Terms containing het

Subject	German	Russian
gen.	als er ausriss, flitzte ich hinter ihm her	когда он вырвался и побежал, я стрелой кинулся за ним
gen.	auf dem Stuhl hin und her rutschen	ёрзать на стуле
astr.	Aufnahme im Lichte der Hα-Linie	фотографирование в свете линии Нα
gen.	bei ihnen geht's lüstig her	там царит веселье
gen.	bei ihnen geht's lüstig her	там очень весело
railw.	Billett für hin und her	билет туда и обратно
railw.	Billett für hin und her	билет в оба конца
avia.	Bodenabstand h/1-1	расстояние от земли, равное хорде
avia.	Bodenabstand h/1-1	относительное расстояние от земли в одну хорду
gen.	d.h.	т.е. (Abkürzung von "das heißt" Swetlana)
gen.	d.h.	это значит (Abkürzung von "das heißt" Swetlana)
gen.	da geht es heiß her	там дым коромыслом
gen.	da geht es heiß her	там пир горой
gen.	da geht es hoch her	там дым коромыслом
gen.	da geht es hoch her	там жизнь бьёт ключом (Ремедиос_П)
gen.	da geht es hoch her	там жизнь кипит (Ремедиос_П)
gen.	da geht es hoch her	там пир горой
gen.	da geht es lustig her	там очень весело
gen.	da geht's hoch her	там пир горой
gen.	da schau her!	ну ты даёшь (Vas Kusiv)
gen.	das Buch gebe ich nicht her	я не отдам книгу
gen.	das endlose Hin und Her	бесконечные переговоры (о чём-либо)
gen.	das endlose Hin und Her	бесконечные разговоры (о чём-либо)
gen.	das gehört nicht hier her	это сюда не относится
gen.	das Gespräch ging hin und her	говорили о том, о сём
gen.	das ist einen Monat her	это было месяц тому назад
gen.	das ist einen Monat her	месяц тому назад
inf.	das ist hin wie her	что по лбу
inf.	das ist hin wie her	что в лоб
inf.	das ist ja schon eine Ewigkeit her!	прошла уже целая вечность!
gen.	das ist nun gut und gern zehn Jahre her	с тех пор прошло по крайней мере лет десять
gen.	das ist nun gut und gern zehn Jahre her	с тех пор прошло по меньшей мере лет десять
gen.	das ist nun über Jahr und Tag her	это было уже давным-давно
gen.	das ist schon eine Ewigkeit her!	прошла уже целая вечность!
gen.	das kommt vom Geldmangel her	это происходит от недостатка денег
gen.	das Land ist dürr und gibt nichts her	земля тощая и ничего не родит
inf.	das langt nicht hin und nicht her	этого всё равно ни на что не хватает
inf.	das reicht nicht hin und nicht her	этого всё равно ни на что не хватает
gen.	das rührt von deinem Leichtsinn her	это последствие твоего легкомыслия
gen.	das rührt von ihm her	это дело его рук
gen.	das stellt unser Betrieb her	это выпускает наше предприятие
ling.	Dehnungs-h	знак долготы предшествующего гласного
gen.	der Alte wackelt hin und her	старик ковыляет
gen.	der Boden hier gibt nichts her	почва здесь бесплодная
gen.	der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken	Рыба гниёт с головы
proverb	der Fisch stinkt vom Kopf her	рыба тухнет с головы (Iohann)
gen.	der Fleck rührt von Rotwein her	это пятно от красного вина
gen.	der Kampf wogte hin und her	бой шёл с переменным успехом
gen.	der Lärm rührt von einem Bagger her	шум вызван экскаватором
gen.	der Tiger läuft im Käfig hin und her	тигр бегает в клетке взад и вперёд
gen.	die Angestellten gingen betriebsam hin und her	служащие деловито сновали туда и сюда
gen.	die Fallgeschwindigkeit auf 200 km/h abbremsen	снизить скорость падения до 200 км.час
gen.	die Feuersbrunst war von weit her zu sehen	пожар был виден издалека
mil.	die Front von hinten her aufbrechen	прорывать фронт ударом с тыла
gen.	die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden	необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон
gen.	die gegnerischen Stellungen von Norden her umfassen	охватить неприятельские позиции с севера
gen.	die Lettern stellt man aus Metall her	литеры изготовляют из металла
gen.	diese Eigenschaft rührt vom Vater her	это свойство от отца
