| Subject | German | Russian |
| psychol. | abstraktes Ideal | абстрактный идеал |
| chem. | Abweichung vom idealen Verhalten | отклонение от идеальности |
| gen. | jemandem als Ideal vorschweben | быть для кого-либо пределом мечтаний |
| math. | annulierendes Ideal | аннулирующий идеал |
| road.wrk. | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger | способ расчёта ферм из идеально пластичного материала |
| road.wrk. | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger | способ расчёта балок из идеально пластичного материала |
| quant.el. | Bildebenenholographie bei idealem Abbildungssystem | голография сфокусированного изображения с идеальной системой формирования изображения |
| chem. | binäre ideale Mischung | идеальная двойная смесь |
| chem. | binäre ideale Mischung | идеальная бинарная смесь |
| gen. | der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit | разрыв между идеалом и действительностью |
| gen. | der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich | от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа |
| quot.aph. | der reinen Schönheit Ideal | гений чистой красоты (Пушкин в переводе К. Павловой Ремедиос_П) |
| gen. | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения (love333) |
| avia. | Dynamik der idealen Flüssigkeiten | динамика идеальной жидкости |
| aerodyn. | Dynamik der idealen tropfbaren Flüssigkeiten | динамика идеальной жидкости |
| psychol. | Ego-Ideal | Я-идеал (1. совокупность представлений, отражающих то, чем человек хотел бы быть, или то, чем, по его мнению, он может быть в силу присущих ему качеств 2. психоан. одно из обозначений и функция сферы личности, выступающей как наследник эдипова комплекса и выражение самых мощных движений Оно и судеб его либидо; образец, которому стремится следовать субъект) |
| gen. | ein Ideal an Schönheit | идеальная красота |
| gen. | ein idealer Gatte | идеальный муж |
| sport. | ein ideales Gespann bilden | представлять собой идеальную команду (Andrey Truhachev) |
| sport. | ein ideales Gespann bilden | представлять собой отличную команду (Andrey Truhachev) |
| math. | einartiges Ideal | идеал с одним простым делителем |
| math. | einfaches Ideal | простой идеал |
| math. | eingebettetes Ideal | вложенный идеал |
| math. | einseitiges Ideal | односторонний идеал |
| gen. | er hat keine Ideale mehr | у него уже не осталось никаких иллюзий |
| gen. | er ist das Ideal eines Gatten | он идеальный муж |
| psychol. | erhabenes Ideal | возвышенный идеал |
| math. | Fisherscher Ideal-Index | совершенный индекс |
| math. | ganzes Ideal | целый идеал |
| oil | Gaskonstante für ideales Gas | постоянная идеального газа |
| aerodyn. | Gemisch idealer Gase | идеальная газовая смесь |
| aerodyn. | Gemisch idealer Gase | смесь идеальных газов |
| mech.eng. | geometrisch-ideales Profil | геометрический профиль (поверхности) |
| weld. | geometrisch-ideales Profil | геометрический профиль |
| sociol. | gesellschaftliches Ideal | общественный идеал |
| mining. | Gesetze der idealen Gase | закон идеальных газов |
| gen. | hohe Ideale | благородные идеалы |
| gen. | hohe Ideale | высокие идеалы |
| math. | homogenes Ideal | однородный идеал |
| psychol. | Ich-Ideal | Я-идеал (1. совокупность представлений, отражающих то, чем человек хотел бы быть, или то, чем, по его мнению, он может быть в силу присущих ему качеств 2. психоан. одно из обозначений и функция сферы личности, выступающей как наследник эдипова комплекса и выражение самых мощных движений Оно и судеб его либидо; образец, которому стремится следовать субъект) |
| gen. | Ich-Ideal | эго-идеал (soulveig) |
| ed. | Ich-Ideal | идеальное Я |
| psychol. | Ich-Ideal-Diskrepanz | рассогласование Я-идеала |
| tech. | ideal abgeglichen | идеально сбалансированный (Schumacher) |
| construct. | ideal-bindiges Schüttgut | идеально связная среда |
