| Subject | German | Russian |
| econ. | Abhängigkeit indirekte | косвенная зависимость |
| biol. | atypische indirekte Kernteilung | мейоз |
| biol. | atypische indirekte Kernteilung | нетипичное непрямое деление ядра |
| gen. | auf indirekte Weise | косвенным образом (ВВладимир) |
| gen. | auf indirekte Weise | опосредованным путём (ВВладимир) |
| gen. | auf indirekte Weise | косвенным путём (ВВладимир) |
| gen. | auf indirekte Weise | непрямо (ВВладимир) |
| gen. | auf indirekte Weise | опосредованно (ВВладимир) |
| gen. | auf indirekte Weise | косвенным способом (ВВладимир) |
| gen. | auf indirektem Wege | окольным путём (узнать что-либо и т. п.) |
| gen. | auf indirektem Wege | косвенно |
| gen. | auf indirektem Wege | косвенным образом |
| energ.ind. | Aufzug mit indirekter Fahrkorbaufhängung | лифт с полиспастной подвеской кабины |
| med. | Bilirubin indirekt | билирубин непрямой (Лорина) |
| med. | Bilirubin indirekt | непрямой билирубин (Лорина) |
| law | Brandstiftung indirekte | косвенный поджог |
| tech. | Dieselmotor mit indirekter Einspritzung | дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания |
| gen. | direkt oder indirekt | прямо или косвенно (viktorlion) |
| radiat. | Dosimeter mit indirekter Ablesung | дозиметр с косвенным отсчётом показаний |
| law | ein indirekter Beweis | косвенное доказательство |
| law | ein indirekter Beweis | производное доказательство |
| gram. | ein indirekter Fragesatz | косвенный вопрос |
| sport. | ein indirekter Hieb | непрямой удар |
| gen. | ein indirekter Stoß | непрямой укол (фехтование) |
| gen. | eine indirekte Steuer | косвенный налог |
| gen. | eine indirekte Umarmung | маскированное держание (бокс) |
| econ. | Einfuhr indirekte | импорт с участием посредников |
| econ. | Einfuhr indirekte | косвенный импорт |
| comp. | eingeschlossene Indirekt-adressierung | неявная косвенная адресация (ohne explizite Angabe im Befehl) |
| auto. | Einrichtungen für indirekte Sicht | устройства непрямого обзора (dolmetscherr) |
| chem. | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung | печь сопротивления косвенного нагрева |
| chem. | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung | печь сопротивления косвенного действия |
| chem. | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung | электропечь сопротивления косвенного нагрева |
| chem. | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung | электропечь сопротивления косвенного действия |
| chem. | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung | печь с косвенным сопротивлением |
| law | Entlohnung im indirekten Stücklohn | косвенная сдельная оплата труда |
| mil. | Feuer im indirekten Richten | огонь непрямой наводкой |
| mil. | Flammenwerfer für indirekte Feuerführung | огнемёт неприцельного действия |
| quant.el. | Halbleiter mit indirektem Übergang | полупроводник с непрямыми переходами |
| mil. | im indirekten Richten | непрямой наводкой |
| mil., artil. | im indirekten Richtverfahren | не прямой наводкой |
| radiat. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний (Anzeige in Röntgen) |
| radiat. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний (Anzeige in Röntgen) |
| radiat. | indirekt ablesbares Taschendosimeter | карманный дозиметр с косвенным отсчётом показаний |
| polym. | indirekt beheizte Form | пресс-форма, обогреваемая плитами |
| chem. | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen | печь сопротивления косвенного нагрева |
| chem. | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen | печь сопротивления косвенного действия |
| chem. | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen | электропечь сопротивления косвенного нагрева |
| chem. | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen | электропечь сопротивления косвенного действия |
| chem. | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen | печь с косвенным сопротивлением |
| tech. | indirekt betätigt | непрямого действия (о клапанах Лорина) |
| gen. | indirekt explodierbar | взрывающийся через влияние |
| radio | indirekt geheizt | подогревный |
| radio | indirekt geheizte Glühkatode | катод с косвенным подогревом |
| radio | indirekt geheizte Glühkatode | подогревный катод |
| radio | indirekt geheizte Glühkatode | катод косвенного накала |
| radio | indirekt geheizte Katode | катод косвенного накала |