gen.	diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her	эта болезнь часто происходит от простуды
gen.	diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her	эта болезнь часто происходит от плохого питания
gen.	diese Narbe rührt von der Operation her	этот рубец остался от операции
gen.	diese Narbe rührt von der Operation her	этот шов остался от операции
gen.	dieses Wort leitet sich aus dem Lateinischen her	это слово восходит к латыни
gen.	Doch wenn du willst, geb' ich euch gerne her meinen Feldwebel als Voltaire	Фельдфебеля в Вольтеры дам
ed.	Dr.h.c.	почётный доктор (Лорина)
med.	Dr.h.c.mult.	многократный почётный доктор (Лорина)
gen.	e.h.	вручить лично в руки (4uzhoj)
antenn.	E-H-Abstimm-T	тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов
antenn.	E-H-T-Kopplung	тройник для Е-Н волн
gen.	ein ewiges Hin und Her	постоянная суета
gen.	ein ewiges Hin und Her	постоянное движение
gen.	ein ewiges Hin und Her	постоянная суета
gen.	ein ewiges Hin und Her	непрерывное движение
gen.	eine Horde von Kindern lief hinter dem Fuhrwerk her	орава ребятишек бежала за телегой
gen.	ej, People, kommt mal schnell alle her!	пиплы, айда сюда!
gen.	ej, People, kommt mal schnell alle her!	народ, айда сюда!
gen.	ej, Peoples, kommt mal schnell alle her!	пиплы, айда сюда!
gen.	ej, Peoples, kommt mal schnell alle her!	народ, айда сюда!
gen.	er hat das von der Familie her	это у него семейное
gen.	er hat das von der Familie her	это у него врождённое
inf.	er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele	он очень уж жаден до денег
gen.	er ist mir von Adam her verwandt	он мне седьмая вода на киселе
inf.	er ist nicht weit her	он человек недалёкий
gen.	er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her	он провёл жизнь в странствиях по Европе (Viola4482)
fig.	er weiß nicht hin noch her	он зашёл в тупик
gen.	er weiß nicht hin noch her	он не знает, что делать
fig.	er wurde hin und her gerissen	он был обуреваем сомнениями
fig.	er wurde hin und her gerissen	он бросался из одной крайности в другую
fig.	er wurde hin und her gerissen	его бросало с одной стороны на другую
gen.	es dürfte zehn Jahre her sein	должно быть, прошло десять лет
inf.	es geht da bunt her	там идёт такая кутерьма!
gen.	es geht heiß her	горячая пора (anueta)
gen.	es geht heiß her	дело кипит
inf.	es geht hier hoch her	здесь дым коромыслом
inf.	es geht hier hoch her	здесь пыль столбом
inf.	es geht hier hoch her	здесь пир горой
inf.	es geht hoch her	дым коромыслом (Xenia Hell)
inf.	es geht hoch her	бой в Крыму, всё в дыму, ни хуя не видно (Xenia Hell)
inf.	es geht hoch her	обстановка накаляется (marawina)
gen.	es geht über ihn her	ему перемывают косточки
gen.	es geht über ihn her	на его счёт проезжаются
gen.	es geht über ihn her	ему перемывают кости
gen.	es ging dort scharf her	дело там было жаркое
gen.	es ging heiß her	не на шутку (Vas Kusiv)
gen.	es ist drei Jahre her	прошло три года
gen.	es ist drei Jahre her	это было три года тому назад
gen.	es ist schon lange her	это было уже давно
gen.	es ist mehrere Tage her	это было несколько дней тому назад
gen.	es ist mehrere Tage her	это произошло несколько дней тому назад
gen.	es ist nicht weit her mit etwas	с чем-то плохо обстоит дело (Beisp.: Mit seinem Gedächtnis ist es nicht mehr weit her – у него плохо с памятью; у него слабая память Manon Lignan)
gen.	es ist nicht weit her mit ihm	он ничего собой не представляет
gen.	es ist nicht weit her mit ihm	он не бог весть что
gen.	es ist noch nicht lange her	это случилось недавно
gen.	es ist noch nicht lange her	это случилось не так давно
gen.	es ist schon lange her	это случилось давно
gen.	es ist schon lange her	прошло уже много времени
gen.	es ist schon über ein Jahr her	с тех пор прошло уже более года
gen.	es mögen etwa zehn Tage her sein, dass	прошло, вероятно, дней десять с тех пор, как ...
