| Subject | German | Russian |
| missil. | A-Kern | атомное ядро |
| geol. | abgequetschter Kern | пережатое ядро (складки) |
| math. | abgeschlossener Kern | замкнутое ядро |
| geol. | abgeschnürter Kern | пережатое ядро (складки) |
| math. | adjungierter Kern | сопряжённое ядро |
| radiat. | γ-aktiver Kern | γ-активное ядро |
| radiat. | γ-aktiver Kern | γ-излучающее ядро |
| radiat. | γ-aktiver Kern | γ-радиоактивное ядро |
| radiat. | γ-aktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| radiat. | γ-aktiver Kern | гамма-активный источник |
| radiat. | γ-aktiver Kern | гамма-источник |
| radiat. | γ-aktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| radiat. | γ-aktiver Kern | γ-излучатель |
| radiat. | γ-aktiver Kern | γ-источник |
| radiat. | γ-aktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| astr. | aktiver Kern | активное ядро (галактики) |
| radiat. | γ-aktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| radiat. | γ-aktiver Kern | гамма-активное ядро |
| radiat. | γ-aktiver Kern | гамма-излучающее ядро |
| radiat. | γ-aktiver Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| radiat. | γ-aktiver Kern | гамма-излучатель |
| radiat. | γ-aktiver Kern | γ-активный источник |
| math. | allgemeiner Kern | ядро общего вида |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | альфа-активный источник |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | α-активный источник |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | альфа-радио-активное ядро |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | α-излучатель |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | α излучатель |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | α-источник |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | альфа-активное ядро |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | альфа-излучатель |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | α-радиоактивное ядро |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | альфа-излучающее ядро |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | α-активное ядро |
| radiat. | alpharadioaktiver Kern | альфа-источник |
| chem. | annelierter Kern | конденсированное ядро |
| math. | antisymmetrischer Kern | антисимметричное ядро |
| gen. | auf den Kern kommen | перейти к самому важному (Slavik_K) |
| gen. | auf den Kern kommen | перейти к сути дела (Slavik_K) |
| math. | ausgearteter Kern | вырожденное ядро |
| astr. | ausgebrannter Kern | выгоревшее ядро (звезды) |
| foundr. | Ausspülen der Kerne | гидравлическая выбивка стержней |
| math. | außerwesentlich singulärer Kern | несущественно особое ядро интегрального уравнения |
| biol. | Bakterien-«Kerne» | «ядра» бактерий |
| radiat. | betastabiler Kern | ß-устойчивое ядро |
| radiat. | betastabiler Kern | бета-устойчивое ядро |
| construct. | beweglicher Kern | плавающий керн |
| astr. | Bindungsenergie des Kernes | энергия связи |
| gen. | bis auf den Kern | до самой сути |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть до конца подлинный смысл (чего-либо) |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть до конца подлинный смысл (чего-либо) |
| gen. | etwas bis auf den Kern bloßlegen | раскрыть подлинный смысл (чего-либо) |
| meat. | blutiger Kern | кровянистая центральная часть (продукта) |
| meat. | Blutwurst mit einem blutigen und weichen Kern | кровяная колбаса с кровавой и мягкой сердцевиной |
| meat. | Blutwurst mit einem blutigen und weichen Kern | кровяная колбаса с кровавой и мягкой центральной частью |
| meat. | Blutwurst mit einem blutigen und weichen Kern | кровяная колбаса с кровавой и мягкой толщей |
| quant.el. | Brechungsindex des Kernes | показатель преломления сердцевины |
| math. | Carlemanscher Kern | ядро Карлемана |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | так вот где была собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | так вот где собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | так вот где собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | вот в чём суть дела! |
