| Subject | German | Russian |
| gen. | auf den Kern kommen | перейти к самому важному (Slavik_K) |
| gen. | auf den Kern kommen | перейти к сути дела (Slavik_K) |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть до конца подлинный смысл (чего-либо) |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть до конца подлинный смысл (чего-либо) |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть подлинный смысл (чего-либо) |
| gen. | das ist der Kern der Frage | в этом суть вопроса |
| idiom. | Das ist der Kern der Sache! | вот где собака зарыта (Es gibt die Legende vom österreichischen Ritter Sigismund Alstein und seinem lieben Hund. Einmal rettete der Vierbeiner seinem Herrchen das Leben, indem er sich selbst opferte. Sigismund errichtete an jener Stelle dann ein Denkmal zu Erhren des treuen Retters. Mit der Zeit ist der genaue Ort in Vergessenheit geraten. Dafür aber blieb – auch im Russischen – die Redewendung "Da liegt der Hund begraben".  rbth.com Komparse) |
| agric. | Dattelbohne kern-Borkenkäfer | короед пальмовый (Coccotrypes dactyliperda Fabr.) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | докопаться до сути (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | схватить суть дела (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | зрить в корень (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | добраться до сути дела (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | добраться до сути (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | уловить суть (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | поймать суть (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Kern genau treffen | попасть в точку |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | докопаться до сути (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | уловить суть (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | добраться до сути дела (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | добраться до сути (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | схватить суть дела (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | зрить в корень (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Kern der Sache treffen | поймать суть (Andrey Truhachev) |
| gen. | der eigentliche Kern einer Angelegenheit | истинная суть дела |
| gen. | der Kern der Sache | основная суть (Manon Lignan) |
| gen. | der Kern der Sache | основной момент (Manon Lignan) |
| idiom. | der Kern des Übels | корень зла (Das ist des Übels Kern. OLGA P.) |
| gen. | der Kern einer Frage | суть вопроса |
| gen. | der Kern einer Sache | сердцевина дела |
| gen. | der Kern einer Sache | зерно дела |
| gen. | der Kern eines Problems | ядро проблемы |
| gen. | der politische Kern einer Sache | политическая сущность вопроса |
| gen. | der wahre Kern einer Angelegenheit | подлинная суть дела |
| gen. | der wesentliche Kern einer Angelegenheit | главная суть дела |
| quant.el. | durch den Kern hindurchtretendes Bündel | пучок, распространяющийся по сердцевине |
| gen. | ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen | атом состоит из ядра и электронов |
| saying. | ein süßer Kern steckt ott in einer rauen Schale | за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце |
| gen. | einen zutreffenden Kern enthalten | содержать зерно истины (q3mi4) |
| chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | электронно-ядерный двойной резонанс |
| chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | ЭЯДР |
| anal.chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | двойной электронный парамагнитный резонанс |
| opt. | Elektron-Kern-Streuung | рассеяние электронов на ядрах |
| tech. | Elektronen-Kern-Bewegungseffekt | эффект движения электронов и ядер |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | смешанный ливень |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | электронно-ядерный ливень |
| gen. | er hat aus Versehen den Kern einer Kirsche verschluckt | по неосторожности он проглотил косточку от вишни |
| polym. | Faser vom Kern-Mantel-Typ | волокно со структурой типа "ядрооболочка" |
| gen. | im Kern der Stadt | в сердце города |
| gen. | im Kern der Stadt | в центре города |
| chem. | im Kern substituiert | замещённый в ядре |
| quant.el. | interner Reflexionswinkel an der Kern-Mantel-Grenzfläche | угол полного внутреннего отражения на границе раздела сердцевина-покрытие |
| quant.el. | Kern aus Glas | стеклянная сердцевина |
| mil. | Kern-, bakteriologischer und chemischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, bakteriologischer und chemischer | химический, бактериологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, biologischer und chemischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, biologischer und chemischer | химический, бактериологический и радиационный (ХБР) |
