| Subject | German | Russian |
| math. | Asymptotik der klassischen orthogonalen Polynome | асимптотика классических ортогональных полиномов |
| gen. | das ist ja klassisch! | это бесподобно! |
| gen. | das ist klassisch! | это бесподобно! |
| gen. | das klassische Altertum | античная эпоха |
| gen. | das klassische Altertum | античность |
| gen. | das klassische Jahrhundert | классическая эпоха |
| gen. | das klassische Jahrhundert | век классики |
| food.ind. | Dextrosegewinnung nach dem klassischen Verfahren | производство глюкозы классическим способом |
| gen. | die klassischen Sprachen | древние языки |
| gen. | die klassischen Sprachen | классические языки |
| gen. | ein klassisches Beispiel echter Freundschaft | классический пример настоящей дружбы |
| gen. | eine klassische Formulierung | классическая формулировка |
| ironic. | er ist von klassischer Musik unbeleckt | он ничего не знает о классической музыке |
| gen. | er kopierte ein Klassisches Werk | он скопировал классическое произведение |
| gen. | er spricht ein klassisches Französisch | он говорит на образцовом французском языке |
| gen. | ich ziehe klassische Musik vor | я предпочитаю классическую музыку |
| gen. | im klassischen Sinne | в классическом понимании (Лорина) |
| construct. | klassisch-dorische Säulenordnung | классический дорический ордер колонн |
| construct. | klassisch-griechisch | классический греческий |
| construct. | klassisch-ionische Säulenordnung | классический ионический ордер колонн |
| gen. | klassisch, traditionell, lehrbuchähnlich, wie aus dem Lehrbuch u.a. | хрестоматийный (когда имеется ввиду "классический, по наезженной колее, традиционный, как из учебника" Евгения Ефимова) |
| comp., MS | klassische administrative Vorlagen | классические административные шаблоны |
| comp., MS | Klassische Ansicht | классический вид |
| hist. | klassische Antike | классическая античность (Andrey Truhachev) |
| construct. | klassische Architektur | классическая архитектура |
| mil., artil. | klassische Artillerie | обычная артиллерия (в отличие от реактивной) |
| mil. | klassische Artillerie | классическая артиллерия (в отличие от реактивной) |
| astr. | klassische Astronomie | классическая астрономия |
| gen. | klassische Aufgabenteilung | традиционное распределение ролей (arminius) |
| quant.el. | klassische Auflösungsgrenze | классический предел разрешения |
| energ.distr. | klassische Bauweise | классическая компоновка (разъединителей) |
| quant.el. | klassische Beschreibung des Strahlungsfeldes | классическое описание поля излучения |
| meat. | klassische Bierwurst | классическая колбаса к пиву |
| textile | klassische Bindung | основное переплетение |
| textile | klassische Bindung | классическое переплетение |
| box. | klassische Boxstellung | классическая стойка |
| sport. | klassische Boxstellung | классическая стойка боксёра |
| econ. | klassische bürgerliche politische Ökonomie | классическая буржуазная политэкономия |
| astr. | klassische Cepheiden | классические цефеиды (долгопериодические цефеиды плоской составляющей) |
| philos. | Klassische deutsche Philosophie | немецкая классическая философия (dolmetscherr) |
| food.ind. | klassische Dextroseanlage | установка для производства глюкозы классическим способом |
| sport. | klassische Distanz | классическая дистанция |
| sport. | klassische Disziplin | классическое упражнение |
| sport. | klassische Disziplin | классический вид программы |
| sport. | klassische Disziplin | классическая дисциплина |
| meat. | klassische Eingeweidewurst | классическая ливерная колбаса |
| construct. | klassische Elastizitätstheorie | классическая теория упругости |
| aerodyn. | klassische Gasdynamik | классическая газодинамика |
| missil. | klassische gasdynamische Stoßwelle | классическая газодинамическая ударная волна |
| food.ind. | klassische Geflügelpest | классическая чума птиц |
| meat. | klassische Geflügelpest | классическая чума домашних птиц |
| math. | klassische Gruppe | классическая группа |
| food.ind. | klassische Gärung | классическое брожение |
| avia. | klassische Göttingener Bauart | классическая схема аэродинамической трубы гёттингенского типа |