gen.	es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen	Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр (Andrey Truhachev)
gen.	es sind schon zwei Monate her, seit er zurück ist	уже два месяца, как он вернулся (Franka_LV)
fig.	etwas von innen her zersetzen	подрывать что-либо изнутри
chem.	Eucalyptus L'Her	эвкалипт
med.	Ex.-H.p.-Gastritis	эксхеликобактерный гастрит (applied-research.ru salt_lake)
mil.	F.H.Gr.38 Nb.	105 мм дымовой гаубичный снаряд образца 1938 г. (Nick Kazakov)
mil.	F.H.Qu	Ставка верховного главнокомандующего (вермахт golowko)
avia.	Flug-h	час полёта
avia.	Flug-h	час налёта
gen.	Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her	Слетал гусь за море, но тем же гусем и вернулся
proverb	Freundschaft hin, Freundschaft her!	услуга за услугу! (Andrey Truhachev)
proverb	Freundschaft hin, Freundschaft her!	долг платежом красен (Andrey Truhachev)
proverb	Freundschaft hin, Freundschaft her!	дружба дружбой, а служба службой
gen.	für alle Schätze der Welt gebe ich das nicht her	за все сокровища мира я этого не отдам
mil.	G.H.B.D.	военно-строительный орган группы армий (golowko)
microel.	Ge2H6	гидрид германия
inf.	Geld her!	давай деньги!
gen.	Geld her!	давай те сюда деньги!
inf.	geschäftig hin und her rennen	хлопотать (Andrey Truhachev)
inf.	geschäftig hin und her rennen	колготиться (Andrey Truhachev)
inf.	geschäftig hin und her rennen	копошиться (Andrey Truhachev)
inf.	geschäftig hin und her rennen	копаться (Andrey Truhachev)
inf.	geschäftig hin und her rennen	возиться (Andrey Truhachev)
inf.	geschäftig hin und her rennen	"крутиться" (Andrey Truhachev)
inf.	geschäftig hin und her rennen	суетиться (Andrey Truhachev)
inf.	geschäftig hin und her rennen	деловито бегать туда-сюда (Andrey Truhachev)
law	Ges.m.b.h.-Gesetz	закон об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина)
microel.	H2	кремнефтористоводородная кислота
product.	h/a	часов/год (Byxu)
law	h.a.	в данном учреждении (Андрей Клименко)
med.	H2-Atemtest	водородный дыхательный тест (Praline)
microel.	H-Ausgangsspannung	выходное напряжение высокого уровня
avia.	24-h Bahn	суточная орбита
avia.	24-h Bahn	двадцатичетырёхчасовая орбита
chem.	H-Bindung	водородная связь
med.	H2-Blocker	H2-блокатор (Immortorosa)
chem.	H-Bombe	водородная бомба
mil.	H-Bombe	термоядерная бомба
chem.	h'braun, hellbraun	светло-коричневый (о красителе)
construct.	H-Brunnen	лучевой водозабор
ed.	h. c.	почётный доктор (Лорина)
gen.	h.c.	почётный доктор в составе ученой степени (от латинского honoris causa Козизяблик)
quant.el.	H0-Darstellung	энергетическое представление
construct.	H-Eisen	двутавровое железо с широкими полками
microel.	H2GeF6	германиевофтористоводородная кислота
chem.	h'grau, hellgrau	светло-серый (о красителе)
astr.	Hα-Heliograph	Нα-гелиограф
gen.	24h Hotline	круглосуточная горячая линия (dolmetscherr)
astr.	H II Gebiete	области Н II
astr.	H II Regionen	области Н II
med.	H. influenzae	гемофильная палочка (Andrey Truhachev)
chem.	H-Kautschuk	каучук H (синтетический жёсткий метилкаучук)
mining.	H-Kennlinie	напорная характеристическая линия насоса
avia.	100-h-Kontrolle	сточасовые регламентные работы
avia.	100-h-Kontrolle	сточасовой контроль
avia.	24-h Kreisbahn	суточная круговая орбита
law	h.L.	господствующее учение (Veronika78)
law	h.L.	господствующее мнение (Veronika78)
auto.	H7-Lampe	галогенная однонитевая лампа Н7 (взамен лампы Н1)
auto.	H3-Lampe	галогенная однонитевая лампа НЗ
auto.	H1-Lampe	галогенная однонитевая лампа Н1
microel.	H-L-Flanke	отрицательный фронт
