| Subject | German | Russian |
| quant.el. | Absorber innerhalb des Resonators | внутри резонаторный поглотитель |
| quant.el. | Absorption innerhalb des Materials | объёмное поглощение в веществе |
| quant.el. | Absorption innerhalb des Resonators | внутрирезонаторное поглощение |
| quant.el. | Absorptionsmessung innerhalb des Resonators | внутрирезонаторное измерение поглощения |
| med., obs. | Abtransport innerhalb der Schiffsgrenzen | внутрикорабельная эвакуация |
| math. | Analyse innerhalb der Blöcke | межблоковый анализ (в факторном эксперименте) |
| nucl.pow. | Anlage innerhalb des Sperrbereichs | установка внутри запретной зоны |
| automat. | Anordnung innerhalb des Blickfeldes des Operators | расположение в пределах поля зрения оператора |
| nucl.pow. | Antrieb innerhalb der Spaltzone | привод внутри активной зоны |
| math. | Aufbau des Zahlensystems innerhalb der Mengenlehre | построение системы чисел в рамках теории множеств |
| chem. | Aufbereitung des Kesselspeisewassers innerhalb des Kessels | внутрикотловая обработка воды |
| nucl.phys., OHS | Bereich innerhalb des Sperrbereichs | зона внутри запретной зоны |
| med., obs. | mit Pferden bespannter Sanitätstransport innerhalb einer Etappe | внутренний конно-санитарный транспорт |
| quant.el. | Brechungsindex innerhalb der Platte | показатель преломления пластины |
| quant.el. | Bündel innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный пучок |
| gen. | die gekaufte Ware kann nur innerhalb von 3 Tagen umgetauscht werden | купленный товар обменивается только в течение трёх дней |
| econ. | Dienstleistungskombinat innerhalb eines Wohnkomplexes | жилищно-бытовой комбинат |
| gen. | ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich | обмен возможен только в течение одной недели (после покупки) |
| gen. | eine Frist, innerhalb derer | срок, в течение которого (Die Entführer stellen eine neue Frist bis zum Nachmittag, innerhalb derer die RAF-Terroristen freigelassen werden sollen Гевар) |
| mil., Germ. | Einsatz des Fernmeldewesens innerhalb des Bataillons | организация и работа связи в батальоне |
| med., obs. | Einstufung der eingelieferten Geschädigten innerhalb der Etappe des medizinischen Abtransports | внутрипунктовая сортировка поражённых, поступающих на этап медицинской эвакуации |
| quant.el. | Empfindlichkeitsverstärkung innerhalb des Resonators | увеличение чувствительности при размещении образца внутри резонатора |
| mining. | Emulsionsspaltung innerhalb des Rohres | внутритрубная деэмульсация |
| oil | Erdgasfortleitung innerhalb des Förderfeldes | внутрипромысловый транспорт газа |
| quant.el. | Etalon innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный эталон |
| f.trade. | Fehlmenge innerhalb der Verpackung | внутритарная недостача |
| quant.el. | Feld innerhalb des Resonators | внутрирезонаторное поле |
| IMF. | feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров |
| law | Flurneugestaltung innerhalb eines ländlichen Gemeinwesens | землеустройство, внутриселенное |
| law | Flurneuordnung innerhalb eines ländlichen Gemeinwesens | землеустройство, внутриселенное |
| oil | Fläche innerhalb der Flutkontur | площадь внутри контура нагнетания |
| plast. | Freivulkanisation innerhalb der Pfanne | вулканизация на противнях |
| quant.el. | Frequenz innerhalb der Linienbreite | частота в пределах ширины линии |
| law | gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden | решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения (jurist-vent) |
| sociol. | Gewalt innerhalb von Familien | семейное насилие (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Gewalt innerhalb von Familien | насилие в семье (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | Gitter innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная решётка |
| econ. | Haltezeit innerhalb der Schicht | внутрисменный простой |
| tech. | hochauflösende Spektroskopie innerhalb der Doppler-Linie | высокоразрешающая спектроскопия внутри доплеровской линии |
| gen. | ich werde auf seinen Vorschlag mit dem Vorbehalt eingehen, dass er das Geld innerhalb eines Monats auszahlen muss | я соглашусь на его предложение при условии, что он должен выплатить деньги в течение одного месяца |
| gen. | innerhalb angemessener Frist | в разумные сроки (Александр Рыжов) |