| chem. | indirekt geheizte Katode | подогревный катод |
| chem. | indirekt geheizte Katode | катод с косвенным накалом |
| radio | indirekt geheizte Röhre | лампа с косвенным накалом (с подогревным катодом) |
| polym. | indirekt härtend | отверждающийся при добавлении отвердителя |
| radiat. | indirekt ionisierendes Teilchen | косвенно ионизирующая частица |
| math. | indirekt kritische Singularität | косвенно-критическая особенность |
| math. | indirekt proportional | обратно пропорциональный |
| mil., artil. | indirekt richten | наводить непрямой наводкой |
| mil. | indirekt richten | осуществлять непрямую наводку |
| mil. | indirekt schießen | стрелять непрямой наводкой |
| construct. | indirekt wirkende Ramme | копёр с бабой (ручной и механический) |
| chem. | indirekt wirkendes Düngemittel | косвенное удобрение |
| math. | indirekte Abbildung | косвенное отображение |
| gen. | indirekte Abgaben | косвенные налоги |
| math. | indirekte Abhängigkeit | косвенная зависимость |
| math. | indirekte Abhängigkeit | непрямая зависимость |
| comp. | indirekte Ablesung | косвенный отсчёт |
| econ. | indirekte Abschreibung | косвенная амортизация |
| construct. | indirekte Abstandsmessung | косвенное измерение расстояний |
| comp., MS | indirekte Abstimmungsmethode | косвенный метод |
| microel. | indirekte Abtastung | развёртка бегущим лучом |
| gen. | indirekte Adresse | косвенный адрес |
| tech. | indirekte Adressierung | косвенная адресация |
| tech. | indirekte Adressierung | многоуровневая адресация |
| comp. | indirekte Adressierung | адресация в режим нулевой страницы |
| comp. | indirekte Adressierung über Speicherseite Null | адресация в режиме нулевой страницы |
| law | indirekte Aggression | косвенная агрессия |
| auto. | indirekte Anhängerbremse | тормозная система прицепа, срабатывающая при снижении давления |
| auto. | indirekte Anhängerbremse | тормозной привод прицепа обратного действия |
| med. | indirekte Antikoagulanzien | антикоагулянты непрямого действия (SKY) |
| econ. | indirekte Arbitrage | многосторонний арбитраж |
| econ. | indirekte Arbitrage | сложный арбитраж |
| energ.ind. | indirekte Aufhängung | полиспастная подвеска (кабины лифта) |
| econ. | indirekte Ausfuhr | экспорт с участием посредников |
| econ. | indirekte Ausfuhr | косвенный экспорт |
| comp. | indirekte Ausgabe | автономный вывод |
| comp. | indirekte Ausgabe | независимый вывод |
| comp. | indirekte Ausgabe | непрямой вывод |
| med. | indirekte Auskultation | непрямая аускультация |
| water.suppl. | indirekte Auslösung | зависимое расцепление |
| met. | indirekte Austauschwechselwirkung | косвенное обменное взаимодействие |
| quant.el. | indirekte Bandlücke | ширина запрещённой зоны при непрямых переходах |
| econ. | indirekte Bankliquidität | заимообразная ликвидность банков |
| comp. | indirekte Bearbeitung | обработка данных в режиме "оф-лайн" |
| comp. | indirekte Bearbeitung | независимая обработка (данных) |
| chem. | indirekte Beheizung | косвенное нагревание |
| chem. | indirekte Beheizung | непрямой обогрев |
| sport. | indirekte Behinderung | косвенная помеха |
| nat.res. | indirekte Belastung | косвенная нагрузка |
| construct. | indirekte Beleuchtung | отражённое освещение |
| tech. | indirekte Beleuchtung | косвенное освещение |
| gen. | indirekte Beleuchtung | освещение отражённым светом |
| psychol. | indirekte Beratung | недирективное консультирование |
| econ. | indirekte Besteuerung | косвенное налогообложение |
| econ. | indirekte Besteuerung | косвенное обложение |
| law | indirekte Besteuerung | косвенное обложение налоговое |
| chem. | indirekte Bestimmung | непрямое определение |
| chem. | indirekte Bestimmung | косвенное определение |
| radiogr. | indirekte Bestrahlung | косвенное облучение |
| radiogr. | indirekte Bestrahlung | непрямое облучение |
| bot. | indirekte Bestäubung | чужеопыление |
| bot. | indirekte Bestäubung | перекрёстное опыление |
| biol. | indirekte Bestäubung | гетероклинное опыление |
| gen. | indirekte Beteiligung | доля косвенного участия (Ремедиос_П) |
| avia. | indirekte Betriebskosten | непрямые эксплуатационные расходы |
| avia. | indirekte Betriebskosten | косвенные эксплуатационные расходы |
| electr.eng. | indirekte Betätigung | косвенное воздействие |
| mil. | indirekte bewaffnete Aggression | косвенная вооружённая агрессия |