| gen. | das ist der Kern der Frage | в этом суть вопроса |
| idiom. | Das ist der Kern der Sache! | вот где собака зарыта (Es gibt die Legende vom österreichischen Ritter Sigismund Alstein und seinem lieben Hund. Einmal rettete der Vierbeiner seinem Herrchen das Leben, indem er sich selbst opferte. Sigismund errichtete an jener Stelle dann ein Denkmal zu Erhren des treuen Retters. Mit der Zeit ist der genaue Ort in Vergessenheit geraten. Dafür aber blieb – auch im Russischen – die Redewendung "Da liegt der Hund begraben".  rbth.com Komparse) |
| gen. | das also ist des Pudels Kern! | вот в чём суть дела! |
| gen. | das also ist des Pudels Kern! | так вот где собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | так вот где собака зарыта! |
| gen. | das also war des Pudels Kern! | вот в чём суть дела! |
| agric. | Dattelbohne kern-Borkenkäfer | короед пальмовый (Coccotrypes dactyliperda Fabr.) |
| math. | definiter Kern | определённое ядро |
| gen. | den Kern genau treffen | попасть в точку |
| gen. | der eigentliche Kern einer Angelegenheit | истинная суть дела |
| gen. | der führende Kern | руководящий центр |
| gen. | der Kern der Sache | основная суть (Manon Lignan) |
| gen. | der Kern der Sache | основной момент (Manon Lignan) |
| gen. | der Kern einer Frage | суть вопроса |
| gen. | der Kern einer Sache | сердцевина дела |
| gen. | der Kern einer Sache | зерно дела |
| gen. | der Kern eines Problems | ядро проблемы |
| gen. | der politische Kern einer Sache | политическая сущность вопроса |
| gen. | der wahre Kern einer Angelegenheit | подлинная суть дела |
| gen. | der wesentliche Kern einer Angelegenheit | главная суть дела |
| tech. | doppeltmagischer Kern | дважды магическое ядро |
| astr. | Doppler-Kern | доплеровское ядро |
| quant.el. | drei Kerne enthaltende Faser | волокно с тремя сердцевинами |
| quant.el. | durch den Kern hindurchtretendes Bündel | пучок, распространяющийся по сердцевине |
| tech. | EI-Kern | сердечник трансформатора, набранный из Ш-образный пластин |
| gen. | ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen | атом состоит из ядра и электронов |
| gen. | einen zutreffenden Kern enthalten | содержать зерно истины (q3mi4) |
| geol. | elektrisches Kernen | электрокаротаж (скважин) |
| geol. | elektrisches Kernen | электрический каротаж |
| chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | ЭЯДР |
| chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | электронно-ядерный двойной резонанс |
| anal.chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | двойной электронный парамагнитный резонанс |
| opt. | Elektron-Kern-Streuung | рассеяние электронов на ядрах |
| tech. | Elektronen-Kern-Bewegungseffekt | эффект движения электронов и ядер |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | смешанный ливень |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | электронно-ядерный ливень |
| tech. | endlicher Kern | конечное ядро |
| tech. | endlicher Kern | ядро-продукт |
| astr. | entarteter Kern | вырожденное ядро (атома) |
| math. | entarteter Kern | вырожденное ядро |
| gen. | er hat aus Versehen den Kern einer Kirsche verschluckt | по неосторожности он проглотил косточку от вишни |
| pulp.n.paper | falscher Kern | ложная сердцевина |
| math. | Fejerscher Kern | ядро Фейера |
| tech. | ferromagnetischer Kern | магнитный сердечник |
| astr. | fester Kern | твёрдое ядро |
| met. | Formen mit hinterstampftem Kern | формовка со стержнем-лепёшкой |
| astr. | galaktischer Kern | галактическое ядро |
| astr. | galaktischer Kern | ядро Галактики |
| radiat. | gammaaktiver Kern | γ-активный источник |
| radiat. | gammaaktiver Kern | γ-излучатель |
| radiat. | gammaaktiver Kern | γ-источник |
| radiat. | gammaaktiver Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| radiat. | gammaaktiver Kern | гамма-активное ядро |
