| Subject | German | Russian |
| nat.res. | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| polym. | Dampfphasen-Infrarot-Spektrofotometrie | инфракрасная спектроскопия в паровой фазе |
| polym. | Dampfphasen-Infrarot-Spektrofotometrie | ИК-спектроскопия в паровой фазе |
| quant.el. | Durchlässigkeit im Infraroten | прозрачность для ИК-излучения |
| quant.el. | Durchlässigkeit im Infraroten | пропускание ИК-излучения |
| mil. | elektronenoptischer Infrarot-Feldstecher | электронно-оптический бинокль ночного видения |
| auto. | Fernbedienung – Infrarot | дистанционное управление – инфракрасное (Александр Рыжов) |
| quant.el. | fernes Infrarot | далёкий ИК-диапазон |
| anal.chem. | fernes Infrarot | дальнее инфракрасное излучение |
| tech. | fernes Infrarot | дальняя инфракрасная область спектра |
| tech. | fernes Infrarot | далёкая инфракрасная область спектра |
| opt. | fernes Infrarot | дальняя инфракрасная область (спектра) |
| quant.el. | Filter für das nahe Infrarot | фильтр ближнего ИК-диапазона |
| avia. | Fotoaufnahme im Infraroten | фотографирование в инфракрасных лучах |
| avia. | Fotoaufnahme im Infraroten | инфракрасное фотографирование |
| food.ind. | Hochfrequenz-Infrarot-Ofen | хлебопекарная печь с использованием токов высокой частоты и инфракрасным обогревом |
| quant.el. | im fernen Infrarot strahlende Laserdiode | лазерный диод дальнего ИК-диапазона |
| quant.el. | im Infrarot absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий ИК-излучение |
| quant.el. | im Infraroten liegende Absorptionsbande | ИК-полоса поглощения |
| quant.el. | im Infraroten reflektierend | отражающий ИК-излучение |
| astr. | im infraroten Spektralbereich | в инфракрасной области спектра |
| quant.el. | im mittleren Infrarot abstimmbarer Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| quant.el. | im mittleren Infrarot durchgestimmter Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| quant.el. | im mittleren Infrarot durchstimmbarer Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| quant.el. | im nahen Infrarot strahlende Diode | светодиод ближнего ИК-диапазона |
| el. | Infrarot-Absorptionsgerät | инфракрасный анализатор |
| avia. | Infrarot-Astronomie | инфракрасная астрономия |
| missil. | Infrarot-Aufklärungsgerät | прибор для инфракрасной разведки |
| mil. | Infrarot-Aufklärungsgerät | инфракрасный прибор наблюдения |
| mil. | Infrarot-Aufklärungsgerät | инфракрасный разведывательный прибор |
| mil. | Infrarot-Aufklärungshilfe | инфракрасная насадка для разведки |
| mil. | Infrarot-Aufnahme | фото съёмка в инфракрасных лучах |
| silic. | Infrarot-Bandtrockner | инфракрасная конвейерная сушилка |
| mil. | Infrarot-Brille | инфракрасные очки |
| comp., MS | Infrarot-Dateiübertragung | передача файлов по инфракрасному соединению |
| avia. | Infrarot-Deckenstrahler | инфракрасный подогреватель (двигателей) |
| missil. | Infrarot-Detektor | датчик инфракрасного излучения |
| mil. | Infrarot-Detektor | инфракрасный приёмник |
| mil. | Infrarot-Detektor | инфракрасный детектор |
| mil. | Infrarot-Doppelfernrohr | инфракрасный бинокулярный оптический прибор ночного видения |
| mil. | Infrarot-Doppelfernrohr | инфракрасный бинокль ночного видения |
| mil. | Infrarot-Doppelglas | инфракрасный бинокулярный оптический прибор ночного видения |
| mil. | Infrarot-Doppelglas | инфракрасный бинокль ночного видения |
| polym. | Infrarot-Durchlaufofen | печь для вулканизации инфракрасными лучами |
| polym. | Infrarot-Durchlaufofen | печь для вулканизации ИК-лучами |
| mil. | Infrarot-Entfernungsmesser | инфракрасный дальномер |
| food.ind. | Infrarot-Entwässerungsmethode der Stärke | метод сушки крахмала инфракрасными лучами |
| food.ind. | Infrarot-Entwässerungsmethode der Stärke | метод обезвоживания крахмала инфракрасными лучами |