| construct. | indirekte Bewehrung | косвенное армирование |
| construct. | indirekte Bewehrung | косвенная арматура |
| patents. | indirekte Beweise | косвенные доказательства |
| law | indirekte Beweisführung | представление косвенных доказательств |
| radio | indirekte Bildübertragung | передача предварительно записанного на киноплёнку телевизионного изображения |
| construct. | indirekte Blendung | отражённая блёскость |
| psychol. | indirekte Blendung | непрямое ослепление |
| construct. | indirekte Blendung | периферическая блёскость |
| tech. | indirekte Blendung | побочная слепимость |
| med. | indirekte Blutdruckmessung | непрямое измерение кровяного/артериального давления (неинвазивное marinik) |
| law | indirekte Brandstiftung | косвенный поджог |
| auto. | Indirekte Bremsanlage | тормозная система, в которой тормозные механизмы срабатывают при снижении давления |
| chem. | indirekte Bromierung | непрямое бромирование |
| chem. | indirekte Dampfbeheizung | обогрев глухим паром |
| chem. | indirekte Dampfheizung | обогрев глухим паром |
| tech. | indirekte Dampfheizung | обогрев паром в паровом теплообменнике котлоагрегата |
| nat.res. | indirekte Datenanalyse | независимый анализ данных |
| nat.res. | indirekte Datenanalyse | автономный анализ данных |
| math. | indirekte Datenverarbeitung | автономная обработка данных |
| tech. | indirekte Datenverarbeitung | независимая обработка |
| construct. | indirekte Deckenbeleuchtung | освещение с отражением от потолка |
| fin. | indirekte Diversifikation | косвенная диверсификация |
| agric. | indirekte Düngung | удобрение косвеннодействующее |
| agric. | indirekte Düngung | косвенное удобрение |
| law | indirekte Einfuhr | косвенный импорт |
| busin. | indirekte Einfuhr | импорт через посредников |
| comp. | indirekte Eingabe | автономный ввод |
| comp. | indirekte Eingabe | непрямой ввод |
| comp. | indirekte Eingabe | независимый ввод |
| auto. | indirekte Einleiterbremse | однопроводная тормозная система автопоезда, срабатывающая при снижении давления |
| auto. | indirekte Einspritzung | впрыскивание во впускной коллектор или в предкамеру |
| med. | indirekte Einwirkung | косвенное воздействие |
| chem. | indirekte Elektrolyse | непрямой электролиз |
| astr. | indirekte Entfernungsbestimmung | косвенное определение расстояний (звёзд) |
| astr. | indirekte Entfernungsbestimmung | непрямое определение расстояний (звёзд) |
| biol. | indirekte Entwicklung | развитие с метаморфозом |
| biol. | indirekte Entwicklung | непрямое развитие |
| chem. | indirekte Ermittlung | косвенное определение |
| met. | indirekte Erwärmung | косвенный нагрев |
| aerodyn. | indirekte Erwärmung | радиационный нагрев |
| avia. | indirekte Erwärmung | непрямой нагрев |
| energ.ind. | indirekte Fahrkorbaufhängung | полиспастная подвеска |
| mil. | indirekte Feuerführung | неприцельное огнеметание |
| mil. | indirekte Feuerführung | стрельба непрямой наводкой |
| met. | indirekte Feuerung | нагрев отражённым теплом |
| tech. | indirekte Feuerung | нагрев через промежуточный свод |
| econ. | indirekte Fiskalität | косвенная система налогообложения (Rina_Perevodilka) |
| gram. | indirekte Frage | косвенный вопрос |
| med. | indirekte Fraktur | конструкционный перелом (am) |
| med. | Indirekte Fraktur | непрямой перелом |
| chem. | indirekte Gefrierkonservierung | бесконтактное замораживание |
| energ.ind. | indirekte Gegengewichtsaufhängung | полиспастное подвешивание противовеса (лифта) |
| geol. | indirekte Glutlawine | раскалённая лавина, меняющая своё направление |
| econ. | indirekte Grundkosten | косвенные основные расходы |
| chem. | indirekte Gärung | многофазное брожение |
| tech. | indirekte Heizfläche | конвективная поверхность нагрева |
| chem. | indirekte Heizung | непрямое нагревание |
| opt. | indirekte Heizung | косвенный накал (катода) |
| chem. | indirekte Heizung | нагревание теплоносителями |
| med. | indirekte Hernie | косая грыжа |
| fin. | indirekte Hilfe | косвенная помощь |
| chem. | indirekte Hydratation | непрямая гидратация |
| chem. | indirekte Hydratisierung | сернокислотная гидратация |
| chem. | indirekte Hydratisierung | непрямая гидратация |
| microel. | indirekte Impulserhitzung | косвенный импульсный нагрев |
| tech. | indirekte Impulserzeugung | получение импульса путём преобразования синусоидальных колебаний |