| radiat. | gammaaktiver Kern | гамма-излучатель |
| radiat. | gammaaktiver Kern | гамма-активный источник |
| radiat. | gammaaktiver Kern | γ-активное ядро |
| radiat. | gammaaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| radiat. | gammaaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| radiat. | gammaaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| radiat. | gammaaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| radiat. | gammaaktiver Kern | γ-излучающее ядро |
| radiat. | gammaaktiver Kern | гамма-излучающее ядро |
| radiat. | gammaaktiver Kern | γ-радиоактивное ядро |
| radiat. | gammaaktiver Kern | гамма-источник |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | гамма-активное ядро |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | гамма-излучающее ядро |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | γ-излучающее ядро |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | γ-радиоактивное ядро |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | γ-активное ядро |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | гамма-излучатель |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | γ-активный источник |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | гамма-активный источник |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | γ-излучатель |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | γ-источник |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| radiat. | gammaradioaktiver Kern | гамма-источник |
| radiat. | gammastrahlender Kern | γ-радиоактивное ядро |
| radiat. | gammastrahlender Kern | γ-излучающее ядро |
| radiat. | gammastrahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| radiat. | gammastrahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| radiat. | gammastrahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| radiat. | gammastrahlender Kern | γ-излучатель |
| radiat. | gammastrahlender Kern | γ-источник |
| radiat. | gammastrahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| radiat. | gammastrahlender Kern | гамма-излучающее ядро |
| radiat. | gammastrahlender Kern | γ-активное ядро |
| radiat. | gammastrahlender Kern | гамма-активный источник |
| radiat. | gammastrahlender Kern | γ-активный источник |
| radiat. | gammastrahlender Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| radiat. | gammastrahlender Kern | гамма-активное ядро |
| radiat. | gammastrahlender Kern | гамма-излучатель |
| radiat. | gammastrahlender Kern | гамма-источник |
| tech. | geblätterter Kern | листовой сердечник |
| med. | gefalteter Kern | складчатое ядро (SKY) |
| radiat. | gegen Spaltung instabiler Kern | нестабильное по отношению к делению ядро |
| radiat. | gegen Spaltung instabiler Kern | нестабильное к делению ядро |
| med. | generativer Kern | генеративное ядро |
| tech. | Gerade-gerade-Kern | чётно-чётное ядро |
| tech. | Gerade-ungerade-Kern | чётно-нечётное ядро |
| geol. | gerade-ungerader Kern | чётно-нечётное ядро |
| chem. | geschliffener Kern | шлифованное ядро (в мыловарении) |
| tech. | geschossener Kern | литейный стержень, изготовленный в пескодувной машине |
| weld. | geschossener Kern | стержень, изготовленный в пескодувной машине |
| gen. | Gewiss, der Mensch ist sterblich, aber das wäre halb so schlimm. Das Schlimme ist: Er ist ganz unvermittelt sterblich. Das ist des Pudels Kern! | Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! (М.Булгаков. Мастер и Маргарита mich_kass) |
| tech. | gg-Kern | чётно-чётное ядро |
| ling. | grammatischer Kern | грамматическое ядро |
| geol., obs. | granodioritischer Kern | промежуточная гранодиоритовая магма |
| meat. | grauer Kern | центральная часть продукта серого цвета |
| weld. | grüner Kern | сырой стержень |
| foundr. | grüner Kern | необожжённый стержень |
| tech. | gu-Kern | чётно-нечётное ядро |
| geol., phys. | g-u-Kern | чётно-нечётное ядро |
| biol. | haploider Kern | гаплоид |