| construct. | Kern bohren | отбирать керн |
| construct. | Kern bohren | выбуривать керн |
| astr. | Kern der Assoziation | ядро ассоциации |
| metrol. | Kern der Eiskondensation | ядро сублимации |
| tech. | Kern der Elektrode | стержень электрода |
| tech. | Kern der Elektrode | проволока электрода |
| geol. | Kern der Erde | ядро Земли |
| geol. | Kern der Erde | ядро земного шара |
| mil., artil. | Kern der Explosion | центр взрыва |
| cinema.equip. | Kern der Filmspule | сердечник фильмовой бобины |
| cinema.equip. | Kern der Filmspule | втулка фильмовой бобины |
| fin. | Kern der Finanzgruppe | ядро финансовой группы |
| astr. | Kern der Galaxis | ядро галактики |
| mil., artil. | Kern der Geschossgarbe | средняя траектория снопа (траекторий) |
| mil. | Kern der Geschossgarbe | средняя траектория снопа траекторий |
| chem. | Kern der Kegelstoffmühle | ротор конической мельницы |
| chem. | Kern der Kegelstoffmühle | конус конической мельницы |
| manag. | Kern der Kompetenz | ядро компетенции (компании Sergei Aprelikov) |
| hi.energ. | Kern der kosmischen Strahlung | ядро из состава космического излучения |
| theatre. | Kern der Rolle | зерно роли (Sebas) |
| food.ind. | Kern der Teigwarenform | вкладыш формующего отверстия матрицы макаронного пресса |
| metrol. | Kern der Zyklone | ядро циклона |
| mil., navy | Kern des Geschützes | внутренняя труба орудийного ствола |
| mil., artil. | Kern des Geschützes | внутренняя труба ствола орудия |
| mil., navy | Kern des Geschützes | лейнер |
| agric. | Kern des Halmes | сердцевина стебля |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | ядро планетарной туманности |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | центральная звезда |
| ocean. | Kern des Querschnittes | ядро поперечного разреза |
| construct. | Kern des Querschnittes | ядро сечения |
| agric. | Kern des Stengels | сердцевина стебля |
| construct. | Kern , die Nachwirkung berücksichtigender | ядро последействия |
| mining. | Kern einer Falte | ядро складки |
| tech. | Kern einer Faser | жила |
| math. | Kern einer Gebietsfolge | ядро последовательности областей |
| math. | Kern einer Integralgleichung | ядро интегрального уравнения |
| math. | Kern einer komplexen Folge | ядро комплексной последовательности |
| quant.el. | Kern einer Lichtleitfaser | сердцевина световолокна |
| quant.el. | Kern einer optischen Faser | сердцевина оптического волокна |
| math. | Kern eines Homomorphismus | ядро гомоморфизма |
| math. | Kern eines Integrals | ядро интеграла |
| mech. | Kern eines Querschnitts | ядро сечения |
| construct. | Kern eines Schweißpunktes | ядро сварной точки |
| shipb. | Kern-Einlage | внутренняя прослойка кабеля |
| microel. | Kern-Elektron-Wechselwirkung | электрон-ядерное взаимодействие |
| plast. | Kern-Faser | волокно, целиком имеющее структуру ядра |
| polym. | Kern-Faser | гидратцеллюлозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра |
| chem. | Kern-Faser | волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| el. | Kern geschlossener | замкнутый сердечник |
| nucl.phys. | Kern-g-Faktor | ядерный g-фактор |
| quant.el. | Kern höheren Brechwerts | сердцевина с более высоким показателем преломления по сравнению с показателем преломления покрытия |
| el. | Kern lamellierter | пластинчатый сердечник |
| el. | Kern lamellierter | шихтованный сердечник |
| el. | Kern lamellierter | листовой сердечник |
| polym. | Kern-Mantel-Bindefaser | двухкомпонентное волокно, служащее связующим (в нетканых материалах) |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | бикомпонентное волокно структуры "ядро-оболочка" |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | гидратцеллюлозное волокно с неоднородной структурой по сечению |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | волокно с различной структурой в ядре и оболочке |
| el. | Kern-Mantel-Faser | оптическое волокно с сердцевиной и покрытием |
| textile | Kern-Mantel-Faser | волокно, обладающее различной структурой в ядре и оболочке |
| textile | Kern-Mantel-Faser | гидратцеллюлозное волокно с неоднородной структурой сечения |
| microel. | Kern-Mantel-Faser | оптическое волокно с сердцевиной и покрытием |
| chem. | Kern-Mantel-Struktur | структура "ядро-оболочка" |
| polym. | Kern-Mantel-Verteilung | распределение по сечению волокна площадей ядра и оболочки |
| textile | Kern-Mantel-Verteilung | распределение в срезе волокна участков, имеющих структуру ядра и структуру оболочки |
| chem. | Kern-Mantel-Verteilung | распределение в среде волокна участков, имеющих структуру ядра и структуру оболочки |
| polym. | Kern-Merzerisation | мерсеризация с применением вакуума |