| econ. | indirekte Investitionen | косвенные капиталовложения |
| busin. | indirekte Investitionslenkung | косвенное регулирование капиталовложений |
| energ.ind. | indirekte Kabinenaufhängung | полиспастная подвеска кабины (лифта) |
| biol. | indirekte Kalorimetrie | непрямая калориметрия |
| mil. | indirekte Kernstrahlungswirkung | непрямое действие радиоактивного излучения |
| biol. | indirekte Kernteilung | кариокинез |
| biol. | indirekte Kernteilung | митоз |
| biol. | indirekte Kernteilung | непрямое деление ядра |
| math. | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode | косвенное вычисление методом наименьших квадратов |
| chem. | indirekte Kochung | варка целлюлозы глухим паром по способу Митчерлиха |
| chem. | indirekte Kondensation | поверхностная конденсация |
| sport. | indirekte Korrektur | косвенное исправление (ошибок) |
| fin. | indirekte Kosten | косвенные расходы |
| econ. | indirekte Kosten | непрямые затраты (Katerina Karetina) |
| econ. | indirekte Kosten | косвенные затраты |
| busin. | indirekte Kosten | непрямые условно-постоянные "накладные" издержки |
| med. | indirekte Kosten im Gesundheitswesen | косвенные издержки в здравоохранении |
| chem. | indirekte Kühlung | непрямое охлаждение |
| construct. | indirekte Kühlung | охлаждение с промежуточным теплоносителем |
| shipb. | indirekte Kühlung | система охлаждения жидким хладоносителем |
| chem. | indirekte Kühlung | косвенное охлаждение |
| shipb. | indirekte Kühlung | охлаждение с применением промежуточного хладоносителя |
| comp. | indirekte Laden | загрузка с косвенной адресацией |
| med. | indirekte Laryngoskopie | непрямая ларингоскопия |
| med. | indirekte Leistenhernie | косая паховая грыжа (folkman85) |
| auto. | indirekte Lenkung | рулевое управление с малым передаточным отношением |
| econ. | indirekte Lenkung | косвенное регулирование |
| med. | indirekte Lichtreaktion | содружественная реакция зрачка на свет (SKY) |
| econ. | indirekte Lohnformen | формы косвенной сдельной заработной платы |
| avia. | indirekte Luftunterstützung | оперативное взаимодействие авиации с наземными войсками |
| mil. | indirekte Luftunterstützung | общая поддержка с воздуха |
| avia. | indirekte Luftunterstützung | общая авиационная поддержка |
| avia. | indirekte Luftverteidigung | косвенная ПВО |
| construct. | indirekte Lüftung | централизованная вентиляция |
| electr.eng. | indirekte Messkreise | цепи косвенных измерений (glueck) |
| astr. | indirekte Messung | посредственное измерение |
| astr. | indirekte Messung | непрямое измерение |
| tech. | indirekte Messung | косвенное измерение |
| med. | indirekte Metaplasie | непрямая метаплазия |
| radio | indirekte Methode | косвенный метод |
| astr. | indirekte Methoden | косвенные методы |
| chem. | indirekte nach Mitscherlich Kochung | варка целлюлозы глухим паром по способу Мичерлиха |
| law, patents. | indirekte Offenbarung | косвенное раскрытие |
| med. | indirekte Ophthalmoskopie | офтальмоскопия в обратном виде |
| chem. | indirekte Oxidation | непрямое окисление |
| chem. | indirekte Oxydation | непрямое окисление |
| med. | indirekte Perkussion | опосредованная перкуссия |
| math. | indirekte Proportionalität | обратная пропорциональность |
| gen. | indirekte Pupillenreaktion | содружественная реакция зрачков на свет (Lana81) |
| gen. | indirekte Rede | косвенная речь (Shmelev Alex) |
| met. | indirekte Reduktion | косвенное восстановление (Olvic) |
| radio | indirekte Regelung | косвенная регулировка |
| radio | indirekte Regelung | регулировка с усилением |
| radio | indirekte Regelung | непрямая регулировка |
| microel. | indirekte Registeraddressierung | косвенно-регистровая адресация |
| microel. | indirekte Registeraddressierung | косвенная регистровая адресация |
| microel. | indirekte Rekombination | рекомбинация на ловушках |
| microel. | indirekte Rekombination | непрямая рекомбинация |
| quant.el. | indirekte Rekombination | рекомбинация при непрямых переходах |
| psychol. | indirekte Reproduktion | непрямое воспроизведение |
| sport. | indirekte Riposte | непрямой рипост (ответ) |
| opt. | indirekte Röntgenaufnahme | флуорография |
| cinema.equip. | indirekte Röntgenaufnahme | флуорография (рентгеносъёмка с флуоресцирующего рентгеновского экрана) |