| mil. | Infrarot-Fahrgerät | инфракрасный перископ (для вождения в ночных условиях) |
| mil. | Infrarot-Fahrsichtgerät | инфракрасный перископ (для вождения в ночных условиях) |
| mil. | Infrarot-Feldstecher | бинокль ночного видения |
| mil. | Infrarot-Feldstecher | инфракрасный бинокль |
| tech. | Infrarot-Fernbediengerät | прибор дистанционного управления с инфракрасным излучением |
| auto. | Infrarot-Fernbedienung für Zentralverriegelung | инфракрасное дистанционное управление системы центральной блокировки замков (Александр Рыжов) |
| el. | Infrarot-Fernbedienungsgerät | пульт ДУ инфракрасный |
| el. | Infrarot-Fernsteuerung | дистанционное управление на ИК-лучах |
| microel. | Infrarot-Fernsteuerung | инфракрасное дистанционное управление |
| mil., swiss. | Infrarot-Flabrakete | зенитная ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| mil. | Infrarot-Flugkörper | ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| mil. | Infrarot-Frühwarnsatellit | спутник дальнего обнаружения с инфракрасной техникой |
| avia. | Infrarot-Frühwarnsatellit | спутник дальнего обнаружения с инфракрасной аппаратурой |
| tech. | Infrarot-Gasanalysator | инфракрасный газоанализатор |
| mil. | Infrarot-Gewehr-Zielgerät | пулемётный инфракрасный прицел |
| mil. | Infrarot-Gewehr-Zielgerät | винтовочный инфракрасный прицел |
| tech. | Infrarot-Heißblanchierung | бланширование при нагревании инфракрасными лучами |
| food.ind. | Infrarot-Hochfrequenz-Backofen | хлебопекарная печь с комбинированным обогревом токами высокой частоты и инфракрасными лучами |
| avia. | Infrarot-Horizontsucher | инфракрасный прибор определения линии горизонта |
| tech. | Infrarot-Kamera | инфракрасная камера (Александр Рыжов) |
| tech. | Infrarot-Kamera | камера для съёмок в ИК-области спектра (Александр Рыжов) |
| tech. | Infrarot-Kamera | аппарат для съёмки в инфракрасных лучах (Александр Рыжов) |
| tech. | Infrarot-Kamera | ИК камера (Александр Рыжов) |
| met. | Infrarot-Kerntrockner | инфракрасная сушилка для стержней |
| missil. | Infrarot-Kopf | инфракрасная головка самонаведения |
| mil., mil., WMD | Infrarot-Laser-Atmosphären-Überwachungssystem | инфракрасная лазерная система контроля атмосферы |
| nat.res. | Infrarot-Laserimpuls | инфракрасные лазерные импульсы |
| mil. | Infrarot-Leitstrahl | инфракрасный направляющий луч |
| mil., artil. | Infrarot-Leitstrahl | управляющий инфракрасный луч |
| avia. | Infrarot-Leitstrahl | инфракрасный управляющий луч |
| mil. | Infrarot-Leitsystem | инфракрасная система наведений |
| avia. | Infrarot-Leitsystem | инфракрасная система наведения |
| mil. | Infrarot-Lenkflugkörper | ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| mil. | Infrarot-Lichtstrahl | инфракрасный луч |
| mil. | Infrarot-Messapparatur | инфракрасная измерительная аппаратура |
| aerodyn. | Infrarot-Messgerät | инфракрасный измерительный прибор |
| missil. | Infrarot-Meßapparatur | инфракрасная измерительная аппаратура |
| polym. | Infrarot-Mikrospektroskopie | инфракрасная микроспектроскопия |
| polym. | Infrarot-Mikrospektroskopie | ИК-микроспектроскопия |
| quant.el. | Infrarot-Mikrowellen-Doppelresonanzspektroskopie | спектроскопия двойного ИК- и СВЧ-резонанса |
| avia. | Infrarot-Nachtpeilung | инфракрасное ночное пеленгование |
| opt. | Infrarot-Nachtsehgerät | прибор ночного видения с инфракрасной подсветкой |
| quant.el. | Infrarot-Nachtsehgerät | ИК-прибор ночного видения |
| mil. | Infrarot-Nachtsehgerät | инфракрасный прибор ночного видения |
| mil. | Infrarot-Nachtsichtgerät | инфракрасный прибор ночного видения |
| mil., artil. | Infrarot-Nachtzielgerät | прицел на принципе инфракрасного излучения |
| mil. | Infrarot-Nachtzielgerät | инфракрасный прицел |
| mil. | Infrarot-Nahgerät | инфракрасный прибор ближнего видения |
