| Subject | German | Russian |
| gen. | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden | когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах |
| meat. | besonders kleine Eier | особенно мелкие яйца |
| gen. | das ist meine kleine Gabe | это моя маленькая лепта |
| gen. | das kleine Flussneunauge | минога европейская ручьевая (Lampetra planeri Bl.) |
| gen. | das kleine Häuschen konnte nur ein paar Menschen herbergen | маленький домик мог приютить только несколько человек |
| gen. | das kleine Mädchen plumpste in eine Pfütze und fing an zu heulen | маленькая девочка плюхнулась в лужу и начала реветь |
| gen. | das kleine Mädchen schäkert mit der Mutter | маленькая девочка забавляет мать |
| gen. | das kleine Mädchen wiegt seine Puppe | маленькая девочка баюкает свою куклу |
| gen. | das kleine Mädchen wurde "Häschen" benamst | девчушку прозвали Зайкой |
| rel., christ. | das Kleine Schema erhalten | принимать постриг в малую схиму (AlexandraM) |
| rel., christ. | das Kleine Schema erhalten | принимать постриг в мантию (AlexandraM) |
| engin., hist. | das kleine Wunder | фабричная марка автомобилей и двухтактных двигателей фирмы "Авто-Унион" (народного предприятия в Цшопау) |
| gen. | das war eine kleine gebrechliche Frau | это была маленькая немощная женщина |
| gen. | das war eine kleine hinfällige Frau | это была маленькая немощная женщина |
| gen. | der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame | эта девчушка ведёт себя как маленькая дама |
| gen. | der große wird geehrt, der kleine wird gepufft | что сходит с рук ворам, За то воришек бьют |
| gen. | der Gärtner pflanzt Sämlinge in kleine Töpfe | садовник сажает сеянцы в горшочки |
| gen. | der kleine Dorfplatz schien malenswert | маленькая деревенская площадь казалась достойной кисти художника |
| astr. | der Kleine Hund | созвездие Малого Пса |
| inf. | der Kleine ist noch nicht ganz dicht | малыш ещё не просится |
| gen. | der kleine Strolch hat mir wieder die Schokolade stibitzt | маленький негодник опять стащил у меня шоколад |
| gen. | der Lehrer sah seinem Lieblingsschüler viele kleine Fehler nach | учитель относился снисходительно ко многим маленьким ошибкам своего любимца |
| gen. | der Verunglückte ließ drei kleine Kinder zurück | погибший в результате несчастного случая оставил троих маленьких детей |
| gen. | die Großen und die Kleinen | большие и малые |
| gen. | die Großen und die Kleinen | взрослые и дети |
| gen. | die Kleine Entente | Малая Антанта |
| gen. | die kleine Fete hatte allen gut gefallen | скромная вечеринка всем понравилась |
| gen. | die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder | маленькая компания расположилась на красивой лужайке |
| gen. | die kleine Strafkammer | судебная коллегия земельного суда по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судей |
| gen. | die Kleine Syrte | Малый Сирт (золив в Средиземном море) |
| gen. | die Kleinen Antillen | Малые Антильские острова |
| gen. | die Kleinen Sundainseln | Малые Зондские острова |
| gen. | die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann | бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей |
| gen. | die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann | бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека |
| math. | Differentialgeometrie im Kleinen | дифференциальная геометрия в малом |
| gen. | durch kleine Grenzstreitigkeiten kann ein Krieg heraufbeschwören werden | мелкие пограничные инциденты могут привести к войне |
| gen. | eine kleine Aufregung | небольшое волнение |
| gen. | monatlich eine kleine Beihilfe beziehen | получать каждый месяц маленькое денежное пособие |
| gen. | eine kleine Bucht | маленькая бухта |
| gen. | eine kleine Differenz | маленькое различие |
| gen. | eine kleine Fabrik | маленький завод |
| gen. | eine kleine Fabrik | маленькая фабрика |
| gen. | eine kleine Frau | женщина маленького роста |
| gen. | eine kleine Frau | маленькая женщина |
| gen. | jemandem eine kleine Freude bereiten | доставить кому-либо маленькую радость |