| cinema.equip. | indirekte Röntgenkinematographie | флюорографическая рентгенокиносъёмка (рентгенокиносъёмка с флуоресцирующего рентгеновского экрана) |
| geol. | indirekte Schichtung | непервичная слоистость |
| law | indirekte Schäden | косвенные убытки (Andrey Truhachev) |
| law | indirekte Schäden | непрямые убытки (Andrey Truhachev) |
| opt. | indirekte Sonnenstrahlung | рассеянное излучение Солнца |
| sport. | indirekte Sperre | заслон игроку, не владеющему мячом |
| sport. | indirekte Sperre | заслон игроку без мяча |
| hi.energ. | indirekte Spinaustauschkopplung | сверхобменное взаимодействие |
| hi.energ. | indirekte Spinaustauschkopplung | сверхобмен |
| hi.energ. | indirekte Spinaustauschwechselwirkung | сверхобменное взаимодействие |
| hi.energ. | indirekte Spinaustauschwechselwirkung | сверхобмен |
| biol. | indirekte Spindel | непрямое веретено |
| med. | indirekte Splenoportographie | непрямая спленопортография (Andrey Truhachev) |
| tech. | indirekte Spülung | обратная промывка (при бурении скважин) |
| fin. | indirekte staatliche Unterstützung | косвенная государственная поддержка |
| math. | indirekte Standardisierung | непрямая стандартизация |
| law | indirekte Stellvertretung | косвенное представительство |
| tax. | indirekte Steuer | непрямой налог (wikipedia.org LenkinDom) |
| gen. | indirekte Steuer | косвенный налог |
| gen. | indirekte Steuern | косвенные налоги |
| automat. | indirekte Steuerung | автономное регулирование |
| tech. | indirekte Steuerung | непрямое управление |
| math. | indirekte Stichprobenentnahme | косвенная выборка |
| biol. | indirekte Strahlenwirkung | косвенное действие излучений |
| biol. | indirekte Strahlenwirkung | косвенное действие излучения |
| biol. | indirekte Strahlenwirkung | непрямое действие излучений |
| missil. | indirekte Strahlung | рассеянное излучение |
| missil. | indirekte Strahlung | отражённое излучение |
| mil. | indirekte Strahlung | косвенное излучение |
| mil. | indirekte Strahlung | непрямое излучение |
| mil. | indirekte Strategie | стратегия непрямых действий |
| chem. | indirekte Substitution | непрямое замещение |
| fin. | indirekte Subventionen | скрытые субсидии |
| psychol. | indirekte Suggestion | непрямое внушение |
| psychol. | indirekte Suggestion | косвенное внушение |
| chem. | indirekte Sulfierung | косвенное сульфирование |
| chem. | indirekte Sulfonierung | косвенное сульфирование |
| mil. | indirekte Taktik | тактика непрямых действий |
| chem. | indirekte Teigführung | приготовление теста на закваске |
| cinema.equip. | indirekte Tonung | косвенное тонирование (с применением отбеливающей ванны) |
| med. | indirekte Transfusion | непрямое переливание крови (dolmetscherr) |
| chem. | indirekte Trocknung | сушка с непрямым обогревом дымовыми газами |
| box. | indirekte Umarmung | маскированное держание |
| nat.res. | indirekte Umwelteinflüsse | косвенные воздействия на окружающую среду |
| law | indirekte Valutapreisnotierung | косвенная котировка (in ausländischer Währung) |
| econ. | indirekte variable Kosten | косвенные переменные затраты |
| med. | indirekte Venentonusmessung | непрямая флеботензиометрия |
| med. | indirekte Venentonusmessung | бескровная флеботензиометрия |
| math. | indirekte Verarbeitung | косвенная обработка |
| refrig. | indirekte Verdampfung | рассольное охлаждение |
| shipb. | indirekte Verdampfung | испарение с промежуточным хладоносителем |
| refrig. | indirekte Verdampfung | охлаждение с промежуточным холодоносителем |
| mil. | indirekte Verfolgung | параллельное преследование |
| avia. | indirekte Verfolgung | преследование на параллельных курсах |
| comp., MS | indirekte Vergütung | косвенная компенсация |
| law | indirekte Verletzung | содействие нарушению (напр., хранение контрафактных товаров) |
| law | indirekte Verletzung | косвенное нарушение |
| patents. | indirekte Verletzung | косвенное нарушение (напр., патентных прав) |
| radio | indirekte Verstärkung | косвенное усиление |
| law | indirekte Wahl | многоступенчатые выборы |
| law | indirekte Wahl | непрямые выборы |
| law | indirekte Wahl | косвенные выборы |
| law | indirekte Wahlen | косвенные выборы |
| gen. | indirekte Wahlen | непрямые выборы |
| construct. | indirekte Wandbeleuchtung | настенное освещение отражённым светом |
| tech. | indirekte Wegmessung | косвенное измерение перемещений (Andrey Truhachev) |