| proverb | Harte Schale, weicher Kern | за грозным видом кроется мягкая натура (Andrey Truhachev) |
| proverb | Harte Schale, weicher Kern | твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | 4He-Kern | ядро атома 4Не |
| hi.energ. | 4He-Kern | гелион |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | ядро атома 4Не |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | гелион |
| math. | Hermitescher Kern | эрмитово ядро |
| chem. | heterocyclischer Kern | гетероциклическое ядро |
| chem. | heterozyklischer Kern | гетероциклическое ядро |
| chem. | homocyclischer Kern | гомоциклическое ядро |
| weld. | hängender Kern | подвязанный стержень |
| gen. | Ich-Kern | ядро Я (бессознательная часть Я) |
| gen. | im Kern | в общем и целом (dolmetscherr) |
| gen. | im Kern | в сокращённом виде |
| gen. | im Kern | лаконичным языком |
| gen. | im Kern | сжато |
| gen. | im Kern | в принципе (dolmetscherr) |
| gen. | im Kern | немногословно |
| gen. | im Kern | лаконично |
| gen. | im Kern | в двух словах |
| gen. | im Kern | в лаконичной форме |
| gen. | im Kern | в кратком виде |
| gen. | im Kern | в сжатом виде |
| gen. | im Kern | в сокращённом варианте |
| gen. | im Kern | кратко |
| fig. | im Kern | по сути (Queerguy) |
| gen. | im Kern | по существу (dolmetscherr) |
| gen. | im Kern | вкратце |
| gen. | im Kern | в нескольких словах |
| gen. | im Kern | фактически (dolmetscherr) |
| gen. | im Kern der Stadt | в сердце города |
| gen. | im Kern der Stadt | в центре города |
| chem. | im Kern substituiert | замещённый в ядре |
| fig. | in dem Jungen steckt ein guter Kern | у этого мальчика хорошие задатки |
| math. | in sich dichter Kern | плотное в себе ядро |
| math. | indefiniter Kern | неопределённое ядро |
| astr. | inhomogener Kern | неоднородное ядро |
| astr. | innerer Kern | субъядро |
| astr. | innerer Kern | ядро ядра |
| astr. | innerer Kern | внутреннее ядро |
| tech. | instabiler Kern | радиоактивное ядро |
| radiat. | instabiler Kern | распадающееся ядро |
| radiat. | instabiler Kern | нестабильное ядро |
| tech. | instablier Kern | составное ядро |
| math. | Integralgleichung mit ausgeartetem Kern | интегральное уравнение с вырожденным ядром |
| quant.el. | interner Reflexionswinkel an der Kern-Mantel-Grenzfläche | угол полного внутреннего отражения на границе раздела сердцевина-покрытие |
| med. | Interphase-Kern | интерфазное ядро (kost) |
| chem. | isobarer Kern | изобар |
| tech. | isobarer Kern | изобарное ядро |
| nucl.chem. | Isomerie der Kerne | ядерная изомерия |
| chem. | Isomerie der Kerne | атомная изомерия |
| nucl.chem. | Isomerie der Kerne | изомерия атомных ядер |
| hi.energ. | isonichtsymmetrischer Kern | изонесимметричное ядро |
| astr. | isothermer Kern | изотермическое ядро |
| math. | iterierter Kern | итерированное ядро |
| quant.el. | Kern aus Glas | стеклянная сердцевина |
| mil. | Kern-, bakteriologischer und chemischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, bakteriologischer und chemischer | химический, бактериологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, biologischer und chemischer | химический, биологический и радиационный (ХБР) |
| mil. | Kern-, biologischer und chemischer | химический, бактериологический и радиационный (ХБР) |
| construct. | Kern bohren | отбирать керн |
| construct. | Kern bohren | выбуривать керн |
| astr. | Kern der Assoziation | ядро ассоциации |
| tech. | Kern der Elektrode | стержень электрода |
| tech. | Kern der Elektrode | проволока электрода |
| geol. | Kern der Erde | ядро Земли |
| geol. | Kern der Erde | ядро земного шара |
| cinema.equip. | Kern der Filmspule | сердечник фильмовой бобины |
| cinema.equip. | Kern der Filmspule | втулка фильмовой бобины |
| fin. | Kern der Finanzgruppe | ядро финансовой группы |
| astr. | Kern der Galaxis | ядро галактики |
| mil. | Kern der Geschossgarbe | средняя траектория снопа траекторий |
| chem. | Kern der Kegelstoffmühle | ротор конической мельницы |