astr.	Hα-Linie	спектральная линия
microel.	H-Logik	положительная логика (логика, в которой уровень единицы больше уровня нуля)
microel.	H-L-Taktflanke	отрицательный фронт тактового импульса
avia.	24h-Mission	задача полёта по 24-часовой орбите
astr.	Hα-Monochromator	Нα-монохроматор
auto.	H-Motor	Н-образный ДВС
tech.	H-Motor	H-образный ДВС (Alex Lilo)
chem.	С2H6O	гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	алкоголь <прост.> (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	спирт<прост.> (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	винный спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	метилкарбинол (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	этиловый спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	этанол (MichaelBurov)
chem.	С2H6O	С2H5OH (MichaelBurov)
auto.	Hsub 2-Osub 2-Brennstoffzelle	водородно-кислородный топливный элемент
chem.	0,5 H 2 O Kaliumantimonoxidtartrat-0,5-Wasser	виннокислый антимонил-калий
chem.	0,5 H 2 O Kaliumantimonoxidtartrat-0,5-Wasser	антимонилтартрат калия
chem.	H2O oder D2O schweres Wasser	тяжёлая вода
chem.	H20 oder T20 überschweres Wasser	сверхтяжёлая вода
chem.	С2H5OH	этиловый спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	алкоголь <прост.> (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	спирт<прост.> (MichaelBurov)
mining.	H2O/24h	суточный приток воды (в горные выработки)
mining.	H2O/24h	количество воды в сутки
chem.	С2H5OH	винный спирт (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	метилкарбинол (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	С2H6O (MichaelBurov)
chem.	С2H5OH	этанол (MichaelBurov)
microel.	H-Pegel	высокий уровень напряжения (в логических схемах; в положительной логике соответствует логической единице, в отрицательной логике логическому нулю)
radiat.	24-h-Probenmonitor	прибор для суточного контроля загрязнения
radiat.	24-h-Probenmonitor	суточный монитор загрязнения
radiat.	8-h-Probenmonitor	прибор для восьмичасового контроля загрязнения
radiat.	8-h-Probenmonitor	восьмичасовой монитор загрязнения
radiat.	8-h-Probenüberwachungsgerät	прибор для восьмичасового контроля загрязнения
radiat.	8-h-Probenüberwachungsgerät	восьмичасовой монитор загрязнения
math.	h-Punkt	точка в гиперболической геометрии
econ.	H Reg	торговый регистр
pharm.	H2-Rezeptorantagonisten	антагонисты H2-рецепторов (Лорина)
microel.	H2S04	серная кислота
med.	24-h-Sammelharn	суточная моча
med.	24h-Sammelurin	сбор суточной мочи (wladimir777)
math.	h-senkrecht	перпендикулярный в гиперболической геометрии
microel.	H2Si03	кремнёвая кислота
microel.	H4Si04	ортокремневая кислота
construct.	H-Stahl	широкополочная двутавровая сталь
avia.	H-System	гидросистема
chem.	H-Säure	Н-кислота
auto.	H2-Tankstelle	см. Wasserstofftankstelle (marinik)
chem.	H-Theorem von Botzmann	Н-теорема Больцмана
st.exch.	H4-Timeframe	4-часовой торговый период или таймфрейм (H – час, M – минута, D – день, M или MN или Mo – месячный период, W или Wk – недельный, Y – годовой период Евгения Ефимова)
med.	24h-Urin	суточная моча (paseal)
chem.	H+ Wasserstoffion	водородный ион
tech.	h-Welle	основной вал (в системе допусков и посадок)
antenn.	H-Welle	волна TE
antenn.	H-Winkel	угловой изгиб в плоскости H
tech.	H-Zylinder	гидравлический цилиндр (Io82)
inf.	her damit!	дай сюда!
gen.	her damit!	выкладывай!
gen.	her damit!	давай сюда!
gen.	her sein	прийти сюда (golowko)
gen.	Her Tie	"Херти" (название фирмы, владеющей сетью универсальных магазинов в ФРГ)
inf.	her zu mir!	ко мне!
gen.	her zu mir!	скорей ко мне!