| radio | indirekte Welle | ионосферный луч |
| radio | indirekte Welle | пространственная волна |
| mil. | indirekte Welle | отражённая волна |
| chem. | indirekte mittelbare Widerstandserwärmung | косвенный нагрев сопротивлением |
| med. | indirekte Wirkung | непрямое действие (Лорина) |
| med. | indirekte Wirkung | косвенное дезориентировка |
| econ. | indirekte Zirkulationskosten | косвенные издержки обращения |
| auto. | indirekte Zweileitungsbremssystem | тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при снижении давления |
| radio | indirekte Übertragung | ретрансляция |
| construct. | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher | независимое присоединение абонентов теплосети |
| tech. | indirekter Antrieb | косвенный привод |
| econ. | indirekter Arbeitszeitaufwand | косвенные затраты рабочего времени |
| comp., MS | indirekter Artikel | вспомогательный материал |
| econ. | indirekter Aufwand | косвенные затраты |
| chem. | indirekter Austauscher | поверхностный теплообменный аппарат |
| quant.el. | indirekter Bandabstand | межзонный интервал при непрямых переходах |
| quant.el. | indirekter Band-Band-Übergang | непрямой межзонный переход |
| microel. | indirekter Bandübergang | непрямой межзонный переход |
| fin. | indirekter Bankkredit | косвенный банковский кредит |
| tech. | indirekter Befehl | косвенная инструкция |
| comp. | indirekter Befehl | инструкция с косвенной адресацией |
| comp. | indirekter Betrieb | автономный режим (работы) |
| law | indirekter Beweis | косвенная улика |
| law | indirekter Beweis | косвенное алиби |
| law | indirekter Beweis | косвенное доказательство |
| math. | indirekter Beweis | доказательство от противного (доказательство от обратного solo45) |
| med. | indirekter Coombs-Test | непрямая проба Кумбса (jurist-vent) |
| med. | indirekter Coombs-Test | непрямой тест Кумбса (Andrey Truhachev) |
| tech. | indirekter Dampf | пар, применяемый для промежуточного подогрева пара (в паропаровом теплообменнике котлоагрегата) |
| chem. | indirekter Dampf | пар, применяемый для промежуточного подогрева |
| tech. | indirekter Dampf | мятый пар |
| microel. | indirekter Digital-Analog-Wandler | ЦАП с широтно-импульсной модуляцией |
| met. | indirekter Druck | боковое давление |
| met. | indirekter Druck | непрямое давление |
| footb. | indirekter Freistoss | свободный удар |
| footb. | indirekter Freistoß | свободный удар |
| sport. | indirekter Freistoß | свободный удар (футбол) |
| law | indirekter Gegenbeweis | противоулика |
| law | indirekter Gesellschafter | лицо, косвенно владеющее уставным капиталом (SKY) |
| law | indirekter Gesellschafter | косвенный акционер (dolmetscherr) |
| shipb. | indirekter Hafen | промежуточный порт захода |
| microel. | indirekter Halbleiter | полупроводник с непрямыми переходами |
| sport. | indirekter Hieb | непрямой удар |
| ed. | indirekter Hinweis | косвенная сноска |
| ed. | indirekter Hinweis | непрямая сноска |
| ed. | indirekter Hinweis | косвенная ссылка |
| gen. | indirekter Hinweis | косвенный намёк |
| gen. | indirekter Hinweis | косвенное указание |
| tech. | indirekter Hochdruck | высокий офсет |
| polygr. | Indirekter Hochdruck | высокая косвенная печать |
| tech. | indirekter Hochdruck | типографский офсет |
| med. | indirekter Hämagglutinationstest | РНГА (SKY) |
| med. | indirekter Hämagglutinationstest, IHA | РНГА (SKY) |
| econ. | indirekter Import | импорт с участием посредников |
| tech. | indirekter Kontakt | косвенный контакт (Nilov) |
| mil. | indirekter Krieg | скрытая война |
| mil. | indirekter Krieg | война "непрямых действий" |
| construct. | indirekter Lichtbogen | дуга косвенного действия |
| tech. | indirekter verdeckter Lichtbogen | независимая электрическая дуга |
| met. | indirekter Lichtbogenofen | дуговая печь косвенного действия |
| met. | indirekter Lichtbogenofen | дуговая печь с нагревом излучением |
| chem. | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen | дуговая печь с независимой дугой (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| chem. | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen | электропечь с независимой дугой (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| chem. | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen | дуговая электропечь косвенного действия (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| chem. | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen | дуговая печь косвенного нагрева (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| chem. | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen | дуговая печь косвенного действия (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| econ. | indirekter Lohn | косвенная сдельная заработная плата |