| comp., MS | Infrarot-Netzwerkverbindung | инфракрасное сетевое соединение |
| med.appl. | Infrarot-Ohrsensor | инфракрасный ушной сенсор |
| mil. | Infrarot-Orientierungsgerät | инфракрасный прибор ориентирования в пространстве |
| avia. | Infrarot-Orientierungsgerät | инфракрасный прибор ориентирования (в пространстве) |
| mil. | Infrarot-Ortungsgerät | инфракрасный локатор |
| mil. | Infrarot-Ortungsgerät | инфракрасная аппаратура обнаружения |
| mil. | Infrarot-Ortungsgerät | инфракрасный прибор обнаружения |
| missil. | Infrarot-Ortungsgerät | прибор инфракрасного наведения |
| avia. | Infrarot-Ortungsgerät | прибор инфракрасного обнаружения |
| missil. | Infrarot-Planetenortungsgerät | прибор обнаружения планеты по инфракрасному излучению |
| mil. | Infrarot-Radiometer | инфракрасный радиометр |
| mil. | Infrarot-Rakete | ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| sew. | Infrarot-Reflexschaltschranke | инфракрасный отражательный световой барьер (Александр Рыжов) |
| food.ind. | Infrarot-Röstapparat | обжарочный аппарат с нагреванием инфракрасными лучами |
| food.ind. | Infrarot-Röstung | обжарка с помощью инфракрасных лучей |
| food.ind. | Infrarot-Röstung | обжарка инфракрасными лучами |
| mil. | Infrarot-Scheinwerfer | инфракрасный прожектор |
| mil. | Infrarot-Schieß- und Beobachtungsgerät | инфракрасный прибор для стрельбы и наблюдения |
| mil. | Infrarot-Schießscheinwerfer | инфракрасный прожектор для наводки (танковой пушки) |
| textile | Infrarot-Schlicht- und Trockenmaschine | шлихтовальная машина с инфракрасным излучателем |
| pulp.n.paper | Infrarot-Schocktrocknung | радиационная мгновенная сушка |
| avia. | Infrarot-Selbstannäherungsgerät | инфракрасный прибор самонаведения |
| mil. | Infrarot-Selbstansteuerung | инфракрасное самонаведение |
| mil. | Infrarot-Selbstlenkflugkörper | ракета с инфракрасной головкой самонаведения |
| avia. | Infrarot-Selbststeuerungskopf | инфракрасная головка самонаведения |
| avia. | Infrarot-Selbstsuchkopf | инфракрасная головка самонаведения |
| mil. | Infrarot-Selbstsuchverfahren | метод инфракрасного самонаведения |
| tech. | infrarot sensibilisierte Fotoplatte | инфракрасная инфрахроматическая пластинка |
| tech. | infrarot sensibilisierter Luftbildfilm | инфрахроматическая аэроплёнка |
| mil. | Infrarot-Sextant | инфракрасный секстан |
| avia. | Infrarot-Sicht | инфракрасное видение |
| avia. | Infrarot-Sicht | инфракрасная видимость |
| mil. | Infrarot-Sichtgerät | инфракрасный прибор ночного видения |
| quant.el. | Infrarot-Sichtgerät | тепловизор |
| mil. | Infrarot-Signalgerät | инфракрасный сигнальный прибор |
| missil. | Infrarot-Spektrometer | инфракрасный спектрометр |
| polym. | Infrarot-Spektrometrie | инфракрасная спектрометрия |
| polym. | Infrarot-Spektrometrie | ИК-спектрометрия |
| mining. | Infrarot-Spektroskopie | ИК-спектроскопия |
| geol. | Infrarot-Spektroskopie | инфракрасная спектроскопия |
| mil. | Infrarot-Spezialverband | специальная часть, оснащённое инфракрасной техникой |
| mil. | Infrarot-Spezialverband | специальное подразделение, оснащённое инфракрасной техникой |
| signall. | Infrarot-Steuerpult | инфракрасный пульт управления (Эмилия Алексеевна) |
| polym. | Infrarot-Strahler | источник инфракрасного излучения |
| polym. | Infrarot-Strahler | инфракрасный излучатель |
| med. | Infrarot-Strahlungsgerät | инфракрасный излучатель |
| avia. | Infrarot-Strahlungsquelle | инфракрасный источник излучения |
| wood. | Infrarot-Strahlungsverfahren | метод инфракрасного облучения (с целью уничтожения домового гриба) |
| wood. | Infrarot-Strahlungsverfahren | инфракрасное облучение (с целью уничтожения домового гриба) |
| mil. | Infrarot-Sucher | инфракрасная головка самонаведения |
| mil. | Infrarot-Sucher | инфракрасная система самонаведения |