| tradem. | Ideal-Conche | круглая коншмашина "Идеал" |
| automat. | ideal durchmischter Reaktor | реактор идеального перемешивания |
| construct. | ideal elastischer Stab | идеально упругий стержень |
| gen. | ideal erscheinen | казаться идеальным (Ремедиос_П) |
| construct. | ideal freiverschiebliches Lager | идеально гладкая опора |
| tech. | ideal-geometrische Oberfläche | геометрическая поверхность |
| gen. | ideal handeln | поступать самоотверженно |
| gen. | Ideal-Ich | Я-идеальное (образующаяся в процессе развития инстанция, выступающая индикатором деятельности актуального Я; идеал нарциссического всевластия) |
| opt. | ideal justiertes Mikroskop | идеально отъюстированный микроскоп |
| opt. | ideal korrigiertes Objektiv | объектив с идеальной коррекцией |
| radio | ideal leitende Ebene | идеально проводящая поверхность |
| tech. | ideal leitenden ebenen Streifen | дифракция на бесконечно длинной, идеально проводящей плоской полосе |
| quant.el. | ideal modengekoppelt | с полностью синхронизованными модами |
| quant.el. | ideal reflektierend | идеально отражающий |
| quant.el. | ideal reflektierender Spiegel | идеальное зеркало |
| quant.el. | ideal reflektierendes Objekt | идеально отражающий объект |
| opt. | ideal rotationssymmetrisches Abbildungsfeld | изображающее поле с идеальной вращательной симметрией |
| quant.el. | ideal streuend | идеально рассеивающий |
| math. | ideal theoretisch | с точки зрения теории идеалов |
| math. | Ideal von einem Element erzeugtes | идеал, порождённый одним элементом |
| opt. | ideale Abbildung | идеальное изображение |
| tech. | ideale Abbildung | идеальное отображение |
| geophys. | ideale Atmosphäre | идеальная атмосфера |
| mining. | ideale Aufbereitung der Bodenschätze | идеальное обогащение полезных ископаемых |
| missil. | ideale Ausströmgeschwindigkeit | идеальная скорость истечения |
| missil. | ideale Bahn | расчётная орбита |
| missil. | ideale Bahn | расчётная траектория |
| missil. | ideale Bahn | идеальная орбита |
| missil. | ideale Bahn | идеальная траектория |
| antenn. | ideale Ballung | идеальное группирование |
| construct. | ideale Bedingungen | идеальные условия |
| missil. | ideale Brennkammer | идеальная камера сгорания |
| energ.ind. | ideale Dampfmaschine | идеальная паровая машина |
| tech. | ideale Diode | идеальный вентиль |
| chem. | ideale Durchmischungszelle | ячейка идеального перемешивания |
| energ.ind. | ideale Düse | сопло без потерь |
| missil. | ideale Düse | расчётное сопло |
| avia. | ideale Düse | идеальное сопло |
| math. | ideale Ebene | идеальная плоскость |
| chem. | ideale elastische Deformation | идеальная упругая деформация |
| missil. | ideale Endgeschwindigkeit | идеальная конечная скорость (без учёта сопротивления воздуха и потерь на гравитацию) |
| aerodyn. | ideale Flüssigkeit | жидкость без трения |
| hydraul. | ideale Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| hydrol. | ideale Flüssigkeit | невязкая жидкость (КТГ) |
| aerodyn. | ideale Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| road.wrk. | ideale Flüssigkeit | невязкая жидкость |
| aerodyn. | ideale Flüssigkeit | совершенная жидкость |
| energ.ind. | ideale Flüssigkeit | идеальное текучее |
| math. | ideale Gerade | идеальная прямая |
| avia. | ideale Geschwindigkeit | теоретическая скорость |
| tech. | ideale Geschwindigkeit | идеальная скорость |
| aerodyn. | ideale Geschwindigkeit | скорость по идеальному ПВД |
| avia. | ideale Geschwindigkeit | расчётная скорость |
| shipb. | ideale Gleitung | абсолютное скольжение |
| oil | ideale Gradientsonde | идеальный градиент-зонд |
| tech. | ideale Intensität | идеальная интенсивность |
| tech. | ideale Kaustik | идеальная каустика |
| math. | ideale Koppelung | идеальная связь |
| math. | ideale Kopplung | идеальная связь |
| mech. | ideale Kopplungen | идеальные связи |
