| Subject | German | Russian |
| math. | absolut-kleinstes Restsystem | абсолютно наименьшая система представителей |
| math. | absolut kleinstes Vertretersystem | наименьшие представители классов вычетов |
| tech. | Approximation nach der Methode der kleinsten Quadrate | приближение по методу наименьших квадратов |
| proverb | auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer | в дороге и иголка тянет |
| automat. | auf kleinsten Geräteumfang reduzieren | микроминиатюризировать |
| gen. | etwas bis in die kleinsten Einzelheiten erzählen | рассказывать что-либо во всех подробностях |
| law | bis ins Kleinste | радикальный |
| fin. | bis ins Kleinste | во всех деталях |
| gen. | bis ins Kleinste | до мельчайших подробностей |
| inf. | bis ins Kleinste durchdenken | продумать до мелочей (Лорина) |
| idiom. | den Weg des kleinsten Widerstandes gehen | выбирать наиболее лёгкий путь (Issle) |
| idiom. | den Weg des kleinsten Widerstandes nehmen | выбирать наиболее лёгкий путь (Issle) |
| railw., road.wrk. | der kleinste | наименьший |
| cook. | der Weißkohl wird zu kleinsten Streifen zerschreddert. | Белокочанную капусту нарезают очень тонкими полосками. (VeraS90) |
| gen. | die kleinste Unachtsamkeit kann die ganze Sache verderben | малейшая небрежность может испортить всё дело |
| stat. | dreistufige Methode der kleinsten Quadrate | трёхстадийные наименьшие квадраты |
| scient. | Einzug um die kleinsten Teilchen halten | добираться до мельчайших частиц (annapolyakova) |
| tech. | Empfänger kleinster räumlicher Abmessungen | малогабаритный приёмник |
| stat. | gewichtete Methode der kleinsten Quadrate | дисконтированный среднеквадратический метод |
| proverb | in den kleinsten Dosen sind die besten Salben | мал золотник, да дорог |
| stat. | innere kleinste Quadrate | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов (nach Hartley) |
| meat. | Katarrh der kleinsten Bronchien | катаральное воспаление мелких бронхов |
| opt. | Kleinst-Aufdampfapparatur | малогабаритная аппаратура для напыления |
| nautic. | Kleinst-Kreiselkompassanlage | малогабаритный гирокомпас |
| met. | Kleinst-Lochwerkzeug | малогабаритный дыропробивной инструмент |
| met. | Kleinst-Lochwerkzeug | малогабаритный дыропробивной штамп |
| mil. | Kleinst-Maschinenpistole | малогабаритный автомат |
| mil., artil. | kleinst mögliche Geschwindigkeit | наименьшая скорость |
| mil. | Kleinst-Raketengeschoss | ракета сверхмалого калибра |
| textile | Kleinst-Teilbaum | миниатюрный секционный навой |
| mil. | Kleinst-Trägheitsnavigationssystem | малогабаритная инерциальная навигационная система |
| mil., navy | Kleinst-U-Boot | СМПЛ (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Kleinst-U-Boot | подлодка-малютка (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Kleinst-U-Boot | мини-субмарина (Andrey Truhachev) |
| mil. | Kleinst-U-Boot | малютка |
| aerodyn. | Kleinst-U-Boot | карликовая подводная лодка |
| mil. | Kleinst-U-Boot | сверхмалая подводная лодка |
| construct. | kleinste Abflussmenge | наименьший расход воды (данного периода) |
| pest.contr. | Kleinste absorbierte Dosis Dmin | минимальная поглощённая доза Dmin |
| biol. | kleinste Breite der Nasenbeine | наименьшая ширина носовых костей |
| biol. | kleinste Breite der Nasenbeine | симотическая ширина носовых костей |
| missil. | kleinste Erdentfernung | расстояние до Земли в перигее |