| gen. | eine kleine Gage | маленькое жалованье (артиста) |
| gen. | eine kleine Hand | маленькая рука |
| gen. | eine kleine Hütte | маленькая хижина |
| gen. | eine kleine Kammer | маленькая комнатка |
| gen. | eine kleine Narbe | маленький шрам |
| reg.usg. | eine kleine Narbe wird nachbleiben | маленький шрам всё-таки останется |
| gen. | eine kleine Ortschaft | маленький посёлок |
| gen. | eine kleine Pfütze | маленькая лужа |
| gen. | eine kleine Rente bekommen | получать маленькую пенсию |
| gen. | eine kleine Rente beziehen | получать маленькую пенсию |
| gen. | eine kleine Schachtel | маленькая картонка |
| gen. | eine kleine Schachtel | маленькая коробка |
| gen. | eine kleine Stadt | маленький город |
| gen. | eine kleine Stube | маленькая комната |
| gen. | eine kleine Summe Geld | маленькая сумма денег |
| gen. | eine kleine Unannehmlichkeit | маленькая неприятность |
| gen. | eine kleine Verbeugung vor jemandem machen | слегка поклониться (кому-либо) |
| gen. | eine kleine verräucherte Gastwirtschaft | маленькая закопчённая харчевня |
| gen. | eine kleine Weile | одну минутку |
| gen. | eine kleine Weile | недолго |
| gen. | eine kleine Änderung am Kleid | небольшая переделка платья |
| gen. | eine kleine Öffnung | маленькое отверстие |
| gen. | einen Augenblick, eine kleine Verzögerung! | одну минуту – небольшая задержка! |
| gen. | einen Bruch kleinern | сократить дробь |
| gen. | er hat eine kleine Klitsche | у него есть несчастный хуторок |
| inf. | er macht kleine Augen | у него глаза слипаются |
| gen. | er unterhält noch eine alte Tante, die nur eine kleine Rente bekommt | он содержит ещё старую тётку, которая получает маленькую пенсию |
| gen. | für kleine Königstiger gehen | сходить козу привязать (идея от Erdferkel HolSwd) |
| math. | Geometrie im Kleinen | локальная геометрия |
| math. | Geometrie im Kleinen | геометрия в малом |
| humor. | ich bringe dir für den Abend eine kleine Beisteuer mit | я принес тебе малую толику в фонд вечеринки |
| gen. | ich habe eine kleine Bitte an Sie | у меня к вам маленькая просьба |
| gen. | ihre verstorbene Tochter hinterließ zwei kleine Kinder | её умершая дочь оставила после себя двух малышей |
| gen. | im Großen wie im Kleinen | во всём |
| idiom. | im Großen wie im Kleinen | и в большом, и в малом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | im Großen wie im Kleinen | и в малом, и в великом (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Großen wie im Kleinen | в великом и малом |
| gen. | im Kleinen | по мелочам (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Kleinen | по мелочи (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Kleinen | в малом (Andrey Truhachev) |
| fig. | im Kleinen | в миниатюре (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Kleinen | в малых делах (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Kleinen | в маленьком масштабе |
| gen. | im Kleinen genau | аккуратный до мелочей |
| gen. | im Kleinen genau | точный до мелочей |
| econ. | im Kleinen kaufen | покупать в розницу (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Kleinen wie im Großen | во всём |
| gen. | im Kleinen wie im Großen | в великом и малом |
| gen. | im Tal lag eine kleine pittoreske Stadt | в долине лежал небольшой живописный городок |
| gen. | in Finnland gibt es viele große und kleine Seen | в Финляндии много больших и малых озер |
| math. | isomorph im Kleinen | локально-изоморфный |
| math. | isomorph im Kleinen | изоморфный в малом |
| math. | Isomorphismus im Kleinen | локальный изоморфизм |
| agric. | kleine Ahle | шильце |
| tech. | kleine Arbeit | поделка |
| automat. | kleine Automatisierungsaufgaben | задачи малой автоматизации |
| gen. | kleine Bagage | полковой обоз первого разряда |
| tech. | kleine Batterie | электрическая батарейка |
| ornit. | kleine Bekassine | гаршнеп (Lymnocryptes minima Brünn.) |
| entomol. | Kleine Blattwespe | сосновый пилильщик обыкновенный (Diprion pini) |