plast.	HET-Anhydrid	хлорендиковый ангидрид
chem.	HET-Säure	1,4,5,7,7-гексахлор-1,4-эндометилен-1,2,3,4-тетрагидрофталиевая кислота
chem.	HET-Säure	хлорэндиковая кислота
gen.	hier geht es flott her	здесь идёт пир горой
gen.	hier geht es flott her	здесь весело
nautic.	hier und her dampfen	дымить
nautic.	hier und her dampfen	травить пар
nautic.	hier und her dampfen	маневрировать
inf.	hin oder her	более или менее
context.	etwas hin oder her	так или иначе (Bursch)
context.	etwas hin oder her	как бы то ни было (Bursch)
context.	etwas hin oder her	независимо от того, есть что-либо или нет (ein Tag hin oder her wäre ihm egal – не важно, днём раньше или днём позже | Kunstwerk hin oder her – искусство искусством. Bursch)
inf.	hin oder her	больше или меньше
gen.	hin und her	взад и вперёд
gen.	hin und her	туда и обратно
gen.	Hin und Her	возня (Bursch)
gen.	Hin und Her	волнение (Bursch)
gen.	Hin und Her	суматоха (Bursch)
gen.	Hin und Her	толкотня (Bursch)
fig.	Hin und Her	колебания (Ремедиос_П)
fig.	Hin und Her	нерешительность (Ремедиос_П)
fig.	Hin und Her	метания (Ремедиос_П)
fig.	Hin und Her	неопределённость (Ремедиос_П)
fig.	Hin und Her	постоянная перемена решений (Ремедиос_П)
gen.	hin und her	с боку на бок
gen.	hin und her	туда и сюда
chem.	hin und her bewegen	качнуть
chem.	hin und her bewegen	качать
tech.	hin und her bewegen	двигать взад и вперёд (Gaist)
mil., navy	hin und her dampfen	маневрировать
gen.	hin und her denken	раскинуть умом
gen.	hin und her denken	раздумывать
gen.	hin und her huschen	скользить туда-сюда
gen.	hin und her huschen	шмыгать (туда и сюда)
gen.	hin und her huschen	сновать (туда и сюда)
gen.	hin und her huschen	шнырять
tech.	hin und her laufen	совершать возвратно-поступательное движение (Gaist)
inf.	hin und her laufen	сновать (Лорина)
gen.	hin und her rücken	ёрзать
rude	hin und her sausen wie ein Furz auf der Gardinenstange	суетиться (Warlock_1)
rude	hin und her sausen wie ein Furz auf der Gardinenstange	очень быстро носиться туда-сюда (Warlock_1)
gen.	hin und her schauen	смотреть туда и сюда
gen.	hin und her schauen	глядеть по сторонам
gen.	hin und her überlegen	обдумывать все "за" и "против" (Ремедиос_П)
inf.	etwas hin und her überlegen	коротенько обдумать
inf.	etwas hin und her überlegen	обмозговать (что-либо)
gen.	etwas hin und her überlegen	со всех сторон обмозговать (разг.; что-либо)
gen.	etwas hin und her überlegen	всесторонне обдумать (что-либо)
inf.	hinter diesem Buch bin ich schon lange her	я давно уже гоняюсь за этой книгой
gen.	hinter etwas her sein	гоняться за (чем-либо)
gen.	hinter etwas her sein	смотреть за чем-либо заботиться о (чём-либо)
gen.	hinter etwas her sein	не спускать глаз с чего-либо зорко следить за (чем-либо)
gen.	hinter etwas her sein	не спускать глаз с чего-либо зорко следить за (чем-либо)
inf.	hinter jemandem her sein	домогаться (кого-либо)
gen.	hinter jemandem her sein	понукать (кого-либо)
gen.	hinter jemandem her sein	интересоваться (кем-либо)
gen.	hinter jemandem her sein	ухаживать за кем-либо преследовать кого-либо своими ухаживаниями
gen.	hinter jemandem her sein	торопить
inf.	hinter jemandem her sein	преследовать (по пятам; кого-либо)
gen.	hinter jemandem her sein	преследовать (кого-либо)
inf.	hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der Seele	всеми силами домогаться (чего-либо)
gen.	hinter jemandem her putzen	убирать за кем-либо (ichplatzgleich)
gen.	hinter sich her ziehen	повлечь за собой (последствия q3mi4)
gen.	hinter sich her ziehen	тянуть за собой (q3mi4)
construct.	Hin-und-Her-	возвратно-поступательный
pharma.	Histamin-H2 -Rezeptorantagonisten	блокаторы H2-гистаминовых рецепторов (dimdi.de Julia_Tim)
med.	HSVp/Hem	соотношение между боковым желудочком головного мозга и полушарием (Verhältnis der Seitenventrikel zur Hemnisphäre Katrin Denev1)
aerodyn.	Höhe H = 0	нулевая высота
aerodyn.	Höhe H = 0	уровень моря
avia.	Höhe H-0	уровень моря (в условиях стандартной атмосферы)
inf.	hört mal her!	слушайте!
