Terms containing hacken

Subject	German	Russian
mil., inf.	an des Feindes Hacken hängen	преследовать противника по пятам
tech.	jemandem dicht auf den Hacken sein	преследовать
gen.	die Hacken zusammenreißen	лезть из кожи вон
gen.	die Hacken zusammenreißen	очень стараться
gen.	die Hacken zusammenreißen	стоять навытяжку
gen.	die Hacken zusammenschlagen	щёлкнуть каблуками (при приветствии)
throw.	Hacken-Ballen-Drehung	поворот с пятки на носок
sport.	Hacken mit dem Schläger	задержка клюшкой
sport.	Hacken mit dem Stock	задержка клюшкой
gen.	hacken nach	клюнуть (Harry versuchte die Eule wegzuscheuchen, doch sie hackte wütend nach ihm und fuhr fort, den Umhang zu zerfetzen. Илья Найденов)
footb.	Hacken stoß	удар по мячу пяткой
agric.	Hacken zwischen den Reihen	культивация междурядий
agric.	Hacken zwischen den Reihen	междурядная культивация
agric.	Hacken zwischen den Reihen	междурядная пропашка
inf.	Holz auf sich hacken lassen	всё терпеливо сносить
inf.	Holz auf sich hacken lassen	быть уступчивым
inf.	Holz auf sich hacken lassen	быть терпеливым
gen.	Holz auf sich hacken lassen	позволить возить на себе воду
neurol.	Knie-Hacken-Versuch	коленно-пяточная проба (dict.cc Andrey Truhachev)
med.	Knie-Hacken-Versuch	пяточно-коленная проба (больной должен попасть пяткой одной ноги в надколенник другой powergene)
gen.	neue Hacken einstricken	надвязывать пятки (у чулок)
inf.	sich auf die Hacken machen	улизнуть
inf.	sich auf die Hacken machen	удирать
gen.	sich die Hacken ablaufen nach etwas	ноги устали (Vas Kusiv)
inf.	sich die Hacken ablaufen	nach D сбиться с ног (в поисках чего-либо)
inf.	sich die Hacken ablaufen	набегаться (хлопоча о чём-либо)
inf.	sich die Hacken ablaufen	обивать пороги (добиваясь чего-либо)
gen.	sich die Hacken ablaufen nach etwas	гудят ноги (Vas Kusiv)
gen.	sich die Hacken ablaufen nach etwas	ноги его едва держат (Vas Kusiv)
gen.	sich die Hacken ablaufen nach etwas	ноги гудят (Vas Kusiv)
gen.	sich die Hacken ablaufen nach etwas	устали ноги (Vas Kusiv)
gen.	sich die Hacken ablaufen nach etwas	изнемочь (Vas Kusiv)
gen.	sich die Hacken ablaufen nach etwas	убить ноги (Vas Kusiv)
gen.	sich die Hacken ablaufen nach etwas	измотаться (Vas Kusiv)
inf.	sich die Hacken nach etwas ablaufen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)
inf.	sich die Hacken nach etwas ablaufen	обивать пороги, добиваясь чего-либо
inf.	sich die Hacken nach etwas abrennen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)
inf.	sich die Hacken nach etwas abrennen	обивать пороги, добиваясь чего-либо
gen.	sich für jemanden in Stücke hacken lassen	разбиться для кого-либо в лепёшку
tech.	sich hacken lassen	колоться