| gen. | innerhalb der Arbeitszeit | во время работы |
| med., obs. | innerhalb der Arterie | внутриартериальный |
| astr. | innerhalb der Beobachtungsfehler | в пределах ошибок наблюдений |
| astr. | innerhalb der Beobachtungsgenauigkeit | в пределах точности наблюдений |
| math. | innerhalb der Blöcke | внутриблочный |
| med., obs. | innerhalb der Brusthöhle | внутри грудной клетки |
| gen. | innerhalb der Bundesrepublik Deutschland | на территории Федеративной Республики Германия (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Dienstzeit | в рабочие часы |
| gen. | innerhalb der Dienstzeit | в служебное время |
| gen. | innerhalb der Dienstzeit | во время работы |
| gen. | innerhalb der Dienstzeit | в рабочее время |
| tech. | innerhalb der fachkundigen Gemeinde | в экспертном сообществе (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb der Familie | в семейном кругу |
| gen. | innerhalb der Familie | в семье |
| gen. | innerhalb der Familie | в кругу семьи |
| gen. | innerhalb der Formen bleiben | держаться в границах приличия |
| law | innerhalb der Frist | в пределах срока (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Frist | в течение срока (Лорина) |
| agric. | innerhalb der Gattung | внутриродовой |
| gen. | innerhalb der Gesellschaft | внутри общества |
| busin. | innerhalb der Gesellschaft | внутри компании (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Gesellschaft | в обществе |
| law | innerhalb der gesetzlichen Schranken | в рамках закона (Юрий Павленко) |
| fin. | innerhalb der Grenzen | в пределах |
| gen. | innerhalb der Grenzen | в пределах границ |
| gen. | innerhalb der Grenzen | в рамках дозволенного |
| gen. | innerhalb der Grenzen | в пределах допустимого |
| gen. | innerhalb der Grenzen | в допустимых пределах |
| sport, bask. | innerhalb der Grenzlinie | "в игре" |
| fin. | innerhalb der Gültigkeitsdauer | предел срока действия |
| law | innerhalb der Gültigkeitsdauer | в течение срока действия (Лорина) |
| law | innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages | в течение срока действия контракта (Лорина) |
| law | innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages | в пределах срока действия договора (Лорина) |
| law | innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages | в течение срока действия договора (Лорина) |
| agric. | innerhalb der Hofanlage | внутриусадебный |
| f.trade. | innerhalb der Kompetenz | в пределах компетенции |
| IMF. | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| oil | innerhalb der Laberstätte | внутриконтурный |
| quant.el. | innerhalb der Laserschwelle | меньше порога генерации лазера |
| fin. | innerhalb der Laufzeit | предел срока действия |
| law | innerhalb der Laufzeit | в течение срока действия (н., des Vertrages Aleksandra Pisareva) |
| astr. | innerhalb der Linie | внутри спектральной линии |
| mil. | innerhalb der Marschlängen | в общей колонне своих частей (golowko) |
| gen. | innerhalb der nächsten Tage | на протяжении следующих нескольких дней (Alex Krayevsky) |
| gen. | innerhalb der nächsten Tage | в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky) |
| gen. | innerhalb der Philologie | в области филологии |
| gen. | innerhalb der Philosophie | в области философии |
| geogr. | innerhalb der Republik Österreich | на территории Австрийской республики (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | внутри Российской Федерации |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | на территории Российской Федерации |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | в пределах территории Российской Федерации |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | по территории Российской Федерации (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Russischen Föderation | в пределах границ Российской Федерации |
| med. | innerhalb der Rückenmarkshäute intrathekal | интратекально (SKY) |
| med., obs. | innerhalb der Schiffsgrenzen | внутрикорабельный |
| fin. | innerhalb der Schranken | в пределах |
| gen. | innerhalb der Schranken der staatlichen Gesetze | в рамках государственных законов |
| law | innerhalb der Schranken des Gesetzes | в рамках закона |
| gen. | innerhalb der Schranken des Gesetzes | не преступая закона |