| comp., MS | indirekter Preis | непрямая цена |
| mil., navy | indirekter Propellerantrieb | промежуточная передача на гребной вал |
| energ.ind. | indirekter Regler | регулятор непрямого действия |
| law | indirekter Schaden | непрямой ущерб (Andrey Truhachev) |
| law | indirekter Schaden | косвенный ущерб |
| insur. | indirekter Schaden | косвенный убыток |
| law, civ.law. | indirekter Schaden | косвенный убыток |
| law | indirekter Schаden | косвенный убыток (Andrey Truhachev) |
| sport. | indirekter Schirm | заслон игроку, не владеющему мячом |
| math. | indirekter Schluss | заключение от противного |
| refrig. | indirekter Schnellgefrierapparat | рассольный скороморозильный аппарат |
| mil. | indirekter Schuss | выстрел с закрытой ОП |
| mil. | indirekter Schuss | выстрел непрямой наводкой |
| biol. | indirekter Selektionseffekt | непрямой селекционный эффект |
| tech. | indirekter Siedewasserreaktor | двухконтурный кипящий реактор |
| energ.ind. | indirekter Steuerbefehl | косвенный импульс |
| law, patents. | indirekter Stoffschutz | защита веществ, полученных химическим путём, косвенная |
| patents. | indirekter Stoffschutz | косвенная защита веществ, получаемых химическим путём |
| sport. | indirekter Stoß | непрямой укол |
| law | indirekter Stücklohn | косвенная сдельная система заработной платы |
| econ. | indirekter Stücklohn | косвенная сдельная заработная плата |
| econ. | indirekter Stücklohn | косвенно-сдельная оплата труда |
| econ. | indirekter Stücklohn | косвенно-сдельная заработная плата |
| econ. | indirekter Stücklohn | косвенно-сдельная заработная |
| law | indirekter Stücklohn | косвенная сдельщина |
| law | indirekter Stücklohn | косвенная сдельная оплата труда |
| astr. | indirekter Teil der Störungsfunktion | косвенная часть возмущающей функции |
| psychol. | indirekter Test | непрямое испытание |
| psychol. | indirekter Test | косвенный тест |
| polygr. | Indirekter Tiefdruck | глубокая косвенная печать |
| polygr. | indirekter Tiefdruck | глубокий офсет |
| railw. | indirekter Transit | транзит внутри страны |
| sport, bask. | indirekter Treffer | попадание мяча в корзину с отскока от щита |
| shipb. | indirekter Umschlag | перегрузка на склад (для дальнейшей передачи получателю) |
| microel. | indirekter Umsetzer | аналого-цифровой преобразователь с промежуточным преобразованием входного аналогового сигнала (во временной интервал, в частоту) |
| microel. | indirekter Umsetzer | АЦП с промежуточным преобразованием входного аналогового сигнала (во временной интервал, в частоту) |
| comp. | indirekter Unterprogrammaufruf | неявный вызов подпрограммы |
| econ. | indirekter Verbrauch | косвенное потребление |
| refrig. | indirekter Verdampfer | испаритель с промежуточным холодоносителем |
| econ. | indirekter Verlust | косвенный ущерб |
| econ. | indirekter Verlust | косвенный убыток |
| law | indirekter Vertreter | косвенный представитель (фирмы) |
| law | indirekter Vorsatz | опосредованный умысел |
| law | indirekter Vorsatz | косвенный умысел |
| met. | indirekter Walzdruck | боковое давление при прокатке (в калибрах) |
| met. | indirekter Widerstandsofen | электрическая печь сопротивления косвенного нагрева |
| opt. | indirekter Übergang | непрямой переход (в полупроводнике) |
| microel. | indirekter Übergang | непрямой переход |
| law, social. | indirektes Akkordsystem | косвенная сдельщина |
| chem. | indirektes Ammoniakgewinnungsverfahren | косвенный способ получения сульфата аммония |
| auto. | indirektes Anhängerbremsventil | тормозной кран обратного действия, установленный на прицепе |
| mil., artil. | indirektes Anrichten | непрямая наводка |
| construct. | indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher | независимая схема включения теплоабонентов |
| med. | indirektes Bilirubin | непрямой билирубин |
| math. | indirektes Datenverarbeitungssystem | система автономной обработки данных |