| avia. | klassische Göttingener Bauart | классическая компоновка аэродинамической трубы гёттингенского типа |
| aerodyn. | klassische Hydrodynamik | классическая гидродинамика |
| mining. | klassische Hypothesenmethode | классический метод гипотез |
| meat. | klassische Kochsalami | классическая варёная салями |
| psychol. | klassische Konditionierung | выработка условного рефлекса по методу Павлова (Honigwabe) |
| psychol. | klassische Konditionierung | классическое обусловливание |
| oil | klassische Kältekaskade | классический холодильный цикл |
| IT | klassische lineare Optimierungsaufgabe | классическая задача линейного программирования |
| automat. | klassische lineare Regelungstheorie | классическая теория линейного регулирования |
| math. | klassische Logik | классическая логика |
| med. | klassische Massage | классический массаж |
| med. | klassische Massagetherapie | классический массаж (soulveig) |
| tech. | klassische Mechanik | ньютоновская механика |
| aerodyn. | klassische Mechanik | классическая механика |
| astr. | klassische Mechanik Newtonsche | классическая механика |
| tech. | klassische Mechanik | теоретическая механика |
| astr. | klassische Methoden | классические методы |
| radio | klassische Montage | навесной монтаж |
| mus. | klassische Musik | классическая музыка (Лорина) |
| gen. | jemandem die klassische Musik nahebringen | научить кого-либо понимать классическую музыку |
| comp., MS | klassische Office-Anwendung | знакомое приложение Office |
| quant.el. | klassische Optik | классическая оптика |
| math. | klassische orthogonale Polynome | классические ортогональные многочлены |
| ling. | klassische Philologie | классическая филология |
| tech. | klassische Physik | классическая физика |
| meat. | klassische Putenbrust | классическая индюшачья грудка |
| IT | klassische Rechenanlage | ВМ с классической структурой |
| comp. | klassische Rechenanlage | ВМ с традиционной структурой |
| brew. | klassische Reifung | классическое созревание |
| sport. | klassische Reitkunst | верховая классическая езда |
| sport. | klassische Reitkunst | классическая верховая езда |
| sport. | klassische Rennen | классические скачки |
| meat. | klassische Rotwurst | классическая красная колбаса |
| med. | klassische abdominale Schnittentbindung | кесарево абдоминальное сечение |
| sport. | klassische Schwimmtechnik | "классическая" техника плавания |
| chem. | klassische Spannung | классическое напряжение |
| ling. | klassische Sprachen | классические языки |
| auto. | klassische Spulenzündung | классическая контактная система зажигания |
| aerodyn. | klassische Statistik | классическая статистика |
| tech. | klassische Statistik | статистика Больцмана |
| construct. | klassische Stilepoche | эпоха классического стиля |
| aerodyn. | klassische Strahlungsformel | классическая формула излучения |
| radiat. | klassische Streuung von Photonen | диффузное рассеяние Рэлея |
| radiat. | klassische Streuung von Photonen | рассеяние Рейли |
| radiat. | klassische Streuung von Photonen | рассеяние Рэлея |
| radiat. | klassische Streuung von Photonen | рэлеевское рассеяние |
| IT | klassische Struktur | традиционная структура (напр., ВМ) |
| comp. | klassische Struktur | классическая структура (напр., ВМ) |
| aerodyn. | klassische Strömungslehre | классическая аэрогидродинамика |
| construct. | klassische Säulenordnung | классический ордер |
| math. | klassische Theorie | классическая теория |
| automat. | klassische Theorie des Elektromagnetismus | классическая электромагнитная теория |
| psychol. | klassische Tiefenpsychologie | классическая глубинная психология |
| construct. | klassische Tradition | классическая традиция |
| ed. | klassische Universität | классический университет (dolmetscherr) |
| comp., MS | klassische Version | базовая версия |
| polym. | klassische Viskosefaser | обычное вискозное волокно |
| anal.chem. | klassische Wechselstrompolarographie | переменно-токовая полярография |
| anal.chem. | klassische Wechselstrompolarographie | классическая полярография переменного тока |
| weightlift. | klassische Übung | классическое движение |
| sport. | klassische Übung | классическое упражнение |
| sport. | klassischer Angriff | классическая атака |