| chem. | Kern der Kegelstoffmühle | конус конической мельницы |
| mil., navy | Kern des Geschützes | внутренняя труба орудийного ствола |
| mil., navy | Kern des Geschützes | лейнер |
| agric. | Kern des Halmes | сердцевина стебля |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | ядро планетарной туманности |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | центральная звезда |
| construct. | Kern des Querschnittes | ядро сечения |
| agric. | Kern des Stengels | сердцевина стебля |
| construct. | Kern , die Nachwirkung berücksichtigender | ядро последействия |
| tech. | Kern einer Faser | жила |
| math. | Kern einer Gebietsfolge | ядро последовательности областей |
| math. | Kern einer Integralgleichung | ядро интегрального уравнения |
| math. | Kern einer komplexen Folge | ядро комплексной последовательности |
| quant.el. | Kern einer Lichtleitfaser | сердцевина световолокна |
| quant.el. | Kern einer optischen Faser | сердцевина оптического волокна |
| math. | Kern eines Homomorphismus | ядро гомоморфизма |
| math. | Kern eines Integrals | ядро интеграла |
| construct. | Kern eines Schweißpunktes | ядро сварной точки |
| shipb. | Kern-Einlage | внутренняя прослойка кабеля |
| chem. | Kern-Faser | волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| quant.el. | Kern höheren Brechwerts | сердцевина с более высоким показателем преломления по сравнению с показателем преломления покрытия |
| chem. | Kern-Mantel-Struktur | структура "ядро-оболочка" |
| chem. | Kern-Mantel-Verteilung | распределение в среде волокна участков, имеющих структуру ядра и структуру оболочки |
| chem. | kern-Overhauser Effekt | ЯЭО |
| chem. | kern-Overhauser Effekt | ядерный эффект Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt | ЯЭО |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt | ядерный эффект Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Differenzspektroskopie | дифференциальная спектроскопия с использованием ядерного эффекта Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Spektrum | ЯЭО-спектр |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Spektrum | спектр с использованием ядерного эффекта Оверхаузера |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung | ЯЭО-взаимодействие |
| chem. | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung | взаимодействие в результате ядерного эффекта Оперхаузера |
| aerodyn. | Kern-Photonentriebwerk | атомно-фотонный двигатель |
| avia. | Kern-Photonentriebwerk | ядерный фотонный двигатель |
| med. | Kern-Plasma-Relation | ядерно-цитоплазматическое соотношение |
| biol. | Kern-Plasma-Relation | отношение массы ядра к массе цитоплазмы |
| biol. | Kern-Plasma-Relation | ядерно-плазменное отношение |
| biol. | Kern-Plasma-Spannung | ядерно-плазменное напряжение |
| chem. | Kern-Quadrupol-Resonanz-Spektroskopie | спектроскопия ядерно-квадрупольного резонанса |
| mil. | Kern-Raketenwaffe | ракетно-ядерное оружие |
| shipb. | Kern-Reaktor | атомный реактор |
| met.work. | Kern-Rüttelformmaschine | стержневая встряхивающая формовочная машина |
| met.work. | Kern-Rüttelformmasdiine | встряхивающая стержневая формовочная машина |
| water.suppl. | Kern-Sieblinie | кривая зернового состава ядра плотины |
| mil. | Kern- und Fernwaffen | ракетно-ядерное оружие |
| gen. | Kern- und Raketenwaffe | ракетно-ядерное оружие |
| mil. | Kern- und Raketenwaffen | ракетно-ядерное оружие |
| law | Kern und Wesen einer Erfindung | сущность изобретения |
| tech. | Kern Verschmelzungstemperatur | температура ядерного синтеза |
| meat. | kern weiches Ei | яйцо, сваренное в "мешочек" |
| med. | Kern-Zytoplasma-Relation | ядерно-цитоплазматическое отношение, ЯЦО (SKY) |
| chem. | kondensierter Kern | конденсированное ядро |
| astr. | konvektiver Kern | конвективное ядро |
| hi.energ. | kosmischer Kern | ядро из состава космического излучения |
| geol. | kugelähnlicher Kern | шарообразное ядро |
| chem. | Kupfer-Kern | оригинал из меди в гальванопластике |