| gen. | innerhalb der Schweizerischen Eidgenossenschaft | на территории Швейцарской Конфедерации (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Sprachwissenschaft | в области языкознания |
| gen. | innerhalb der Stadt | в черте города |
| med., obs. | innerhalb der Stelle | внутрипунктовый |
| geogr. | innerhalb der Ukraine | на территории Украины (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Ukraine | в пределах Украины (Лорина) |
| gen. | innerhalb der Umzäunung | внутри ограды |
| PSP | innerhalb der Verteilungsebene | в рамках уровня распределения (Shmelev Alex) |
| PSP | innerhalb der Verteilungsebene | на уровне распределения (Shmelev Alex) |
| patents. | innerhalb der vorgesehenen Frist | в установленный срок |
| med., obs. | innerhalb der Zelle | внутри клетки |
| busin. | innerhalb der zulässigen Toleranzen | в пределах допустимых отклонений (ichplatzgleich) |
| gen. | innerhalb des angegebenen Territoriums | в пределах указанной территории (Лорина) |
| gen. | innerhalb des festgesetzten Zeitraumes | в пределах установленного срока |
| mil., artil. | innerhalb des Feuerbereiches | в пределах досягаемости огня |
| mil. | innerhalb des Feuerbereichs | в пределах досягаемости огня |
| gen. | innerhalb des Gartens | в саду |
| gen. | innerhalb des Gartens | на территории сада |
| gen. | innerhalb des Gebiets | в пределах территории (Лорина) |
| gen. | innerhalb des Gebiets | на территории (Лорина) |
| med., obs. | innerhalb des Gelenks | внутрисуставной |
| med., obs., anat. | innerhalb des Gesäßmuskels | внутриягодичный (gelegen) |
| gen. | innerhalb des Hauses | дома |
| gen. | innerhalb des Hauses | в доме |
| med., obs. | innerhalb des Herzens | внутрисердечный (gelegen) |
| agric. | innerhalb des Hofes | внутриусадебный |
| quant.el. | innerhalb des Kolbens angeordneter Spiegel | внутреннее зеркало газового лазера |
| med., obs. | innerhalb des Laboratoriums | внутрилабораторный |
| gen. | innerhalb des Landes | внутри страны (Лорина) |
| med., obs. | innerhalb des Lazaretts | внутрипунктовый |
| med., obs. | innerhalb des Lungengewebes | внутрилёгочный |
| med., obs. | innerhalb des Med.-Punktes | внутрипунктовый |
| gen. | innerhalb des Möglichen | в рамках возможного |
| gen. | innerhalb des Möglichen | в пределах возможного |
| gen. | innerhalb des Parks | внутри парка |
| radiat. | innerhalb des Phantoms angeordneter Detektor | внутрифантомный детектор |
| radiat. | innerhalb des Phantoms angeordneter Strahlungsdetektor | внутрифантомный детектор |
| med., obs. | innerhalb des Punktes | внутрипунктовый |
| gen. | innerhalb des Raums | внутри помещения (Лорина) |
| quant.el. | innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный |
| quant.el. | innerhalb des Resonators Energie | внутрирезонаторная энергия |
| med., obs. | innerhalb des Schädels | внутричерепной |
| geogr. | innerhalb des Territoriums | в пределах территории (Лорина) |
| gen. | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| gen. | innerhalb des Unternehmens | внутри предприятия (Лорина) |
| gen. | innerhalb des Unternehmens | внутри компании (Лорина) |
| law | innerhalb des Verantwortungsbereichs | внутриведомственный (eines staatlichen Organs) |
| med., obs. | innerhalb des Verbandplatzes | внутрипунктовый |
| gen. | innerhalb des Waldes | в лесу |
| gen. | innerhalb des Waldes | внутри леса |
| law | innerhalb des Zeitraums | в пределах срока (Лорина) |
| gen. | innerhalb Deutschlands | на территории Германии (Лорина) |
| gen. | innerhalb dieser zwei Wochen | за эти две недели |
| gen. | innerhalb drei Jahren | в трёхгодичный срок |
| gen. | innerhalb drei Jahren | за три года |
| gen. | innerhalb drei Jahren | в трёхлетний срок |
| gen. | innerhalb drei Jahren | в течение трёх лет |
| gen. | innerhalb dreier Jahre | в трёхгодичный срок |
| gen. | innerhalb dreier Jahre | в трёхлетний срок |
| gen. | innerhalb dreier Jahre | за три года |
| gen. | innerhalb dreier Jahre | в течение трёх лет |
| law | innerhalb einer angemessenen Frist | в течение достаточного срока (Лорина) |
| law | innerhalb einer angemessenen Zeitspanne | в течение разумного промежутка времени (Александр Рыжов) |
| gen. | innerhalb einer Familie | в рамках семьи |
| gen. | innerhalb einer Familie | в семье |
| gen. | innerhalb einer Familie | в кругу семьи |
| gen. | innerhalb einer Organisation | в рамках организации |