| progr. | Klassischer Ansatz | классический подход (ssn) |
| comp., MS | Klassischer Arbeitsbereich | классическая рабочая область |
| math. | klassischer Aussagenkalkül | классическое исчисление высказываний |
| math. | klassischer Beweis | классическое доказательство |
| construct. | klassischer Dachgiebel | щипец крыши |
| astr. | klassischer Delta Cephei-Stern | долгопериодическая цефеида |
| astr. | klassischer Delta Cephei-Stern | классическая цефеида |
| energ.ind. | klassischer Dieselprozess | круговой процесс с изобарным сгоранием |
| energ.ind. | klassischer Dieselprozess | круговой цикл с постепенным сгоранием |
| energ.ind. | klassischer Dieselprozess | круговой цикл с изобарным сгоранием |
| energ.ind. | klassischer Dieselprozess | круговой процесс с постепенным сгоранием |
| athlet. | klassischer Dreikampf | классическое троеборье |
| nucl.phys. | klassischer Elektronenradius | классический радиус электрона |
| math. | klassischer Existenzoperator | классический оператор существования |
| oil | klassischer Festreibstoff | классическое твёрдое топливо |
| oil | klassischer Festtreibstoff | классическое твёрдое топливо |
| avia. | klassischer Flügel | классическое крыло |
| sport. | klassischer Fünfkampf | классическое пятиборье |
| mus. | klassischer Gesang | академическое пение (lora_p_b) |
| med. | klassischer abdominaler Kaiserschnitt | кесарево абдоминальное сечение |
| meat. | klassischer Kochschinken | классическая варёная ветчина |
| meat. | klassischer Kochschinken | классический варёный окорок |
| food.ind. | klassischer Konverter | классический конвектор |
| sport. | klassischer Mehrkampf | классическое многоборье |
| comp., MS | klassischer Modus | классический режим |
| opt. | klassischer Oszillator | классический осциллятор |
| engin. | klassischer Ottomotor | двигатель с принудительным зажиганием с подводом тепла при постоянном объёме |
| math. | klassischer Prädikatenkalkül | классическое исчисление предикатов |
| prof.jarg. | klassischer Ringer | борец-классик |
| sport. | klassischer Ringer | борец классического стиля |
| sport. | klassischer Ringkampf | греко-римская борьба |
| sport. | klassischer Ringkampf | классическая борьба |
| sport. | klassischer Ringkämpfer | борец-классик |
| sport. | klassischer Ringkämpfer | борец классического стиля |
| comp., MS | Klassischer Rock | классический рок |
| silic. | klassischer Trennungsgang | классический порядок разделения (о химическом анализе силикатов) |
| med. | klassischer Weise | традиционно (Александр Рыжов) |
| med. | klassischer Weise | согласно классическому подходу (Александр Рыжов) |
| sport. | klassischer Zweikampf | классическое двоеборье |
| construct. | klassisches Altertum | период расцвета древней Греции и Рима |
| hist. | klassisches Altertum | Древняя Греция и Древний Рим |
| ling. | klassisches Armenisch | грабар (Лорина) |
| ling. | klassisches Beispeil | классический пример |
| gen. | klassisches Beispiel | хрестоматийный пример (Ремедиос_П) |
| sport. | klassisches Brustschwimmen | классический брасс |
| food.ind. | klassisches Diffusions-Auslaugeverfahren | классический диффузионный способ сокодобывания |
| sport. | klassisches Drücken | классический жим |
| aerodyn. | klassisches Elektron | классический электрон |
| opt. | klassisches Elektronenradius | классический радиус электрона |
| food.ind. | klassisches Extraktreinigungsverfahren | классический способ очистки диффузионного сока (добавление известкового молока перед нагреванием преддефекованного сока) |
| avia. | klassisches Flattern | спаренный флаттер |
| aerodyn. | klassisches Flattern | флаттер классической формы |
| avia. | klassisches Flattern | классический флаттер |
| aerodyn. | klassisches Flatterproblem | классическая задача о флаттере |
| avia. | klassisches Flatterproblem | классическая задача флаттера |
| aerodyn. | klassisches Gas | классический газ |
| brew. | klassisches Gärgefäß | классический бродильный чан |
| sport. | klassisches Hanteldrücken | классический жим штанги |
| polym. | klassisches Helanca-Verfahren | способ действительного кручения для получения текстурированных нитей типа "хеланка" |
| plast. | klassisches Helanca-Verfahren | классический способ получения нитей типа хеланка |