| chem. | Kupfer-Kern | первый оригинал |
| tech. | L-Kern | Г-образный сердечник |
| tech. | lamellierter Kern | листовой сердечник |
| cinema.equip. | lamellierter Kern | пластинчатый сердечник (напр., магнитной головки) |
| met. | leinölgebundener Kern | стержень на льняном масле в качестве крепителя |
| weld. | lelnölgebundener Kern | стержень на льняном масле в качестве крепителя |
| weld. | lelnölgebundener Kern | стержень на льняном масле |
| quant.el. | Lichtwellenleiter mit Mantel und Kern | световод с сердцевиной и покрытием |
| math. | logarithmischer Kern | ядро с логарифмической особенностью |
| math. | logarithmischer Kern | логарифмическое ядро |
| math. | logischer Kern | логическое ядро |
| math. | lösender Kern | разрешающее ядро |
| math. | lösender Kern | резольвента |
| tech. | lösender Kern | резольвентное ядро |
| el. | M-kern | сердечник П-образной конфигурации |
| tech. | magischer Kern | магическое ядро |
| automat. | Magnetometer mit sättigungsfähigem Kern | магнитометр с насыщением |
| chem. | Mantel-Kern-Differenzierung | различие в структуре оболочки и ядра волокна |
| chem. | Mantel-Kern-Faser | волокно типа "ядро-оболочка" |
| chem. | Mantel-Kern-Struktur | структура типа "ядро-оболочка" |
| chem. | Mantel-Kern-Zellwolle | вискозное штапельное волокно, имеющее структуру оболочки и ядра |
| metrol. | maritimer Kern | ядра конденсации морского происхождения |
| math. | maßgleicher Kern | ядро равной меры множество, содержащееся в данном множестве и имеющее одинаковую с ним меру |
| agric. | mehliger Kern | мучнистое ядро |
| math. | messbarer Kern | измеримое ядро |
| quant.el. | mit dem Mantel versehener Kern | сердцевина с покрытием |
| foundr. | mit Sulfitlauge gebundener Kern | сульфитный стержень |
| med., obs. | mit vielgestaltigem Kern versehen | полиморфно-ядерный (z.B. polymorphkernige Leukozyten) |
| math. | Modell des harten Kernes | основательная модель |
| gen. | Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn | Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок |
| quant.el. | nackter Kern | оголённая сердцевина |
| chem. | negativer Kern | негатив в гальванопластике |
| chem. | negativer Kern | негативная матрица |
| tech. | neutronenarmer Kern | нейтронодефицитное ядро |
| tech. | neutronenreicher Kern | нейтроноизбыточное ядро |
| astr. | Nife-Kern | внутреннее ядро Земли, состоящее из никеля Ni и железа (Fe) |
| chem. | Nife-Kern | земное ядро |
| tech. | normierbarer Kern | нормируемое ядро |
| law, int. law. | nuklear Kern- | ядерный (напр., -zwischenfall) |
| math. | offener Kern | открытое ядро |
| quant.el. | optische Wellen leitender Kern | световодная сердцевина |
| quant.el. | optische wellenleitender Kern | световодная сердцевина |
| geol., dril. | orientierter Kern | ориентированный керн |
| mil. | panzerbrechender Kern | бронебойный сердечник |
| mil. | Patrone mit Phosphorgeschoss und Kern | патрон с бронебойно-зажигательной пулей |
| math. | periodischer Kern | периодическое ядро |
| math. | polarer Kern | полярное ядро |
| math. | positiv definiter Kern | положительно-определённое ядро |
| chem. | positiver Kern | позитив в гальванопластике |
| math. | positiver Kern | положительное ядро |
| chem. | positiver Kern | позитивная матрица |
| quant.el. | Potential des nackten Kernes | потенциал оголённого ядра |
| math. | primitiver Kern | примитивное ядро |
| math. | quadratfreier Kern | произведение простых чисел, входящих в первой степени в разложение данного числа |
| math. | quadratisch summierbarer Kern | ядро с суммируемым квадратом |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | γ-радиоактивное ядро |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | γ-излучающее ядро |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | гамма-излучающее ядро |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | γ-активное ядро |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | гамма-активное ядро |