| gen. | indirektes Drucksystem | система сублимационной непрямой печати (OlgaST) |
| radio | indirektes Echo | отражение радиолокационного сигнала от посторонних предметов |
| radio | indirektes Echo | непрямое эхо |
| econ. | indirektes Einkommen | косвенный доход |
| nat.res. | indirektes Erhitzen | косвенное нагревание |
| mil., artil. | indirektes Feuer | огонь с закрытой огневой позиции |
| mil. | indirektes Feuer | огонь непрямой наводкой |
| mil., navy | indirektes Feuer | стрельба непрямой наводкой |
| gen. | indirektes Feuer | стрельба с закрытых позиций |
| insur. | indirektes Geschäft | косвенное дело |
| meat. | indirektes Kühlen | непрямое охлаждение |
| mil., navy | indirektes Landzielschießen | стрельба по береговым вёл-ям непрямой наводкой |
| quant.el. | indirektes Licht | рассеянный свет |
| auto. | indirektes Luftspeicherverfahren | смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в воздушную камеру |
| law, patents. | indirektes Merkmal | косвенный признак |
| biol. | indirektes Mutagen | косвенный мутаген (мутаген, непосредственно не вызывающий мутаций) |
| biol. | indirektes Mutagen | непрямой мутаген (мутаген, непосредственно не вызывающий мутаций) |
| weld. | indirektes Presse | обратное прессование |
| tech. | indirektes Pressen | обратное прессование |
| quant.el. | indirektes Pumpen | непрямая накачка |
| weld. | indirektes Punktschweißen | односторонняя точечная сварка |
| missil. | indirektes Reaktivsystem | непрямая реактивная система |
| comp. | indirektes Register | регистр косвенной адресации |
| mil. | indirektes Richten | непрямая наводка |
| mil. | indirektes Schießen | стрельба с закрытой позиции |
| mil. | indirektes Schießen | стрельба непрямой наводкой |
| psychol. | indirektes Sehen | боковое зрение |
| psychol. | indirektes Skalierungsverfahren | косвенный метод шкалирования |
| sport, bask. | indirektes Sperren | заслон "экран" |
| econ. | indirektes Stücklohnsystem | косвенная сдельная система оплаты труда |
| law | indirektes Stücklohnsystem | косвенная сдельщина |
| weld. | indirektes Teilen | простое деление |
| comp. | indirektes Verfahren | косвенный метод |
| hist. | indirektes Wahlrecht | многостепенное избирательное право |
| weld. | indirektes Wegmesssystem | система косвенного измерения пути |
| met. | indirektes Wärmen | косвенный нагрев |
| nat.res. | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen | комбинация прямого и косвенного нагревания |
| mil., navy | langfristige indirekte radioaktive Strahlung | радиоактивное заражение местности (в результате атомного взрыва) |
| chem. | Lichtbogenofen mit indirekter Lichtbogenheizung | дуговая печь с открытой дугой |
| quant.el. | Material mit indirektem Bandabstand | материал с непрямыми межзонными переходами |
| microel. | Oszillator mit indirekter Synchronisation | параметрон |
| med. | Pupillen direkt und indirekt lichtreagibel | прямая и содружественная реакция зрачков на свет в норме (SKY) |
| med. | Reaktion der indirekten Immunofluoreszenz | РНИФ (Лорина) |
| med. | Reaktion der indirekten Immunofluoreszenz | реакция непрямой иммунофлюоресценции (Лорина) |
| nautic. | Rudermaschine mit indirektem Antrieb | рулевая машина с механическим приводом |
| mil. | Schießen im indirekten Richten | стрельба в закрытой позиции |
| mil. | Schießen im indirekten Richten | стрельба непрямой наводкой |
| electr.eng. | Schutz beim indirekten Berühren | защита при косвенном прикосновении (jerschow) |
| automat. | Streckenschutz mit indirektem Vergleich | продольная защита с косвенным сравнением |
| automat. | Streckenschutz mit indirektem Vergleich | контрольная защита линии с косвенным сравнением |
| tech. | Thermistor mit indirekter Erwärmung | терморезистор косвенного подогрева |
| tech. | Thermoelement mit indirekter Heizung | бесконтактный термоэлемент |
| footb. | Treffer nach dem indirekten Freistoß | гол, забитый со свободного удара |
| fin. | Umschichtung von direkten und indirekten Steuern | перераспределение прямых и косвенных налогов |
| econ. | variable indirekte Grundkosten | косвенные основные расходы |
| opt. | Vorwiegend-Indirekt-Leuchte | светильник преимущественно отражённого света |
| construct. | vorwiegend indirekte Beleuchtung | освещение преимущественно отражённым светом |
| fin. | Zahlung durch indirekte Remisse | косвенное ремитирование |