| gen. | innerhalb einer Saison | за один сезон |
| gen. | innerhalb einer Woche | в течение недели |
| gen. | innerhalb einer Woche | в течение одной недели |
| gen. | innerhalb einer Woche | в одну неделю |
| gen. | innerhalb einer Woche | за одну неделю |
| gen. | innerhalb einer Woche | в недельный срок |
| gen. | innerhalb eines Arbeitstages | в течение одного рабочего дня (Лорина) |
| law | innerhalb eines Betriebes | внутризаводской |
| gen. | innerhalb eines Gebiets | в пределах области (Лорина) |
| ichtyol. | innerhalb eines großen Fischernetzes, in dem die gefangenen Fische gesammelt werden | мотня невода |
| gen. | innerhalb eines halben Tages | в течение полудня (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb eines halben Tages | за полдня (Andrey Truhachev) |
| law | innerhalb eines Industriezweiges | внутриотраслевой |
| gen. | innerhalb eines Jahres | за год |
| gen. | innerhalb eines Jahres | за один год |
| gen. | innerhalb eines Jahres | в течение одного года |
| gen. | innerhalb eines Jahres | в течение года |
| gen. | innerhalb eines Menschenalters | на протяжении жизни одного поколения |
| law | innerhalb eines Ministeriums | внутриминистёрский |
| gen. | innerhalb eines Monats | за месяц (Лорина) |
| gen. | innerhalb eines Monats | в течение месяца (dolmetscherr) |
| quant.el. | innerhalb eines Resonators angeordneter Etalon | внутрирезонаторный эталон |
| gen. | innerhalb eines Umkreises von | в радиусе столько-то км (SKY) |
| gen. | innerhalb eines Wissensgebietes | в отраслевой науке |
| gen. | innerhalb eines Wissensgebietes | в области какой-либо науки |
| law | innerhalb eines Zweiges | внутриотраслевой |
| gen. | innerhalb fünf Monaten | не дольше, чем за пять месяцев |
| gen. | innerhalb Jahresfrist | в течение одного года |
| gen. | innerhalb Jahresfrist | в годичный срок |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | за короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | через короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | в короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | в краткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | за непродолжительное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | в сжатые сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | за недолгое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | за короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kurzer Zeit | в короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| fin. | innerhalb kürzester Frist | в кратчайший срок |
| gen. | innerhalb kürzester Zeit | в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kürzester Zeit | в короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kürzester Zeit | в короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kürzester Zeit | в самые короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kürzester Zeit | в кратчайший срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb kürzester Zeit | очень быстро (Ремедиос_П) |
| gen. | innerhalb Monatsfrist | в течение месяца (Лорина) |
| gen. | innerhalb normaler Grenzen | в пределах нормы (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb Russlands | на территории России (Лорина) |
| mil., navy | innerhalb Signalweite | в пределах дальности сигнала |
| mil. | innerhalb Signalweite | в пределах слышимости сигнала |
| mil. | innerhalb Signalweite | в пределах видимости сигнала |
| mil., navy | innerhalb Torpedoschussweite | в пределах дальности торпедного выстрела |
| gen. | innerhalb von drei Jahren | в трёхгодичный срок |
| gen. | innerhalb von drei Jahren | за три года |
| gen. | innerhalb von drei Jahren | в трёхлетний срок |
| gen. | innerhalb von drei Jahren | в течение трёх лет |
| law | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift | в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления (Andrey Truhachev) |
| law | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift | в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы (Andrey Truhachev) |
| gen. | innerhalb von Leipzig | в пределах Лейпцига |
| law | innerhalb von 24 Stunden | в течение суток (wanderer1) |
| gen. | innerhalb von 3 Stunden | в пределах трёх часов |
| fin. | innerhalb von 3 Tagen nach Empfang | в течение 3 дней после получения |