inf.	hört mal her!	внимание!
gen.	i.H.v.	в размере (другое написание iHv GShkalikov)
gen.	Ihr mögt euch hin und her gruppieren, ihr taugt doch nicht zum Musizieren	А вы, друзья, как ни садитесь, Всё в музыканты не годитесь
astr.	im Lichte der Hα-Linie	в свете линии Нα
gen.	im Sommer geht es ganz anders her	то ли дело летом
gen.	in der Schlacht ging es heiß her	сражение было ожесточённым
gen.	in der Schlacht ging es scharf her	сражение было ожесточённым
tech.	J/h	Дж/ч (Александр Рыжов)
hist.	J.H.S.	Иисус Христос Спаситель
gen.	kaum war er fort, da zogen sie über ihn her, dass man es nicht mit anhören konnte	едва он вышел, как они так обрушились на него, что это невозможно было слушать
gen.	Kellner flitzten hin und her	официанты сновали туда и сюда
gen.	km/h	км/ч (Лорина)
gen.	komm eben mal her!	подойди-ка!
gen.	komm eben mal her!	иди сюда побыстрей!
gen.	komm her!	иди сюда!
gen.	komm her, aber ein bisschen dalli!	иди-ка сюда, да побыстрее!
gen.	komm mal her!	поди-ка сюда!
gen.	komm schnell her, das Spiel geht los!	иди скорей, игра начинается!
tech.	kW/h	кВт.ч. (dolmetscherr)
mining.	m3/h	м3/час
inf.	macht was her	является символом статуса (Sie hat sich jetzt einen neuen Mercedes gekauft – der macht schon was her! redensarten-index.de Iryna_mudra)
inf.	macht was her	производит хорошее впечатление (Iryna_mudra)
gen.	man dachte hin und her und beschloss endlich	прикидывали так и сяк и решили
gen.	man dachte hin und her und beschloss endlich	думали так и сяк и решили
gen.	man eilte geschäftig hin und her	туда и сюда деловито сновали какие-то люди
gen.	mit der Hetzpeitsche hinter jemandem her sein	подгонять
gen.	mit der Hetzpeitsche hinter jemandem her sein	понукать (кого-либо)
gen.	mit seinem Wissen ist es nicht weit her	с его знаниями далеко не уйдёшь
inf.	mit seiner Wissenschaft ist es nicht weit her	знаний у него кот наплакал
gen.	nach langem Hin und Her	после долгих колебаний (Ремедиос_П)
tech.	nicht weit her	ограниченный
gen.	nur her damit!	давай сюда!
gen.	nur her damit!	ну давай сюда!
chem.	O3H-Gruppe	сульфоксил
gen.	Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet	не судите, да не судимы будете
gen.	rings um uns her	вокруг нас
gen.	rund um sich her	вокруг себя
gen.	s. h.	см. ниже (SKY)
chem.	-S O 3 H-gruppe	сульфогруппа
inf.	scharf hinter einer Sache her sein	гоняться за какой-либо вещью (чтобы приобрести её)
inf.	scharf hinter einer Sache her sein	охотиться за какой-либо вещью (чтобы приобрести её)
gen.	scharf hinter einer Sache her sein	усердно заниматься каким-либо делом
gen.	scharf hinter jemandem her sein	настойчиво преследовать (кого-либо)
gen.	schnell Wasser her!	скорей воды!