| polym. | klassisches Helanca-Verfahren | классический способ получения текстурированных нитей типа "хеланка" |
| chem. | klassisches Helanka-Garn | хеланка, полученная по классическому способу производства |
| chem. | klassisches Helanka-Garn | хеланка |
| automat. | klassisches Informationsverarbeitungssystem | классическая система обработки информации |
| med.appl. | klassisches Korsett | классический корсет |
| polym. | klassisches Kräuselgarn | текстурированная нить классического способа производства (способа действительной крутки) |
| textile | klassisches Kräuselmaterial | извитая пряжа, полученная по классическому методу |
| brew. | klassisches Lagergefäß | классический чан дображивания |
| quant.el. | klassisches Lasermodell | классическая модель лазера |
| math. | klassisches lineares Optimierungsproblem | классическая задача линейного программирования |
| IMF. | klassisches makroökonomisches Modell | классическая макроэкономическая модель |
| gen. | klassisches Marketing | классический маркетинг |
| math. | klassisches Momentenproblem | классическая проблема моментов |
| brew. | klassisches Mälzungsverfahren | классический способ солодоращения |
| math. | klassisches Problem | классическая задача |
| meat. | klassisches Produkt | классический продукт |
| weightlift. | klassisches Reißen | классический рывок |
| sport. | klassisches Ringen | классическая борьба |
| math. | klassisches Ruinproblem | классическая задача о разорении игрока |
| automat. | klassisches Schaltelement | классический переключательный элемент |
| oil | klassisches Stadtgas | типичный городской газ |
| oil | klassisches Stadtgas | классический городской газ |
| weightlift. | klassisches Stoßen | классический толчок |
| brew. | klassisches Sudhaus | традиционный варочный цех |
| brew. | klassisches Sudhaus | классический варочный цех |
| automat. | klassisches System | классическая система |
| oil | klassisches Uhrenöl | парафиновое часовое масло |
| oil | klassisches Uhrenöl | классическое парафиновое часовое масло |
| chem. | klassisches Venturiмr | классическая длинная труба Венту |
| chem. | klassisches Venturi-Rohr | классическая длинная труба Вентури |
| textile | klassisches Verfahren | способ действительной крутки (текстурирования нитей) |
| plast. | klassisches Verfahren | классический способ (напр., текстурирования) |
| textile | klassisches Verfahren | классический способ |
| arts. | klassisches Werk | классическое произведение (зрелое, совершенное во всех отношениях; чаще всего употребляется как определение к античным произведениям) |
| oil | klassisches Öl | минеральное масло (не синтетическое) |
| oil | klassisches Öl | нефтяное масло (не синтетическое) |
| oil | klassisches Öl | классическое масло |
| quant.el. | Kohärenzdefinition im klassischen Sinne | классическое определение когерентности |
| food.ind. | nach dem klassischen Verfahren hergestellte Dextrose | кристаллическая глюкоза, полученная по классическому способу |
| avia. | nach klassischen Prinzipien gebautes Flugzeug | самолёт классической схемы |
| sport. | Nordisch Klassisch | классический стиль в лыжных гонках (Nikita S) |
| nucl.phys. | quasi klassische Näherung | квазиклассическое приближение |
| theatre. | Rollen des klassischen und des modernen Balletts tanzen | танцевать партии в классических и современных балетах (Abete) |
| gen. | sie trug ein Kostüm von einfachem, geradezu klassischem Zuschnitt | на ней был костюм простого, почти классического покроя |
| ed. | staatliche klassische Akademie | государственная классическая академия (Лорина) |
| math. | verallgemeinerte klassische lineare Schätzer | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | verallgemeinerte klassische lineare Schätzer | обобщённая классическая линейная оценка |
| gen. | viele Werke der klassischen Literatur sind in ihrer Aussage sehr gegenwartsnah | многие произведения классической литературы весьма современны по своей выразительной силе |
| gen. | wir pflegen das literarische Erbe unserer klassischen Dichter | мы бережно относимся к литературному наследству наших классиков |
| gen. | über den klassischen Weg | по проторенному пути (Julia_Pavlova) |