| gen. | innerhalb von vier Jahren | за четыре года (Лорина) |
| gen. | Innerhalb von zehn Minuten vernichtete das Unwetter von bisher nie dagewesener Stärke Wein- und Obstplantagen, das Gemüse und Wintergetreide | в течение десяти минут буря небывалой силы уничтожила виноградные и фруктовые плантации, овощные культуры и озимые. (ND 6.7.72) |
| gen. | innerhalb von zwei Monaten | в течение двух месяцев |
| IMF. | Kauf innerhalb der Goldtranche | покупка в рамках золотого транша |
| econ. | Konkurrenz innerhalb eines Produktionszweiges | внутриотраслевая конкуренция |
| quant.el. | Kontrast innerhalb des Anzeigefeldes | контраст по полю отображения |
| law | Kontrolle innerhalb des Fachbereichs | внутриведомственный контроль (mit eigenem Kontrollapparat) |
| econ. | Kooperation innerhalb eines Gebiets | кооперирование производства в пределах одной территории |
| econ. | Kooperation innerhalb eines Gebiets | кооперирование производства в пределах одной области |
| econ. | Kooperation innerhalb eines Territoriums | кооперирование производства в пределах одной территории |
| econ. | Kooperation innerhalb eines Territoriums | кооперирование производства в пределах одной области |
| math. | Korrelation innerhalb der Klassen | внутриклассовая корреляция |
| environ. | Lagune innerhalb von Korallenriffen | лагуна кораллового рифа (Прибрежная полоса морского мелководья, практически отрезанная от открытого моря коралловым рифом) |
| quant.el. | Lasermoden innerhalb der Fluoreszenzlinienbreite | лазерные моды в пределах ширины линии флуоресценции |
| quant.el. | Lichtweg innerhalb des Resonators | траектория светового пучка в резонаторе |
| quant.el. | Linie innerhalb der Bandbreite des Laserverstärkungsprofils | линия в пределах ширины профиля усиления лазера |
| quant.el. | längenbezogene Verstärkung innerhalb der Sperrschicht | усиление запирающего слоя, определяемое длиной |
| quant.el. | Mode innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная мода |
| quant.el. | Moden innerhalb der Linienbreite | моды в пределах ширины линии |
| quant.el. | Modenselektion innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная селекция мод |
| quant.el. | Modenselektor innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный селектор мод |
| food.ind. | nach dem Öffnen innerhalb von 3-4 Tagen aufbrauchen | После открытия упаковки использовать содержимое в течение 3-4 дней |
| mil., GDR, nautic. | Nachrichtenverbindung innerhalb einer Abteilung | внутрпотрядная связь |
| mil., GDR, nautic. | Nachrichtenverbindung innerhalb eines Geschwaders | внутриэскадренная связь |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | естественное внешнее излучение внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | природное внешнее излучение внутри зданий |
| nucl.pow. | Neutronendetektor innerhalb der Spaltzone | внутриреакторный детектор нейтронов |
| quant.el. | Niveau innerhalb des verbotenen Bandes | уровень в запрещённой зоне |
| mil., navy | Passiergefecht innerhalb Torpedoschussweite | бой на встречных курсах на дистанции торпедного выстрела |
| med., obs. | Pferdefuhrwerke für den Sanitätstransport innerhalb einer Etappe | внутренний конно-санитарный транспорт |
| quant.el. | Phasenmodulation innerhalb einzelnen Pulses | внутренняя структура моноимпульса |
| quant.el. | Phasenmodulation innerhalb einzelnen Pulses | фазовая модуляция моноимпульса |
| agric. | Planung innerhalb eines Kolchos | внутриколхозное планирование |
| quant.el. | Polarisation innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная поляризация |
| automat. | Prüfung innerhalb der Schaltung | испытания в работающей схеме |
| automat. | Prüfung innerhalb der Schaltung | испытание на месте (в условиях эксплуатации) |
| comp. | Prüfung innerhalb einer Schaltung | внутрисхемный контроль |
| quant.el. | Pumpleistung innerhalb der Laserschwelle | допороговая мощность накачки |
| quant.el. | Q-Schalter innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden | радиоактивность внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden | радиоактивность внутри помещений |
| quant.el. | Raum innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный объём |
| sport. | Revers innerhalb des Schlüsselbeines | захват отворота куртки над ключицей |