| paint. | ideale Landschaft | идеальный пейзаж |
| el. | ideale Leitung | идеальная линия |
| el. | ideale Leitung | линия без потерь |
| chem. | ideale Löslichkeit | полная растворимость |
| tech. | ideale Lösung | идеальный раствор |
| tech. | ideale Mischung | идеальная смесь |
| automat. | ideale Modulation | полная модуляция |
| automat. | ideale Modulation | идеальная модуляция |
| hi.energ. | ideale Momentanbahn | идеальная мгновенная орбита |
| hi.energ. | ideale Momentanbahn | идеальная орбита |
| arts. | ideale Nacktheit | героическая нагота (Vonbuffon) |
| anal.chem. | ideale nicht polarisierbare Elektrode | деполяризующийся электрод |
| anal.chem. | ideale nicht polarisierbare Elektrode | неполяризуемый электрод |
| road.wrk. | ideale Oberfläche | площадь поверхности без учёта шероховатости |
| tech. | ideale Polarisation | идеальная поляризация |
| tech. | ideale Polarisation | полная поляризация |
| anal.chem. | ideale polarisierbare Elektrode | идеально поляризующийся электрод |
| anal.chem. | ideale polarisierbare Elektrode | идеально поляризуемый электрод |
| biol. | ideale Population | идеальная популяция |
| oil | ideale Potentialsonde | идеальный потенциал-зонд |
| meat. | ideale Pökeldosierung | идеальное дозирование рассола |
| missil. | ideale Rakete | идеальная ракета (со скоростью полёта, равной скорости истечения продуктов сгорания) |
| automat. | ideale Regelstrecke | идеализированный объект регулирования |
| quant.el. | ideale Schwingungstypenkopplung | полная синхронизация мод |
| missil. | ideale Startzeit | оптимальный момент пуска |
| missil. | ideale Startzeit | оптимальный момент старта |
| opt. | ideale Strahlablenkung | идеальное отклонение пучка |
| energ.ind. | ideale Strömung | идеальный поток |
| automat. | ideale Theorie | идеализированная теория |
| missil. | ideale Verbrennung | идеальное сгорание |
| chem. | ideale Vermischung | идеальное перемешивание |
| gen. | Ideale verwirklichen | осуществлять идеалы |
| tech. | ideale vollkommene Flüssigkeit | невязкая и несжимаемая жидкость |
| tech. | ideale vollkommene Flüssigkeit | идеальная жидкость |
| bank. | ideale Ware | идеальный товар |
| math. | ideale Zahl | идеальное число Куммера |
| railw. | ideale Zugkraftkennlinie | идеальная тяговая характеристика (на графике тягового расчёта) |
| chem. | ideale Zustandsgleichung | уравнение Менделеева |
| aerodyn. | ideale Zustandsgleichung | уравнение состояния идеального газа |
| chem. | ideale Zustandsgleichung | уравнение Менделеева-Клапейрона |
| avia. | ideale Zustandsgleichung | уравнение состояния идеальной жидкости или идеального газа |
| chem. | ideale Zustandsgleichung | уравнение Клапейрона-Менделеева |
| chem. | ideale Zustandsgleichung | уравнение Клапейрона |
| avia. | ideale Zustandsgleichung | идеальное уравнение состояния |
| geol. | idealer Granit | идеальный по составу гранит |
| aerodyn. | idealer Strahlpropeller | идеальный струйный винт |
| quant.el. | ideales Bild | идеальное изображение |
| math. | ideales Element | идеальный элемент |
| astr. | ideales Fernrohr | идеальный телескоп |
| aerodyn. | ideales Fluglog | идеальный указатель вектора скорости |
| aerodyn. | ideales Gas | совершенный газ |
| phys. | ideales Gas | идеальный газ |
| chem. | ideales Gas | газ |
| aerodyn. | ideales Gasgemisch | смесь идеальных газов |
| avia. | ideales Gasgemisch | идеальная газовая смесь |
| aerodyn. | ideales Gasthermometer | идеальный газовый термометр |
| construct. | ideales Gelenk | идеальный шарнир |
| chem. | ideales Gemisch | идеальная смесь |
| math. | ideales Geradenbündel | идеальная связка прямых |
| math. | ideales Geradenbüschel | идеальный пучок прямых |
| microel. | ideales Gitter | идеальная решётка |
| sociol. | ideales Ich | идеальное я |
| chem. | ideales Lösungsmittel | идеальный растворитель |
