| Subject | German | Russian |
| inf. | Ach du heiliger Strohsack! | Бог мой! (yo-york) |
| inf. | Ach du heiliger Strohsack! | Елки зеленые! (yo-york) |
| inf. | Ach du heiliger Strohsack! | Мать честная! (yo-york) |
| inf. | Ach du heiliger Strohsack! | Боже мой! (при выражении крайнего удивления yo-york) |
| inf. | Ach du heiliger Strohsack! | Свят, свят! (yo-york) |
| inf. | Ach du heiliger Strohsack! | Боже праведный! (yo-york) |
| inf. | Ach du heiliger Strohsack! | Боже мой! (yo-york) |
| inf. | heiliger Strohsack! | ёлки-зеленые! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | heiliger Strohsack! | мать честная! (возглас удивления) |
| inf. | heiliger Strohsack! | свят, свят! (Andrey Truhachev) |
| inf. | heiliger gerechter, allmächtiger Strohsack! | ну и дела! (Andrey Truhachev) |