| construct. | kleinste Hauptdehnung | наименьшая главная деформация |
| construct. | kleinste Hauptverzerrung | наименьшая главная деформация |
| engin. | kleinste Leerlaufdrehzahl | минимальное число оборотов холостого хода |
| entomol. | Kleinste Rosenblattwespe | пилильщик розанный бородавчатый (лат. Blennocampa pusilla) |
| biol. | kleinste Rosenblattwespe | пилильщик бородавчатый розанный (Blennocampa pusilla Kl.) |
| biol. | kleinste Stirnbreite | наименьшая ширина лба |
| hygien. | kleinste tödliche Dosis | минимальная смертельная доза |
| nat.res. | kleinste tödliche Dosis | минимальная летальная доза |
| stat. | Kleinste-Varianzdifferenz-Methode | разностный метод наименьших вариаций |
| mil. | kleinste Visierstellung | наименьший прицел |
| med., obs. | kleinste Wassermenge in ccm, die noch Koliwachstum ergeben hat | коли-титр воды |
| pmp. | kleinste zulässige Förderhöhe | минимальный допускаемый напор |
| tech. | kleinste zulässige Förderhöhe | минимальный допустимый напор |
| met.work. | kleinste zulässige Korngröße | предел по мелкому куску |
| construct. | kleinste überhaupt bekannte Abflussmenge | наименьший вообще известный расход воды |
| gen. | kleinste überlebensfähige Population | минимальная жизнеспособная популяция (marinik) |
| anthr. | kleinster Bauchumfang | окружность талии |
| anthr. | kleinster Bauchumfang | наименьшая окружность живота |
| railw., road.wrk. | kleinster befahrbarer Gleisbogen | наименьший допустимый радиус кривой |
| opt. | kleinster Bereich | микроучасток |
| construct. | kleinster Fehler | наименьшая погрешность |
| entomol. | Kleinster Fichtennadelmarkwickler | листовёртка-иглоед (лат. Epinotia nanana) |
| biol. | kleinster Fichtennadelmarkwickler | листовёртка-иглоед крошка (Semasia nanana Tr.) |
| biol. | kleinster Igelkolben | ежеголовник маленький (Sparganium minimum Hill) |
| entomol. | Kleinster Kiefernbastkäfer | лубоед тонкоходный (Carphoboms minimus) |
| entomol. | Kleinster Kiefernbastkäfer | лубоед малый степной (Carphoboms minimus) |
| biol. | kleinster Kiefernbastkäfer | лубоед тонкоходный (Carphoborus minimus F.) |
| entomol. | Kleinster Perlmutterfalter | перламутровка эвфросина (Argynnis euphrosyne) |
| bot. | kleinster Schneckenklee | люцерна маленькая (Medicago minima Grufberg) |
| railw., road.wrk. | kleinster zulässiger Bogenhalbmesser | наименьший допустимый радиус кривой |
| energ.ind. | kleinster zulässiger Ungleichförmigkeitsgrad | минимальный допускаемый коэффициент неравномерности |
| ornit. | Kleinster Zwergspecht | пятнистый дятелок (Picumnus pygmaeus) |
| math. | kleinstes Element | наименьший элемент |
| mach.comp. | kleinstes Ersatzgeradstirnrad | эквивалентное прямозубое цилиндрическое колесо с меньшим числом зубьев |
| mach.comp. | kleinstes Ersatzgeradstirnrad | приведённое прямозубое цилиндрическое колесо с меньшим числом зубьев |
| math. | kleinstes gemeinsames Linksvielfache | общее наименьшее левое кратное |
| math. | kleinstes gemeinsames Linksvielfaches | общее наименьшее левое кратное |
| math. | kleinstes gemeinsames Vielfaches | наименьший общий знаменатель (kleinster gemeinsamer Nenner marinik) |
| math. | kleinstes gemeinsames Vielfaches | НОК (solo45) |
| math. | kleinstes gemeinsames Vielfaches | наименьший общий знаменатель (marinik) |
| math. | kleinstes gemeinsames Vielfaches | наименьшее общее кратное (solo45) |