| geophys. | ideales Meeresniveau | идеальная поверхность моря |
| ocean. | ideales Meeresniveau | идеальная уровенная поверхность моря |
| polym. | ideales Mischen | идеальное смешение |
| chem. | ideales Mischungsmodell | модель идеального перемешивания |
| chem. | ideales Mischungsmodell | модель идеального смешения |
| math. | ideales Modell | идеальная модель |
| aerodyn. | ideales Modelltriebwerk | идеальная модель двигателя |
| tech. | ideales optisches System | идеальная оптическая система |
| automat. | ideales P-Glied | идеальное статическое звено |
| automat. | ideales P-Glied | идеальное пропорциональное звено |
| automat. | ideales Relaisglied | идеальное релейное звено |
| silic. | ideales Schwinden | идеальная усадка |
| construct. | ideales Schüttgut | идеальная сыпучая среда |
| automat. | ideales System | идеальная система |
| tech. | ideales Ventil | идеальный вентиль |
| chem. | ideales Zweistoffgemisch | идеальная бинарная смесь двойная |
| math. | idempotentes Ideal | идемпотентный идеал |
| math. | inverses Ideal | обратный идеал |
| math. | irreduzibles Ideal | неприводимый идеал |
| aerodyn. | Isotherme ideales Gases | изотерма для идеального газа |
| math. | komplementäres Ideal | дополнительный идеал |
| psychol. | konkretes Ideal | конкретный идеал |
| engin. | Kreisprozess der Gasturbine mit der idealen Regenerierung | газотурбинный цикл с идеальной регенерацией |
| arts. | Kriterien eines Ideals | критерии идеала (dolmetscherr) |
| math. | linksseitiges Ideal | левый идеал |
| math. | maximales Ideal | максимальный идеал |
| math. | mehrdimensionales Ideal | многомерный идеал |
| math. | minimales Ideal | минимальный идеал |
| tech. | Motor mit idealem Kreisprozeß | двигатель с идеальным циклом |
| math. | nilpotentes Ideal | нильпотентный идеал |
| math. | nulldimensionales Ideal | нуль-мерный идеал |
| sport. | olympisches Ideal | олимпийский идеал |
| auto. | praktisch ideal veränderlich | бесступенчатый (о коробке передач) |
| math. | primitives Ideal | примитивный идеал |
| math. | primäres Ideal | примарный идеал |
| math. | Quotient von Idealen | частное идеалов |
| math. | rechtsseitiges Ideal | правый идеал |
| math. | reduzibles Ideal | приводимый идеал |
| quant.el. | Resonator mit ideal reflektierenden Wänden | резонатор с идеально отражающими стенками |
| lit. | ritterliches Ideal | рыцарский идеал (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | sittliches Ideal | нравственный идеал |
| sociol. | soziales Ideal | социальный идеал |
| math. | teilerfremde Ideale | взаимно-простые идеалы |
| math. | unzerlegbares Ideal | неразложимый идеал |
| math. | verbandstheoretisches Ideal | теоретико-структурный идеал |
| construct. | Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials | идеальнопластическая диаграмма деформирования |
| math. | verzweigtes Ideal | разветвлённый идеал |
| gen. | wie kannst du nur diesen verlogenen Idealen nachstreben? | как ты можешь стремиться к этим ложным идеалам? |
| met.work. | Wirkungsgrad des idealen Prozesses | коэфициент полезного действия цикла |
| met.work. | Wirkungsgrad des idealen Prozesses | коэфициент полезного действия идеального цикла |
| math. | zerlegbares Ideal | разложимый идеал |
| math. | zulässiges Ideal | допустимый идеал |
| chem. | Zustandsgleichung des idealen Gases | уравнение Менделеева-Клапейрона |
| chem. | Zustandsgleichung des idealen Gases | уравнение Клапейрона-Менделеева |
| chem. | Zustandsgleichung des idealen Gases | уравнение Менделеева |
| chem. | Zustandsgleichung des idealen Gases | уравнение Клапейрона |
| oil | Zustandsgleichung für ideale Gase | уравнение состояния для идеальных газов |
| astr. | Zustandsgleichung für ideale Gase | уравнение состояния идеального газа |
| math. | zweiseitiges Ideal | двусторонний идеал |
| sociol. | ästhetisches Ideal | эстетический идеал |