| nucl.pow. | Kern mit erhöhter Neutronenleckage | активная зона с повышенной утечкой нейтронов |
| el. | Kern mit rechteckiger Hystereseschleife | ферромагнитный сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| chem. | kern-Overhauser Effekt | ЯЭО |
| chem. | kern-Overhauser Effekt | ядерный эффект Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt | ЯЭО |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt | ядерный эффект Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Differenzspektroskopie | дифференциальная спектроскопия с использованием ядерного эффекта Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Spektrum | ЯЭО-спектр |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Spektrum | спектр с использованием ядерного эффекта Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung | ЯЭО-взаимодействие |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung | взаимодействие в результате ядерного эффекта Оперхаузера |
| aerodyn. | Kern-Photonentriebwerk | атомно-фотонный двигатель |
| avia. | Kern-Photonentriebwerk | ядерный фотонный двигатель |
| med. | Kern-Plasma-Relation | ядерно-цитоплазматическое соотношение |
| biol. | Kern-Plasma-Relation | отношение массы ядра к массе цитоплазмы |
| biol. | Kern-Plasma-Relation | ядерно-плазменное отношение |
| biol. | Kern-Plasma-Spannung | ядерно-плазменное напряжение |
| chem. | Kern-Quadrupol-Resonanz-Spektroskopie | спектроскопия ядерно-квадрупольного резонанса |
| med., obs. | Kern-Raketenwaffe | ядерно-ракетное оружие |
| mil. | Kern-Raketenwaffe | ракетно-ядерное оружие |
| shipb. | Kern-Reaktor | атомный реактор |
| met.work. | Kern-Rüttelformmaschine | стержневая встряхивающая формовочная машина |
| met.work. | Kern-Rüttelformmasdiine | встряхивающая стержневая формовочная машина |
| mining. | Kern-Sieblinie | линия механического гранулометрического состава грунта |
| hydrol. | Kern-Sieblinie | кривая гранулометрического состава ядра (плотины) |
| water.suppl. | Kern-Sieblinie | кривая зернового состава ядра плотины |
| mil. | Kern- und Fernwaffen | ракетно-ядерное оружие |
| gen. | Kern- und Raketenwaffe | ракетно-ядерное оружие |
| mil. | Kern- und Raketenwaffen | ракетно-ядерное оружие |
| law | Kern und Wesen einer Erfindung | сущность изобретения |
| tech. | Kern Verschmelzungstemperatur | температура ядерного синтеза |
| meat. | kern weiches Ei | яйцо, сваренное в "мешочек" |
| med. | Kern-Zytoplasma-Relation | ядерно-цитоплазматическое отношение, ЯЦО (SKY) |
| polym. | Mantel-Kern-Differenzierung | различие в структуре оболочки и ядра (волокна) |
| chem. | Mantel-Kern-Differenzierung | различие в структуре оболочки и ядра волокна |
| chem. | Mantel-Kern-Faser | волокно типа "ядро-оболочка" |
| chem. | Mantel-Kern-Struktur | структура типа "ядро-оболочка" |
| polym. | Mantel-Kern-Zellwolle | вискозное штапельное волокно, имеющее оболочку и ядро |
| chem. | Mantel-Kern-Zellwolle | вискозное штапельное волокно, имеющее структуру оболочки и ядра |
| med., obs. | mit vielgestaltigem Kern versehen | полиморфно-ядерный (z.B. polymorphkernige Leukozyten) |
| gen. | Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn | Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок |
| nucl.pow. | Nukleon-Kern-Streuung | рассеяние нуклона на ядре |
| polym. | Schnecke mit konischem Kern und gleichbleibendem Außendurchmesser | шнек с коническим сердечником и постоянным диаметром |
| mil. | schweres Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | бронебойная трассирующая пуля (golowko) |
| mil., artil. | Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | трассирующая пуля с сердечником |
| mil. | Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | трассирующая остроконечная пуля с сердечником |
| quant.el. | Trennfläche zwischen Kern und Mantel | поверхность раздела сердцевина-покрытие |
| inf. | um den Kern der Dinge herumreden | говорить не по существу (дела) |
| textile | Viskose-Kern-Faser | гомогенное вискозное волокно, имеющее структуру ядра |
| polym. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра |
| plast. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее целиком структуру ядра |
| chem. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| polym. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, состоящее из ядра и оболочки |
| plast. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, состоящее из оболочки и ядра |
| chem. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее ядро и оболочку |
| proverb | wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa) |
| textile | Wilson-Kern-Methode | метод Вильсона и Керна для определения связанных дубящих |
| gen. | zum Kern der Sache vorstoßen | вникнуть в суть дела |
| gen. | zum Kern der Sache vorstoßen | вникнуть в сущность дела |