| avia. | Infrarot-Sucher | инфракрасное устройство самонаведения |
| mil. | Infrarot-Suchgerät | инфракрасная головка самонаведения |
| mil. | Infrarot-Suchgerät | инфракрасная система самонаведения |
| avia. | Infrarot-Suchgerät | инфракрасное устройство самонаведения |
| mil., navy | Infrarot-Suchkopf | тепловая головка самонаведения |
| mil. | Infrarot-Suchkopf | инфракрасная головка самонаведения |
| missil. | Infrarot-System | инфракрасная система самонаведения |
| missil. | Infrarot-Taster | датчик инфракрасного излучения |
| gen. | infrarot-Temperaturmesseinrichtung | инфракрасное устройство измерения температуры (Александр Рыжов) |
| nat.res. | Infrarot-Temperaturmeßfühler für Meeresoberflächen | инфракрасный термоизмерительный зонд для морской поверхности |
| plast. | Infrarot-Trockner | инфракрасная сушилка |
| polym. | Infrarot-Trockner | сушилка под действием ИК-излучения |
| polym. | Infrarot-Trockner | радиационная сушилка |
| pulp.n.paper | Infrarot-Trocknung | сушка инфракрасными лучами |
| med.appl. | Infrarot-Videopupillograph | инфракрасный видеопупиллограф |
| med.appl. | Infrarot-Videopupillographie | инфракрасная видеопупиллография |
| med.appl. | Infrarot-Videopupillometer | инфракрасный видеопупиллометр |
| avia. | Infrarot-Visieranlage | инфракрасный прицел |
| plast. | Infrarot-Vorwärmgerät | установка для предварительного инфракрасного обогрева |
| mil. | Infrarot-Warngerät | инфракрасный прибор оповещения и предупреждения |
| nat.res. | Infrarot-Wärmeradiometer | инфракрасный терморадиометр |
| mil. | Infrarot-Zielscheinwerfer | инфракрасный прожектор подсветки |
| avia. | Infrarot-Zielsucheinrichtung | инфракрасная система наведения |
| missil. | Infrarot-Zielsucheinrichtung | инфракрасная система самонаведения |
| avia. | infrarot-zielsuchend | с инфракрасным самонаведением |
| missil. | infrarot-zielsuchende Seilvorrichtung | фал с инфракрасной головкой самонаведения |
| mil. | infrarot-zielsuchendes Gerät | инфракрасный прибор обнаружения цели |
| missil. | infrarot-zielsuchendes Gerät | электрический прибор самонаведения |
| mil. | infrarot-zielsuchendes Gerät | инфракрасный прибор обнаружения самонаведения |
| avia. | infrarot-zielsuchendes Gerät | инфракрасный прибор обнаружения цели и самонаведения |
| missil. | Infrarot-Zielsucher | инфракрасная головка самонаведения |
| mil. | Infrarot-Zielsuchgerät | инфракрасная система самонаведения |
| missil. | Infrarot-Zielsuchgerät | инфракрасная головка самонаведения |
| gen. | Infrarot-Zielsuchkopf | инфракрасный координатор |
| gen. | Infrarot-Zielsuchkopf | инфракрасная головка самонаведения (ракеты) |
| missil. | Infrarot-Zielsuchkopf | инфракрасная головка самонаведения |
| mil. | Infrarot-Zielsuchlenkung | инфракрасное самонаведение |
| mil. | Infrarot-Zielsuchverfahren | инфракрасная система самонаведения |
| telecom. | Infrarot-Übertragung | инфракрасная передача сигналов (art_fortius) |
| cinema.equip. | infrarote Blitzaufnahme | фотосъёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки |
| cinema.equip. | infrarote Blitzaufnahme | фотоснимок, полученный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки |
| cinema.equip. | infrarote Blitzaufnahme | снимок, полученный в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки |
| cinema.equip. | infrarote Blitzaufnahme | съёмка в темноте с использованием инфракрасной осветительной вспышки |
| astr. | infrarote Grösse | инфракрасная величина |
| astr. | infrarote Grösse | инфракрасная звёздная величина |
| astr. | infrarote Optik | инфракрасная оптика |
| astr. | infrarote Platte | инфракрасная фотопластинка |
| astr. | infrarote Platte | инфракрасная пластинка |
| astr. | infrarote Stern grosse | инфракрасная величина |
| astr. | infrarote Stern grosse | инфракрасная звёздная величина |
| astr. | infrarote Strahlen | инфракрасные лучи |