| chem. | radioaktiver Kern | радиоактивное ядро |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | альфа-активный источник |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | альфа-излучатель |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | α-источник |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | α излучатель |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | γ-источник |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | γ-излучатель |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | α-излучатель |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | альфа-радио-активное ядро |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | α-активное ядро |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | α-радиоактивное ядро |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | радиоактивное ядро, излучающее альфа-частицы |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | гамма-активный источник |
| tech. | radioaktiver Kern | неустойчивое ядро |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | гамма-излучатель |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | γ-активный источник |
| radiat. | γ-radioaktiver Kern | гамма-источник |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | альфа-излучающее ядро |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | альфа-активное ядро |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | α-активный источник |
| radiat. | α-radioaktiver Kern | альфа-источник |
| quant.el. | Radius des Kernes | радиус ядра |
| quant.el. | Radius des Kernes | радиус сердцевины |
| mil. | Raketen-Kern- | ракетно-ядерный |
| geol., dril. | raumorientierter Kern | ориентированный керн |
| math. | reeller Kern | вещественное ядро |
| math. | regulärer Kern | регулярное ядро |
| avia. | reibungsloser Kern | ядро потока без трения |
| hi.energ. | ringförmiger Kern | тороидальный сердечник |
| med. | roter Kern | красное ядро |
| agric. | roter Kern | краснина (древесины) |
| agric. | roter Kern | красное ядро (древесины) |
| foundr. | SAS-Kern | стержень из шлако-зольно-песчаной смеси |
| foundr. | SAS-Kern | шлако-зольно-песчаный стержень |
| math. | schiefsymmetrischer Kern | кососимметрическое ядро |
| math. | schwach singulärer Kern | ядро со слабой особенностью |
| chem. | schwarzer Kern | чёрная сердцевина порок огнеупоров |
| nucl.phys. | schwarzer Kern | чёрное ядро (поглощающее все падающие на него частицы) |
| tech. | schwerer Kern | тяжёлое ядро |
| mil. | schweres Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | бронебойная трассирующая пуля (golowko) |
| med. | segmentierter Kern | сегментированное ядро |
| math. | selbstadjungierter Kern | самосопряжённое ядро |
| tech. | separabler Kern | сепарабельное ядро |
| math. | singulärer Kern | особое ядро |
| mil. | spaltbarer Kern | расщепляющееся ядро |
| mil., artil. | Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | трассирующая пуля с сердечником |
| mil. | Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur | трассирующая остроконечная пуля с сердечником |
| mil., artil. | Spitzmunition mit Kern | остроконечные пули с бронебойным сердечником |
| tech. | stabiler Kern | нерадиоактивное ядро |
| radiat. | stabiler Kern | конечное ядро (радиоактивного семейства, einer Zerfallsreihe) |
| radiat. | stabiler Kern | конечный нуклид (einer Zerfallsreihe) |
| chem. | stabiler Kern | устойчивое ядро |
| radiat. | stabiler Kern | конечный продукт (einer Zerfallsreihe) |
| astr. | sternartiger Kern | звездообразное ядро (напр., кометы) |
| astr. | sternförmiger Kern | звёздообразное ядро |
| astr. | sternähnlicher Kern | звездоподобное ядро (напр., галактики) |
| math. | stetiger Kern | непрерывное ядро |
| math. | stochastischer Kern | стохастическое ядро |
| radiat. | γ-strahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-излучение |
| radiat. | γ-strahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-излучение |