| zool. | Kleine Bodenrenke | пыжьян байкальская рыба (jerschow) |
| med., obs. | kleine Brennessel | жгучая крапива |
| ornit. | Kleine Bronzeflügeltaube | кустарниковый бронзовокрылый голубь-фапс (Phaps elegans) |
| meat. | kleine Dose | мелкая металлическая консервная банка |
| meat. | kleine Dose | маленькая металлическая консервная банка |
| bot. | kleine Eiche | дубок |
| comp. | kleine Einheit einer Information | минимальная единица информации |
| gen. | kleine Einkünfte | маленькие доходы |
| geophys. | kleine Eisscholle | крупнобитый лёд |
| nautic. | Kleine Fahrt! | Малый! |
| mil. | Kleine Fahrt voraus! | Малый ход вперёд! |
| mil., navy | Kleine Fahrt voraus zurück! | Малый назад! |
| mil., navy | Kleine Fahrt voraus zurück! | ход назад! |
| nautic. | Kleine Fahrt voraus! | Самый малый ход вперёд! |
| mil. | Kleine Fahrt zurück! | Малый ход назад! |
| anat. | kleine Faser | фибрилла |
| ornit. | Kleine Feldlerche | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| tech. | kleine Fliege | мушка |
| entomol. | Kleine Fliegen | пиофилиды (Piophilidae) |
| zoot. | kleine Fläche | оцарка |
| zoot. | kleine Fläche | оцарок |
| econ. | Kleine Freihandelszone | Европейская ассоциация свободной торговли |
| econ. | Kleine Freihandelszone | ЕАСТ |
| tech. | kleine Fühlhebel | щупик |
| energ.ind., steam. | kleine Füllung | малая отсечка |
| gen. | kleine Füße | маленькие ноги |
| proverb | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft | Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL) |
| proverb | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft | Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL) |
| proverb | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft | маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL) |
| tech. | kleine Gewichtseinheiten | технический разновес |
| humor. | kleine Hafenrundfahrt | ректальное исследование (marinik) |
| entomol. | Kleine Hausschabe | прусак (Blattella germanica) |
| gen. | kleine Hände | маленькие руки |
| agric. | kleine Hülse | бобик |
| comp. | kleine Ikone | малая пиктограмма |
| judo. | kleine Innensichel | коутигари (подсечка изнутри) |
| construct. | kleine Kalorie | граммкалория |
| tech. | kleine Kalorie | калория (4,1868 Дж) |
| agric. | kleine Kette | цепочка |
| entomol. | Kleine Kiefernbuschhornblattwespe | сосновый пилильщик зеленоватый (Gilpinia frutetorum) |
| entomol. | Kleine Kiefernbuschhornblattwespe | сосновый пилильщик обыкновенный (Diprion pini) |
| anat. | kleine Klaue | коготок |
| med., obs. | kleine Klette | малый репейник |
| med., obs. | kleine Klette | малый лопух |
| nat.res. | kleine Konkretion | клубенёк |
| nat.res. | kleine Konkretion | желвак |
| mil. | kleine Kraftwagenkolonne | малая автотранспортная колонна (с общей грузоподъёмностью в 30 т golowko) |
| anat. | kleine Kralle | коготок |
| tech. | kleine Kufe | кадка |
| zoot. | kleine Kuh | коровка |
| oil | Kleine Laterale | малый градиент-зонд |
| entomol. | Kleine Lindenblattwespe | слизистый пилильщик хмелевой (Caliroa annulipes) |
| entomol. | Kleine Lindenblattwespe | слизистый пилильщик липовый (Caliroa annulipes) |
| astr. | Kleine Magellansche Wolke | Малое Магелланово Облако, ММО |
| ichtyol. | kleine Maräne | ряпушка (Coregonus albula L.) |
| ichtyol. | Kleine Maräne | килец (Coregonus albula) |
| ichtyol. | Kleine Maräne | рипус (Coregonus albula) |
| nat.res. | kleine Maräne | ряпушка |
| tech. | kleine Maus | мышка |
| ichtyol. | Kleine Meeräsche | остронос (Liza saliens) |
| meat. | kleine Menge | небольшая партия |
| tech. | kleine Muschel | ракушка |
| med. | kleine Nabelwund | пупочная ранка (ранка у малыша после отделения пуповины Midnight_Lady) |
| oil | Kleine Normale | малый потенциал-зонд |
| photo., scub. | kleine Pressluftapparatur | микроакваланг (устройство для уравновешивания внешнего давления путём регулирования давления воздуха в боксе) |
| ornit. | kleine Raubmöwe | длиннохвостый поморник (Stercorarius longicaudus Vieill.) |