gen.	sein Familienname leitet sich von französischen Einwanderern her	его фамилия восходит к именам французских переселенцев
gen.	seine Nervosität rührt von dem Schock her	его нервозность – следствие шока
gen.	seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her	его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием
gen.	seit alters her	испокон веку
gen.	seit alters her	издавна
gen.	seit alters her	с незапамятных времён (Alex Krayevsky)
gen.	seit alters her	с давних пор
gen.	seit alters her	испокон века (Vas Kusiv)
tech.	sich hin und her bewegen	совершать возвратно-поступательное движение (Gaist)
tech.	sich hin und her bewegen	двигаться возвратно-поступательно (Gaist)
inf.	sich hin und her wälzen	ворочаться (Andrey Truhachev)
inf.	sich hin und her wälzen	метаться (во сне Andrey Truhachev)
inf.	sich hin und her wälzen	ворочаться туда-сюда (Andrey Truhachev)
gen.	sich hin und her wälzen	ворочаться с боку на бок
gen.	sich im Schlaf unruhig hin und her werfen	беспокойно метаться во сне
gen.	Sie gehören hier nicht her	вам здесь не место
gen.	sie ging still neben ihm her	она молча шла рядом с ним
gen.	sie ging still neben ihm her	она тихо шла рядом с ним
inf.	sie ist sehr hinter ihren Sachen her	она тщательно следит за своими вещами
chem.	-SO3H-gruppe	сульфоксил
inf.	um jemanden her sein	увиваться вокруг (кого-либо)
inf.	um jemanden her sein	ухаживать за (кем-либо)
gen.	vom ... Aspekt her	с точки зрения (Andrey Truhachev)
gen.	vom Aussehen her	судя по внешности
gen.	vom Aussehen her	внешне
gen.	vom Aussehen her	с виду
gen.	vom Aussehen her	судя по внешнему виду
gen.	vom Aussehen her	на вид
law	vom Charakter her	по характеру (jurist-vent)
gen.	vom Ende her	с конца (напр., рассказывать, считать и т.д. Ремедиос_П)
econ.	vom finanziellen Aspekt her	с финансовой точки зрения (Andrey Truhachev)
gen.	vom Früheren her	априори
med.	Vom Grundsatz her	в принципе (Vom Grundsatz her sollte auf gesunde Gewürze zurück gegriffen werden. Kolomia)
mil., navy	vom Land her	с суши
mil., navy	vom Land her	с берега
patents.	vom materiellen Recht her	согласно материальному праву
gen.	vom Meer her wehte es ziemlich kalt	с моря дул довольно холодный ветер
gen.	vom Studium her	по образованию (Например: Vom Studium her ist er Germanist. – По образованию он германист. Николай Бердник)
gen.	vom visuellen Aspekt her	судя по виду (Andrey Truhachev)
gen.	vom Vortage her	со вчерашнего дня (Andrey Truhachev)
gen.	vom Wesen her	по натуре (Ремедиос_П)
gen.	vom Wesen her	в сущности говоря
gen.	vom Wesen her	если говорить по существу дела
gen.	vom Wesen her	по существу
gen.	vom Wesen her	если говорить по существу вопроса
gen.	vom Wesen her	от природы (Ремедиос_П)
gen.	vom Wesen her	по природе своей (Ремедиос_П)
gen.	von alters her	испокон веку
gen.	von alters her	с незапамятных времён (Alex Krayevsky)
gen.	von alters her	с давних пор
gen.	von alters her	исстари
gen.	von alters her	издавна (Николай Бердник)
gen.	von alters her	издревле (AlexandraM)
gen.	von alters her	с давних лет
gen.	von alters her	со дня сотворения мира
gen.	von alters her	с давних времён
gen.	von alters her	с древних времён
gen.	von alters her	со стародавних времён
gen.	von alters her	с тех пор как мир стоит
gen.	von alters her	от Адама
gen.	von alters her	испокон веков (Николай Бердник)
law	von alters her bestehende Rechte	извечные права
law	von alters her ewige Rechte	извечные права
gen.	von außen her	снаружи
gen.	von außen her	извне
gen.	von da her	оттуда
gen.	von der Action her	по зрелищности (ichplatzgleich)
gen.	von der Art her	по природе своей (Von der Art her eher zurückhaltend und unauffällig, solle er eloquenter auftreten, um die Führungsrolle als Feldwebel deutlicher auszufüllen Ремедиос_П)
gen.	von der Art her	от природы (Von der Art her eher zurückhaltend und unauffällig, solle er eloquenter auftreten, um die Führungsrolle als Feldwebel deutlicher auszufüllen Ремедиос_П)