| math. | kleinstes gemeinschaftliches Vielfaches | наименьшее общее кратное |
| mach.comp. | kleinstes Grenzmaß | наименьший предельный размер |
| mach.comp. | kleinstes Kugellager | миниатюрный шарикоподшипник |
| mach.comp. | kleinstes Lager | миниатюрный подшипник |
| aerodyn. | kleinstes Magnetfeld | магнитное поле малой напряжённости |
| avia. | kleinstes Magnetfeld | слабое магнитное поле |
| quant.el. | kleinstes Materieteilchen | мельчайшая частица материи |
| tech. | kleinstes messbares Signal | пороговый сигнал |
| quant.el. | kleinstes noch auslösbares Wellenlängenintervall | минимальный разрешимый интервал длин волн |
| mach.comp. | kleinstes Radiallager | миниатюрный радиальный подшипник |
| mach.comp. | kleinstes Rollenlager | миниатюрный роликоподшипник |
| ling. | kleinstes Segment | минимальный сегмент |
| mach.comp. | kleinstes Übermaß | наименьший натяг |
| stat. | Methode der kleinsten Abstandsquadrate | метод наименьших квадратов |
| math. | Methode der kleinsten Fehlerquadrate | метод наименьших квадратов |
| psychol. | Methode der kleinsten Quadrate | метод наименьших квадратов |
| econ. | Methode der kleinsten Quadrate | метод суммы наименьших квадратов |
| water.suppl. | Methode der kleinsten Quadratsumme | метод наименьших квадратов |
| agric. | Methode des kleinsten Risikos | метод наименьшего риска |
| math. | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung | методы наименьших абсолютных отклонений |
| hydrol. | mittlere kleinste Abflussmenge | средний минимальный расход |
| construct. | mittlere kleinste Abflussmenge | средний наименьший расход воды |
| math. | N2-Test bei kleinsten Probenumfängen | N2-критерий при наименьшем числе испытаний |
| tech. | Prinzip der kleinsten Arbeit | принцип наименьшей работы |
| tech. | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung | принцип наименьшей кривизны (Герца) |
| tech. | Hertzsches Prinzip der kleinsten Krümmung | принцип кратчайшего пути (Герца) |
| tech. | Hamiltonsches Prinzip der kleinsten Wirkung | принцип наименьшего действия (Гамильтона) |
| chem. | Prinzip des beweglichen des kleinsten Zwanges | принцип Ле-Шателье |
| chem. | Prinzip des beweglichen des kleinsten Zwanges | принцип подвижного равновесия |
| chem. | Prinzip des kleinsten Zwanges | принцип смещения равновесия |
| chem. | Prinzip des kleinsten Zwanges | принцип Ле Шателье |
| chem. | Prinzip des kleinsten Zwanges | принцип подвижного равновесия |
| tech. | Gaußsches Prinzip des kleinsten Zwanges | принцип наименьшего принуждения (Гаусса) |
| math. | Qu. Methode der kleinsten Quadrate | метод минимальных квадратов |
| idiom. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | c милым рай и в шалаше (askandy) |
| gen. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | с милым рай в шалаше (Fr. von Schiller) |
| load.equip. | Tragfähigkeit bei kleinster Ausladung | грузоподъёмность на минимальном вылете |
| math. | Verallgemeinerte Inverse bei kleinsten Quadraten | среднеквадратические квазиобращения |
| pmp. | zulässiger kleinster Förderstrom | минимальная допускаемая подача |
| tech. | zulässiger kleinster Förderstrom als Massenstrom | минимальная допускаемая весовая подача |
| stat. | zweistufige Methode der kleinsten Quadrate | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | zweistufige Methode der kleinsten Quadrate | обобщённая классическая линейная оценка |