| ichtyol. | Kleine Raubsalmler | кренучи (Crenuchus) |
| entomol. | Kleine Rinderdasselfliege | пищеводник (Hypoderma lineatum) |
| agric. | kleine Rinne | желобок |
| tech. | kleine Schenke | кабачок |
| zool. | kleine Schlangennadel | змеерыбка (Nerophis ophidion L.) |
| entomol. | Kleine Schlupfwespen | афелины (Aphelinidae) |
| entomol. | Kleine Schlupfwespen | афелиниды (Aphelinidae) |
| tech. | kleine Schulter | плечико |
| agric. | kleine Strähne | клочок |
| ornit. | kleine Sumpfschnepfe | гаршнеп (Lymnocryptes minima Brünn.) |
| gen. | kleine Tapfen | маленькие следы |
| gen. | kleine und mittlere Industriebetriebe | предприятия малого и среднего бизнеса (Ремедиос_П) |
| gen. | kleine und mittlere Industriebetriebe | малый и средний бизнес (Ремедиос_П) |
| gen. | kleine Unstimmigkeiten | маленькие разногласия |
| construct. | kleine Unterhaltung | мелкий ремонт (пути) |
| agric. | kleine Vertiefung | ямка |
| med., obs. | kleine Vertiefung | приямок (im Boden) |
| agric. | kleine Waldwiese | лужайка |
| astr. | Kleine Wasserschlange | Южный Змей |
| astr. | Kleine Wasserschlange | Южная Гидра (созвездие) |
| entomol. | Kleine Weidenblattwespe | слизистый пилильщик хмелевой (Caliroa annulipes) |
| entomol. | Kleine Weidenblattwespe | слизистый пилильщик липовый (Caliroa annulipes) |
| meat. | kleine weiße Pünktchen | маленькие белые точечки (признак развития плесневых грибков на поверхности сырокопчёной колбасы) |
| food.ind. | kleine Wiederkäuer | мелкие жвачные животные |
| oil | kleine Winde für Schwerstangen | лебёдка для затаскивания утяжеленных буровых труб (УБТ) |
| oil | kleine Winde für Schwerstangen | лебёдка для затаскивания утяжеленных бурильных труб (УБТ) |
| med., obs. | kleine Wurzel | малый репейный корень |
| tech. | kleine Zehe | мизинец |
| agric. | kleine Zunge | язычок |
| astr. | Kleiner Hund | Малый Пёс (созвездие, CMi) |
| astr. | Kleiner Löwe | Малый Лев (созвездие, LMi) |
| astr. | Kleines Pferd | Малый Конь (созвездие, Equ) |
| radio | Kontrast im Kleinen | контрастность малых деталей |
| quant.el. | Kontrast im Kleinen | контраст мелких деталей |
| gen. | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei | многочисленные небольшие приёмы пиши вместо трёх (Alex Krayevsky) |
| gen. | mit seinen ewigen Fragen macht mich der Kleine noch ganz schwach | своими бесконечными вопросами малыш меня совсем доконает |
| automat. | Regler für kleine Verstellkräfte | регулятор для малых перестановочный усилий |
| auto. | Schutz gegen kleine Fremdkörper | защита изделия от попаДания внутрь мелких посторонних твёрдых тел |
| inf. | sie hat etwas Kleines bekommen | у неё родился ребёнок |
| idiom. | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch | умен в мелочах, да глуп в большом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch | Умен на пенни, а глуп на фунт (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch | За маленьким погнался большое потерял (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch | экономный в мелочах и расточительный в крупном (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch | не жалей алтына, а то отдашь полтину (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch | шампанское мы пьём, а на спичках экономим (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | sterile kleine Binde | стерильная малая повязка |
| gen. | vom Kleinen auf das Große schließen | по малому судить о многом |
| gen. | vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf | от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка |
| inf. | wie sich's der kleine Moritz vorstellt | как думают наивные люди |
| inf. | wie sich's der kleine Moritz vorstellt | как считают наивные люди |
| gen. | wir haben kleine Schwierigkeiten | у нас небольшие трудности |
| gen. | wir haben kleine Schwierigkeiten | у нас некоторые трудности |
| gen. | zu der Zeit, als ich dort war, standen da nur kleine Häuser | в то время, когда я там был, там стояли только маленькие дома |
| meat. | zu kleine Eier | слишком мелкие яйца |