| opt. | infrarote Strahlung | тепловое излучение |
| el. | infrarote Strahlung | инфракрасное излучение |
| forestr. | infrarote Strahlung | инфракрасная радиация |
| polym. | infrarote Strahlung | ИК-излучение |
| quant.el. | infrarote Strahlung absorbierende Schicht | слой, поглощающий ИК-излучение |
| quant.el. | infrarote Strahlung absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий ИК-излучение |
| med. | infrarote Tonometrie | инфракрасная тонометрия |
| silic. | infrarote Trocknung | сушка инфракрасными лучами |
| tech. | infrarote Welle | инфракрасная волна |
| microel. | infraroter Bereich des Spektrums | инфракрасный диапазон |
| astr. | infraroter Bereich | инфракрасная область (спектра) |
| geol. | infraroter Bereich des Spektrums | инфракрасная область спектра |
| automat. | infraroter dispersionsloser Gasprüfer | бездисперсионный инфракрасный газоанализатор |
| quant.el. | infraroter Sensibilisator | ИК-сенсибилизатор |
| missil. | infraroter Sensor | инфракрасный датчик |
| astr. | infraroter Spektralbereich | инфракрасная область спектра |
| construct. | infraroter Strahler | инфракрасный излучатель |
| quant.el. | infraroter Strahlung absorbierendes Objekt | объект, поглощающий ИК-излучение |
| mil., navy | infraroter Zielsucher | тепловая головка самонаведения |
| mil., navy | infraroter Zielsucher | инфракрасная головка самонаведения |
| automat. | infrarotes Abbildungssystem | инфракрасная система формирования изображения |
| automat. | infrarotes Abstandsmesssystem | инфракрасная система измерения дальности |
| automat. | infrarotes Analysiergerät für Gase | инфракрасный анализатор газов |
| quant.el. | infrarotes Bündel | инфракрасный пучок |
| automat. | infrarotes Entfernungsmesssystem | инфракрасная система измерения дальности |
| geophys. | infrarotes Licht | инфракрасный свет |
| quant.el. | infrarotes Licht | инфракрасное излучение |
| missil. | infrarotes Sonnenspektrum | инфракрасный спектр солнечного излучения |
| tech. | infrarotes Spektralgebiet | инфракрасная область спектра |
| opt. | infrarotes Spektrum | инфракрасный спектр |
| mil. | Infraröt-Zielsucheinrichtung | инфракрасная система самонаведения |
| mil. | Infrärot-Fahrscheinwerfer | инфракрасная курсовая фара |
| mil. | Infrärot-Fahrscheinwerfer | инфракрасный курсовой прожектор |
| met. | kontinuierlicher Infrarot-Kerntrockner | непрерывная инфракрасная сушилка для стержней |
| geol. | langwelliges Infrarot | длинноволновая инфракрасная область спектра |
| geol. | langwelliges Infrarot | дальняя инфракрасная область спектра |
| nat.res. | Laser für den infraroten Bereich | лазер для инфракрасной области |
| quant.el. | Laser im fernen Infrarot | лазер далёкого ИК-диапазона |
| opt. | mittleres Infrarot | средняя инфракрасная область (спектра) |
| tech. | mittleres Infrarot | средняя инфракрасная область спектра |
| automat. | mittleres Infrarot | средний инфракрасный диапазон |
| anal.chem. | mittleres Infrarot | среднее инфракрасное излучение |
| quant.el. | mittleres Infrarot | средний ИК-диапазон |
| tech. | mittleres Infrarot | ближняя инфракрасная область (спектра) |
| astr. | naher infraroter Spektralbereich | близкая инфракрасная область спектра |
| anal.chem. | nahes Infrarot | ближнее инфракрасное излучение |
| tech. | nahes Infrarot | ближняя инфракрасная область спектра |
| quant.el. | nahes Infrarot | ближний ИК-диапазон |
| geol. | nahes Infrarot | ближняя инфракрасная область спектра |
| opt. | nahes Infrarot | ближняя инфракрасная область (спектра) |
| oil | Reflexions-Infrarot-Untersuchung | исследование отражательной способности угля методом инфракрасной спектроскопии |
| quant.el. | Reflexionsgrad im Infraroten | коэффициент отражения ИК-излучения |
| chem. | Strahlung infrarote | инфракрасное излучение |