gen.	von der Ausbildung her	по образованию (Николай Бердник)
gen.	von der Familie her	с пелёнок
gen.	von der Familie her	с рождения
gen.	von der Familie her	с детских лет
gen.	von der Familie her	от природы
gen.	von der Familie her	от родителей
gen.	von der Familie her	по семейному обычаю
gen.	von der Familie her	по семейной традиции
gen.	von der Familie her	семейное
mil.	von der Front her	с фронта
gen.	von der Gefährlichkeit her	сопоставим по опасности (с чем-либо (+ D) (это сопоставимо по опасности с риском чего-либо – dies entspricht von der Gefährlichkeit her dem Risiko + G (oder + für Akkusativ) jurist-vent)
gen.	von der Mutter her	по материнской линии
tech.	von der Seite her	сбоку (Gaist)
gen.	von der Seite her	искоса (Andrey Truhachev)
gen.	von der Veranlagung her	от природы (о человеке Ремедиос_П)
gen.	von der Veranlagung her	по природе своей (о человеке Ремедиос_П)
gen.	von des Vaters Seite her	по отцовской линии
gen.	von Ewigkeit her	со дня сотворения мира
gen.	von Ewigkeit her	со стародавних времён
gen.	von Ewigkeit her	с тех пор как мир стоит
gen.	von fern her	издалека
gen.	von ... her	из
gen.	von ... her	по (Лорина)
gen.	von ... her	судя по (Лорина)
gen.	von ... her	от
gen.	von D her	от (по причине/происхождению Bedrin)
gen.	von ... her	с
gen.	von etwas her betrachtet	по отношению к (Gaist)
gen.	etwas von hinten her beweisen	доказывать что-либо на основании опыта
gen.	von hinter ... her	из-за (solo45)
context.	von je her	традиционно (Von je her sind Bäckereien und Konditoreien ein wichtiger Treffpunkt. Sie haben bestimmt ein Lieblingsgeschäft, bei dem Sie regelmäßig einkaufen. baeckerei-steuwer.de 4uzhoj)
gen.	von je her	от века (AlexandraM)
gen.	von je her	издавна (4uzhoj)
gen.	von lange her	с давних лет
gen.	von lange her	с давних пор
gen.	von lange her	с давних времён
gen.	von lange her	издавна
gen.	von meinem Gefühl her	по моим ощущениям (Aleksandra Pisareva)
law	von mütterlicher Seite her verwandt sein	доводиться родственником по материнской линии
gen.	von oben her	сверху
gen.	von Süden her	с юга
gen.	von Süden her einfallen	напасть с юга
gen.	von Süden her einfallen	вторгнуться с юга
mining.	von Tage her	с дневной поверхности
gen.	von uralters her	со дня сотворения мира
gen.	von uralters her	со стародавних времён
gen.	von uralters her	с тех пор как мир стоит
gen.	von weitem her	издалека
tech.	vor sich her stoßen	толкать
gen.	vor sich her treiben	гнать перед собой
gen.	vorbei und lange her	дело прошлое (Blumerin)
railw.	Wagen, geeignet für Zuge bis 120 km/h Höchstgeschwindigkeit	вагон для поездов с максимальной скоростью до 120 км/ч
railw.	Wagen, geeignet für Züge bis 100 km/h Höchstgeschwindigkeit	вагон дли поездов с максимальной скоростью до 100 км/ч
gen.	wie lange ist das her?	как давно это было? (Phylonette)
gen.	wie lange ist das her?	сколько времени прошло с тех пор?
gen.	wie lange ist das her?	сколько лет прошло с тех пор?
inf.	wie von alters her	по старинке
gen.	wir kommen alle von Gogols Mantel her	Мы все вышли из гоголевской Шинели
inf.	wo hast du das her?	откуда у тебя это?
inf.	wo hast du das her?	откуда ты это взял?
inf.	wo hast du das her?	где ты это взял?
inf.	wo kommen Sie her?	какими судьбами?
inf.	wo kommst du her?	какими судьбами?
gen.	wo kommt dieser Fehler her?	откуда взялась эта ошибка?
gen.	wo stammen Sie her?	откуда вы родом?
gen.	Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha	что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха
law	z.H.	лично в собственные руки (Hasberger, Seitz und Partner)
gen.	ziemlich lang her	давненько (berni2727)
gen.	zwischen Extremen hin und her pendeln	ударяться из одной крайности в другую
fig.	zwischen ... und ... hin und her hetzen	разрываться между (olliwo)
gen.	zwischen zwei Städten hin und her pendeln	непрерывно курсировать между двумя городами