| quant.el. | Rückkopplung innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная обратная связь |
| comp. | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Schaltung | внутрисхемный тестер |
| comp. | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Steckeinheit | внутрисхемный тестер |
| quant.el. | Schirm innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная диафрагма |
| f.trade. | Schulden innerhalb einer Firma | внутрифирменная задолженность |
| gen. | sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не преступать закона |
| gen. | sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | быть в рамках закона не преступать закон |
| gen. | sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | оставаться в рамках закона не преступать закон |
| gen. | sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не нарушать закона |
| gen. | sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не выходить за рамки закона |
| fin. | sich innerhalb einer bestimmten Bandbreite halten | держаться в определённых пределах курса |
| avia. | Sondertarif innerhalb der Saison | сезонный специальный тариф |
| met.work. | Spannung innerhalb eines Spannungsspieles | напряжение цикла |
| quant.el. | Spektroskopie innerhalb des Laserresonators | лазерная внутрирезонаторная спектроскопия |
| law | spätestens innerhalb eines Monats nach D | не позднее одного месяца с момента (jurist-vent) |
| quant.el. | Strahlteiler innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный светоделитель |
| automat. | Streuung innerhalb der Charge | размах определяющего признака в партии (продукции) |
| comp. | Störungen innerhalb eines Systems | внутрисистемные возмущения |
| tech. | Synchronisierung innerhalb eines Impulszuges | цуговой синхронизм |
| med., obs. | Transport innerhalb des Schiffes | внутрикорабельная эвакуация |
| tech. | ultrahochfrequente Modulation der Laserstrahlung innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная СВЧ-модуляция излучения ОКГ |
| quant.el. | Ultraschallzelle innerhalb des optischen Resonators | внутрирезонаторная ультразвуковая ячейка |
| math. | Untergruppe innerhalb der Blöcke | внутриблоковая подгруппа |
| econ. | Varianz innerhalb der Gruppen | внутригрупповая дисперсия |
| math. | Varianz innerhalb der Gruppen | дисперсия внутри группы |
| math. | Varianz innerhalb der Klassen | дисперсия внутри класса |
| math. | Varianz innerhalb der Klassen | внутренняя дисперсия |
| math. | Varianz innerhalb der Klassen | дисперсия внутри классов |
| econ. | Varianz innerhalb einer Stichprobe | дисперсия выборочной средней |
| astr. | Verdichtung innerhalb eines Meteorstromes | рой метеорных тел |
| astr. | Verdichtung innerhalb eines Meteorstromes | метеорный рой |
| quant.el. | Verluste innerhalb des Lasersystems | потери в лазерной системе |
| quant.el. | Verluste innerhalb des optischen Resonators | внутрирезонаторные потери |
| quant.el. | Verstärkung innerhalb eines Umlaufs | усиление за двойной проход в прямом и противоположном направлениях |
| comp. | Videokonferenz innerhalb einer Unternehmenseinheit | внутрисистемная видеоконферентная связь |
| econ. | Wartezeit innerhalb der Schicht | внутрисменный простой |
| IMF. | Wechselkurse innerhalb stufenweise angepasster Bandbreiten | обменные курсы в рамках скользящих коридоров |
| fin. | Wechselkursschwankungen innerhalb der Bandbreite | колебания валютного курса вокруг паритета |
| gen. | wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln. | Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий (Alex Krayevsky) |
| law, econ.law. | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit | внутренний хозяйственный расчёт (напр., eines Betriebs) |
| law | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit | внутренний хозрасчёт |
| mech.eng. | Zeitverluste innerhalb des Arbeitsspieles | внутрицикловые потери времени |
| nucl.phys., OHS | Zone innerhalb des Sperrbereichs | зона внутри запретной зоны |
| quant.el. | Änderung innerhalb des Atoms | изменение на размере атома |
| nucl.phys., OHS | Überführung innerhalb des Landes | национальный перенос |
| nucl.phys., OHS | Übergabe innerhalb des Landes | национальный перенос |
| oil | Überströmen innerhalb einer Sonde | внутрискважинный переток |
| quant.el. | Übertragungsbänder innerhalb der Atmosphäre | окна пропускания атмосферы |