я едва ноги унёс
gen.	ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren	я живу в Берлине почти 2 года (Alex Krayevsky)
gen.	in der Kriegszeit waren Zigaretten knapp	в военное время сигареты были дефицитом
gen.	in diesem Haus geht es knapp zu	в этом доме очень нуждаются (в деньгах)
gen.	in knappen Sekunden	в считанные секунды (Nick Kazakov)
gen.	in knappen Worten	сжато (Andrey Truhachev)
gen.	in knappen Worten	в двух словах (Andrey Truhachev)
gen.	in knappen Worten	в сжатом стиле (Andrey Truhachev)
gen.	in knappen Worten	вкратце (Andrey Truhachev)
media.	in knappen Worten	в нескольких словах (Andrey Truhachev)
media.	in knappen Worten	кратко (Andrey Truhachev)
media.	in knappen Worten	в общих чертах (Andrey Truhachev)
gen.	in knappen Worten	в сжатом виде
gen.	in knappen Zügen	в кратких чертах
gen.	etwas in knappen Zügen erklären	объяснить что-либо в сжатых чертах
gen.	etwas in knappen Zügen schildern	сообщить что-либо в сжатых чертах
gen.	in knapper Form	в сокращённом виде
gen.	in knapper Form	вкратце
gen.	in knapper Form	кратко
gen.	in knapper Form	в сокращённом варианте
gen.	in knapper Form	в лаконичной форме
gen.	in knapper Form	в кратком виде
gen.	in knapper Form	сжато
gen.	in knapper Form	лаконичным языком
gen.	in knapper Form	лаконично
gen.	in knapper Form	в сжатом виде
gen.	jemandem etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо что-либо в сжатой форме
gen.	jemandem etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо что-либо в сжатой форме
food.ind.	jemanden auf knappe Diät setzen	посадить кого-либо на строгую диету
food.ind.	jemanden auf knappe Diät setzen	назначить кому-либо строгую диету
gen.	knapp an Geld sein	иметь мало денег (alboroto)
ironic.	knapp bei der Kasse sein	на мели
gen.	knapp bei Gelde sein	нуждаться в деньгах
inf.	knapp bei Kasse sein	нуждаться в деньгах
book.	knapp bemessen	ограниченный
gen.	knapp bemessen	в обрез
idiom.	knapp daneben ist auch vorbei	промах есть промах (Andrey Truhachev)
idiom.	knapp daneben ist auch vorbei	близко, но мимо (Andrey Truhachev)
idiom.	knapp daneben ist auch vorbei	чуть-чуть не считается (Andrey Truhachev)
cliche.	knapp dran sein	опаздывать (Aprilen)
food.ind.	knapp gelöstes Malz	слаборастворённый солод
brew.	knapp gelöstes Malz	недорастворённый солод
gen.	knapp gerechnet	по меньшей мере
gen.	knapp gerechnet	минимум
food.ind.	knapp geweichter Haufen	слабозамоченная растильная грядка
brew.	knapp geweichter Haufen	скудно замоченная растильная грядка
gen.	knapp gewinnen	выиграть с минимальным преимуществом (nrdmc)
gen.	knapp gewinnen	едва опередить (nrdmc)
gen.	knapp hundert	около ста (Andrey Truhachev)
gen.	knapp hundert	примерно сто (Andrey Truhachev)
gen.	knapp hundert	около сотни (Andrey Truhachev)
gen.	knapp hundert	почти сто (Andrey Truhachev)
gen.	knapp hundert Jahre	около ста лет (Andrey Truhachev)
gen.	knapp hundert Jahre	почти сто лет (Andrey Truhachev)
gen.	knapp kalkuliert	по скромным подсчётам
gen.	knapp mit dem Geld sein	иметь скудные средства
gen.	knapp mit dem Leben davonkommen	еле выжить (Viola4482)
gen.	knapp mit dem Leben davonkommen	чудом выжить (Viola4482)
gen.	knapp mit dem Leben davonkommen	еле спастись (Viola4482)
inf.	knapp mit Geld sein	иметь скудные средства
gen.	knapp sein	иссякнуть (Andrey Truhachev)
sport.	knapp siegen	выиграть с минимальным преимуществом
gen.	knapp so viel	почти столько же (Ремедиос_П)
sport.	knapp verlieren	проиграть с минимальным счётом
gen.	knapp vor Toresschluss kommen	прийти к шапочному разбору
gen.	knapp vor Torschluss	к шапочному разбору
gen.	knapp vor Torschluss	в последнюю минуту
gen.	knapp vor Torschluss kommen	прийти к шапочному разбору (разг.)