| radiat. | γ-strahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее γ-квантами |
| radiat. | γ-strahlender Kern | радиоактивное ядро, излучающее гамма-квантами |
| radiat. | γ-strahlender Kern | гамма-излучатель |
| radiat. | γ-strahlender Kern | гамма-радиоактивное ядро |
| radiat. | γ-strahlender Kern | γ-источник |
| radiat. | γ-strahlender Kern | γ-излучатель |
| radiat. | γ-strahlender Kern | γ-активное ядро |
| radiat. | γ-strahlender Kern | γ-радиоактивное ядро |
| radiat. | γ-strahlender Kern | гамма-излучающее ядро |
| radiat. | γ-strahlender Kern | γ-излучающее ядро |
| radiat. | γ-strahlender Kern | гамма-активное ядро |
| radiat. | γ-strahlender Kern | гамма-активный источник |
| radiat. | γ-strahlender Kern | γ-активный источник |
| radiat. | γ-strahlender Kern | гамма-источник |
| med. | subkortikaler Kern | подкорковое ядро (Tiny Tony) |
| med. | subkortikaler Kern | субкортикальное ядро (Karce) |
| chem. | Substitution im Kern | замещение в ядре |
| med. | suprachiasmatischer Kern | супрахиазматическое ядро (лат. Nucleus suprachiasmaticus agape) |
| math. | symmetrischer Kern | симметричное ядро |
| math. | symmetrisierbarer Kern | симметризируемое ядро |
| math. | symmetrisierbarer Kern | ядро, допускающее симметризацию |
| hi.energ. | Tandemgenerator mit Transformator mit isoliertem Kern | тандемный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| hi.energ. | Tandemgenerator mit Transformator mit isoliertem Kern | перезарядный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| astr. | Theorie der Bildung getrennter Kerne | теория образования отдельных ядер |
| hi.energ. | Transformator mit isoliertem Kern | трансформатор с изолирующим сердечником |
| math. | transponierter Kern | транспонированное ядро |
| quant.el. | Trennfläche zwischen Kern und Mantel | поверхность раздела сердцевина-покрытие |
| foundr. | Trockengestell für Kerne | драйер |
| el. | U-Kern | подковообразный сердечник |
| nucl.phys. | u-g-Kern | нечётно-чётное ядро |
| tech. | ug-Kern | нечётно-чётное ядро |
| inf. | um den Kern der Dinge herumreden | говорить не по существу (дела) |
| tech. | un-Kern | нечётно-нечётное ядро |
| math. | uneigentlicher Kern | несобственное ядро |
| met. | ungebackener Kern | необожжённый стержень |
| tech. | Ungerade-gerade-Kern | нечётно-чётное ядро |
| tech. | Ungerade-ungerade-Kern | нечётно-нечётное ядро |
| quant.el. | Unrundheit des Kerns | эксцентричность сердцевины |
| math. | unstetiger Kern | разрывное ядро |
| biol. | vegetativer Kern | вегетативное ядро |
| math. | verallgemeinerter Kern | обобщённое ядро |
| geol., dril. | Verklemmen des Kernes | заклинивание керна |
| chem. | verlorener Kern | разрушаемая матрица |
| chem. | verlorener Kern | разрушаемая модель в гальванопластике |
| met. | verlorener Kern | разовый стержень |
| chem. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| chem. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее ядро и оболочку |
| math. | vollständiger Kern | полное ядро |
| meat. | weicher Kern | мягкая центральная часть (продукта) |
| proverb | wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | Wicklung mit Kern | обмотка с сердечником |
| geol. | Wirkungsquerschnitt des Kerns | ядерное эффективное сечение |
| quant.el. | zentrisch angeordneter Kern | центральная сердцевина |
| radiat. | zerfallender Kern | распадающееся ядро |
| radiat. | zerfallender Kern | нестабильное ядро |
| geol. | Ziehen des Kernes | извлечение керна |
| gen. | zum Kern der Sache vorstoßen | вникнуть в суть дела |
| gen. | zum Kern der Sache vorstoßen | вникнуть в сущность дела |
| math. | zyklischer Kern | циклическое ядро |
| quant.el. | zylindrischer Kern | цилиндрическая сердцевина |
| radiat. | ß-stabiler Kern | ß-устойчивое ядро |
| radiat. | ß-stabiler Kern | бета-устойчивое ядро |
| astr. | äusserer Kern | внешнее ядро |
| astr. | äusserer Kern | внешняя часть ядра |