gen.	knapp vor Torschluss kommen	прийти в последнюю минуту
inf.	knapp vorbei ist auch daneben	чуть-чуть не считается (askandy)
gen.	knapp werden	подходить к концу (Andrey Truhachev)
gen.	knapp werden	кончаться (Andrey Truhachev)
gen.	knapp werden	истощаться (Andrey Truhachev)
gen.	knapp werden	иссякать (Andrey Truhachev)
gen.	knapp werden	быть на исходе (Andrey Truhachev)
gen.	knapp werden	близиться к концу о времени (Andrey Truhachev)
gen.	knapp werden	истекать о времени (Andrey Truhachev)
gen.	knapp werden	заканчиваться (Andrey Truhachev)
gen.	etwas knapp zusammenfassen	очень кратко обобщить (что-либо)
gen.	knapp über	слегка за (напр., о возрасте или цене Andrey Truhachev)
gen.	knapp über	чуть выше (напр., о возрасте или цене Andrey Truhachev)
gen.	knapp über	чуть больше (напр., о возрасте или цене Andrey Truhachev)
gen.	knapp über ... Jahre alt	чуть больше ... лет (Abete)
f.trade.	knappe Anzahl	ограниченное количество
food.ind.	knappe Auflösung	плохое растворение (солода)
gen.	knappe drei Wochen	неполные три недели
shipb.	knappe Fläche	ограниченная площадь
law	knappe Frist	жёсткий срок sehr
sport.	knappe Führung	лидирование с минимальным преимуществом
sport.	knappe Führung	ведение с минимальным преимуществом
gen.	knappe Kost	скудная пища
gen.	knappe Kost	скудное питание
gen.	knappe Mehrheit	незначительное большинство
food.ind.	knappe Mälzung	укороченное солодоращение
sport.	knappe Niederlage	поражение с незначительным отставанием
gen.	knappe Ressourcen	ограниченные ресурсы (Шизонт)
shipb.	knappe See	короткая волна
food.ind.	knappe Weiche	короткая замочка
food.ind.	knappe Weiche	короткое замачивание
IMF.	knappe Währung	дефицитная валюта
gen.	knappe Zeiten	трудные времена
gen.	knappe Zeiten	трудное время
gen.	knapper Badeanzug	откровенный купальник (Nicht funktional, aber sehr sexy: Heidi Klum zeigt ihre Kurven im ultra-knappen Badeanzug Ремедиос_П)
gen.	knapper Bikini	откровенное бикини (Beim Schwimmen trägt sie oft einen knappen Bikini Ремедиос_П)
f.trade.	knapper Kredit	стеснённый кредит
f.trade.	knapper Rohstoff	дефицитное сырье
sport.	knapper Sieg	победа с минимальным счётом
gen.	knapper Sieg	победа с минимальным перевесом (Nach dem knappen Sieg der Unionsparteien bei der vorgezogenen Bundestagswahl 2005 löste Merkel Gerhard Schröder als Bundeskanzler ab... I. Havkin)
agric.	knapper Termin	сжатый срок
shipb.	knapper Wind	слабый ветер
gen.	knapper Zeitplan	напряжённый график (деловой Agonarch)
gen.	knappes Jahr später	почти год спустя (Лорина)
food.ind.	knappes Maischverfahren	способ слабого затирания солода
brew.	knappes Maischverfahren	способ слабого затирания
econ.	knappes Material	дефицитный материал
gen.	kurz und knapp	коротко и ясно (JouravlevaM)
idiom.	kurz vor knapp	в последний момент, в последнюю минуту (AlphaRadiation)
book.	meine Zeit ist knapp bemessen	у меня мало времени
gen.	mit etwas knapp auskommen	едва сводить концы с концами
gen.	mit etwas knapp sein	скупиться
gen.	mit etwas knapp sein	быть скупым (на что-либо)
gen.	mit etwas knapp auskommen	иметь чего-либо в обрез
gen.	mit etwas knapp auskommen	едва сводить концы с концами
gen.	mit knappem Ergebnis	с небольшим отрывом (Viola4482)
mil., navy	mit knappem Wind	в крутой бейдевинд
gen.	mit knappen Strichen entwarf er das Bild	скупыми штрихами он набросал картину
gen.	mit knappen Worten	кратко
gen.	mit knappen Worten	в немногих словах
gen.	mit knappen Worten	в скупых словах
gen.	mit knappen Worten	вкратце
inf.	mit knapper Not	с горем пополам
inf.	mit knapper Not	с грехом пополам
inf.	mit knapper Not	с натяжкой
gen.	mit knapper Not	насилу
gen.	mit knapper Not	кое-как
gen.	mit knapper Not	с большим трудом
gen.	mit knapper Not	с трудом
inf.	mit knapper Not	с большой натяжкой
gen.	mit knapper Not	еле-еле
gen.	mit knapper Not	едва
inf.	mit knapper Not davonkommen	едва ноги унести
inf.	mit knapper Not davonkommen	с трудом отделаться
gen.	seine Sprache ist knapp	он пишет скупым языком
gen.	seine Sprache ist knapp	его язык скуп
gen.	seinem Gegner nur knapp unterliegen	проиграть своему противнику с минимальным счётом
gen.	sie hat ein knappes Einkommen	у неё ничтожные доходы
gen.	jemandem von etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме
gen.	jemandem von etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме
tech.	zu knapp wiegen	недовешивать
tech.	zu knapp wiegen	недовесить
food.ind.	zu knappe Gare	недостаточное брожение
food.ind.	zu knappe Gare	недостаточная расстойка
gen.	jemandem über etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме
gen.	jemandem über etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме