Terms containing h

Subject	German	Russian
microel.	Aktiv-H-Ausgang	выход с активным высоким потенциалом
gen.	als er ausriss, flitzte ich hinter ihm her	когда он вырвался и побежал, я стрелой кинулся за ним
med.	AT-IgG-HСV	антитела-IgG к антигенам вируса гепатита С (... EVA)
astr.	Atlas von H. Vehrenberg	фотографический атлас звёздного неба Г. Ференберга (для любителей астрономии)
gen.	auf dem Stuhl hin und her rutschen	ёрзать на стуле
chem.	Azetyl-H-Säure	ацетил-аш-кислота
radio	B-H-Kurve	кривая намагничивания
oil	B-C-H-Kraftstoff	алкилированное бороводородное топливо
chem.	C-H-Bindung	углерод-водородная связь
oil	C-H-O-N-System	система C-H-O-N (композиции ракетных топлив из соединений, содержащий углерод, водород, кислород и азот)
oil	C-H-O-N-System	система
oil	C/H-Verhältnis	соотношение углерода и водорода
med.	CT-H	КТ головного мозга (Лорина)
med.	CT-H	компьютерная томография головного мозга (Лорина)
gen.	d.h.	т.е. (Abkürzung von "das heißt" Swetlana)
gen.	d.h.	это значит (Abkürzung von "das heißt" Swetlana)
med.	D. h. c.	почётный доктор (EVA-T)
gen.	das Gespräch ging hin und her	говорили о том, о сём
gen.	das ist einen Monat her	месяц тому назад
gen.	das ist nun über Jahr und Tag her	это было уже давным-давно
gen.	das Land ist dürr und gibt nichts her	земля тощая и ничего не родит
gen.	das rührt von ihm her	это дело его рук
med.	DDr.h.c.	многократный почётный доктор (in Österreich Лорина)
drug.name, obs.	Decortin H	преднизолон
drug.name, obs.	Decortin H	дегидрогидрокортизон
gen.	der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken	Рыба гниёт с головы
gen.	der Fleck rührt von Rotwein her	это пятно от красного вина
gen.	der Lärm rührt von einem Bagger her	шум вызван экскаватором
gen.	der Tiger läuft im Käfig hin und her	тигр бегает в клетке взад и вперёд
tech.	Deutscher Kraftverkehr G.m.b.H.	общество германских автомобильных перевозок
gen.	die Angestellten gingen betriebsam hin und her	служащие деловито сновали туда и сюда
gen.	die Fallgeschwindigkeit auf 200 km/h abbremsen	снизить скорость падения до 200 км.час
gen.	die Feuersbrunst war von weit her zu sehen	пожар был виден издалека
gen.	die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden	необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон
gen.	die gegnerischen Stellungen von Norden her umfassen	охватить неприятельские позиции с севера
gen.	die Lettern stellt man aus Metall her	литеры изготовляют из металла
gen.	diese Eigenschaft rührt vom Vater her	это свойство от отца
gen.	diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her	эта болезнь часто происходит от простуды
gen.	diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her	эта болезнь часто происходит от плохого питания
gen.	diese Narbe rührt von der Operation her	этот рубец остался от операции
gen.	diese Narbe rührt von der Operation her	этот шов остался от операции
gen.	dieses Wort leitet sich aus dem Lateinischen her	это слово восходит к латыни
gen.	Doch wenn du willst, geb' ich euch gerne her meinen Feldwebel als Voltaire	Фельдфебеля в Вольтеры дам
auto.	Doppelgelenk mit H-Mitnehmer	сдвоенный кардан с Н-образной общей вилкой
aerodyn.	Druckabhängigkeit von H	зависимость давления от высоты
gen.	e.h.	вручить лично в руки (4uzhoj)
hydrol.	Eintreffen der H.W.	появление волны паводка
gen.	ej, People, kommt mal schnell alle her!	пиплы, айда сюда!
gen.	ej, People, kommt mal schnell alle her!	народ, айда сюда!
gen.	ej, Peoples, kommt mal schnell alle her!	пиплы, айда сюда!
gen.	ej, Peoples, kommt mal schnell alle her!	народ, айда сюда!
pharm.	Enap-H	энап-Н (Лорина)
gen.	er hat das von der Familie her	это у него семейное
gen.	er hat das von der Familie her	это у него врождённое
gen.	er ist mir von Adam her verwandt	он мне седьмая вода на киселе
gen.	er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her	он провёл жизнь в странствиях по Европе (Viola4482)
gen.	er weiß nicht hin noch her	он не знает, что делать
gen.	es dürfte zehn Jahre her sein	должно быть, прошло десять лет
gen.	es geht heiß her	горячая пора (anueta)
gen.	es geht heiß her	дело кипит
gen.	es geht über ihn her	ему перемывают косточки
gen.	es geht über ihn her	на его счёт проезжаются
gen.	es geht über ihn her	ему перемывают кости
gen.	es ging dort scharf her	дело там было жаркое
gen.	es ging heiß her	не на шутку (Vas Kusiv)
gen.	es ist drei Jahre her	прошло три года
gen.	es ist drei Jahre her	это было три года тому назад
gen.	es ist schon lange her	это было уже давно
gen.	es ist mehrere Tage her	это было несколько дней тому назад
gen.	es ist mehrere Tage her	это произошло несколько дней тому назад
gen.	es ist nicht weit her mit etwas	с чем-то плохо обстоит дело (Beisp.: Mit seinem Gedächtnis ist es nicht mehr weit her – у него плохо с памятью; у него слабая память Manon Lignan)
gen.	es ist nicht weit her mit ihm	он ничего собой не представляет
gen.	es ist nicht weit her mit ihm	он не бог весть что
gen.	es ist noch nicht lange her	это случилось недавно
gen.	es ist noch nicht lange her	это случилось не так давно
gen.	es ist schon lange her	это случилось давно
gen.	es ist schon lange her	прошло уже много времени
gen.	es ist schon über ein Jahr her	с тех пор прошло уже более года
gen.	es mögen etwa zehn Tage her sein, dass	прошло, вероятно, дней десять с тех пор, как ...
gen.	es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen	Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр (Andrey Truhachev)
gen.	es sind schon zwei Monate her, seit er zurück ist	уже два месяца, как он вернулся (Franka_LV)
mil.	F.H.Gr.Nb.	105 мм дымовой гаубичный снаряд (Nick Kazakov)
gen.	Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her	Слетал гусь за море, но тем же гусем и вернулся
gen.	für alle Schätze der Welt gebe ich das nicht her	за все сокровища мира я этого не отдам
gen.	Geld her!	давай те сюда деньги!
mil.	Gen.St.d.H.	Генеральный штаб сухопутных сил (вермахт golowko)
microel.	h12	коэффициент обратной передачи напряжения при холостом ходе
econ.	H. Abgangshafen	порт отправления
chem.	H+-abgebend	протоногенный
chem.	h-Adenylsäure	дрожжевая адениловая кислота
med.	H-Antigen	жгутиковый антиген
microel.	H2As04	дигидроарсенат аммония
aerodyn.	H-Atom	атом водорода
chem.	H+-aufnehmend	протонофильный
automat.	H-A-Umschaltung	переключение с ручного управления на автоматическое и наоборот
automat.	H-A-Umschaltung	переключение с ручного регулирования на автоматическое и наоборот
microel.	H-Ausgangsspannung	напряжение высокого уровня
chem.	H-Austausch	водородный обмен
hydrol.	H-Austauscher	Н-катионитовый фильтр (вен)
water.suppl.	H-Austauscher	Н-катионовый фильтр
el.	H-Automat	квартирный автоматический выключатель
antenn.	H-Bogen	изгиб в плоскости H
gen.	H-Bombenexperiment	испытание водородной бомбы
mil., navy	H-Bombenkopf	термоядерная головка (ракеты)
mil., navy	H-Bombenkopf	водородная головка (ракеты)
mil.	H-Bombenkopf	термоядерная боевая часть (ракеты)
gen.	H-Bombenversuch	испытание водородной бомбы
hi.energ.	H-Boson	бозон Хиггса
oil	H&B-Rotationsviskosimeter	заводской взрывобезопасный ротационный вискозиметр фирмы Хартман и Браун
chem.	H-Brücke	водородный мостик
chem.	H-Brückenbindung	водородная связь
gen.	h.c.	почётный доктор в составе ученой степени (от латинского honoris causa Козизяблик)
oil	H/C-Verhältnis	соотношение Н/С
oil	H/C-Verhältnis	отношение водорода к углероду
quant.el.	H20-Dampflaser	лазер па пара́х воды
nucl.pow.	H2-Deflagration	дожигание водорода
nucl.pow.	H2-Deflagration	дефлаграция водорода
avia.	H,М-Diagramm	график в координатах "высота-число М"
geol., stratigr.	H-Diskordanz	несогласие в основании верхнего пёстрого песчаника (триас Средней Европы)
sens.	H&D-Kurve	характеристическая кривая
biol.	H-Donator	донатор водорода
mus.	H-Dur	си мажор
opt.	H&D-Verfahren	метод Хертера-Дриффилда
astr.	H-Ebene	плоскость колебаний магнитного вектора
microel.	H-Eingangsspannung	входное напряжение высокого уровня
road.wrk.	H-Eisen	двутавровая широкополочная сталь
tech.	H-Erdgas	природный газ группы H (т.е. высококалорийный газ в связи с высоким содержанием метана (от 87% до 99%) korvin.freelancer)
tech.	H-Erdgas	природный газ группы H (korvin.freelancer)
environ.	H-FCKW	частично галогенизированные хлорфторуглероды (Углеводороды, у которых атомы водорода частично заменены на хлор и фтор. Используются в холодильных установках, кондиционерах, упаковке, изоляции, а также в качестве растворителей и аэрозольных пропеллентов. В связи с тем, что эти вещества не разрушаются в нижних слоях атмосферы, а попадают в верхние слои, входящий в их состав хлор способствует разрушению озона)
microel.	H-Fehler	появление на выходе логической схемы высокого уровня вместо низкого
astr.	Hα-Film	плёнка для фотографирования в линии Нα
tech.	H-Filter	Н-образный фильтр
tech.	H-Filter	H-образный фильтр (Alex Lilo)
radio	H-Filterglied	Н-образное звено фильтра
astr.	Hα-Filtergramm	спектрогелиограмма в линии Нα
auto.	H-Flex-ölabstreifring	трёхэлементное стальное маслосъёмное кольцо с Н-образным пружинным расширителем
hydrol.	H-Form-Stück	фасонная часть-разветвление ("штаны")
geol.	H-Fossula	кардинальная фоссула
chem.	H-frei	безводородный
chem.	H-förmige Gummi-Kordprobe	образец H-формы
O&G	H-Gas	высококалорийный природный газ (Tatsh)
astr.	H-Gehalt	содержание водорода (напр., в звезде)
math.	h-Gerade	прямая в гиперболической геометрии
math.	h-Gerade	гиперболическая прямая
radio	H-Glied	Н-образное звено
radio	H-Glied	четырёхполюсник типа "Н"
mil.	H.Gru	группа армий сокр. от Heeresgruppe вермахт (golowko)
gen.	24h Hotline	круглосуточная горячая линия (dolmetscherr)
astrophys.	H-H-Reaktion	протон-протонная реакция
met.	H.H.-Verfahren	способ Гунтингтона — Геберлейна (двухступенчатый обжиг свинцовых руд или концентратов сначала в механических печах, а затем в агломерационных котлах)
tech.	H-Härtung	отверждение жиров путём каталитического гидрирования
food.ind.	H-Härtung	гидрирование растительных масел водородом
chem.	H-Härtung	отверждение жира путём каталитического гидрирования
astr.	H II Gebiet	область Н II
astr.	H II Region	область Н II
el.	H-Impuls	импульс строчной синхронизации
radioloc.	H-Indikator	индикатор типа "Н"
chem.	H-Ion	ион H водорода
biol.	H-Ionenkonzentration	концентрация водородных ионов
food.ind.	H-Ionen-Stärke	крахмал, катионированный ионами водорода
food.ind.	H-Ionen-Stärke	крахмал
food.ind.	H-Ionen-Stärke	катионированный ионами водорода
food.ind.	H-Ionen-Stärke	H-крахмал
el.	H-Kabel	многожильный высоковольтный кабель с металлизированной оплёткой каждой изолированной жилы
radio	H-Kabel	многожильный высоковольтный кабель
auto.	H-Kennzeichen	номерной знак выдаваемый винтажному или раритетному автомобилю (Das H-Kennzeichen markiert Ihr Fahrzeug als „historisch“ und bringt gewisse Vorteile mit sich, wie beispielsweise einen geringeren Steuersatz Millie)
el.	H-Kern	Н-образный сердечник
radio	H-Kern	сердечник типа Н
math.	h-Kongruenz	конгруэнтность в гиперболической геометрии
missil.	H-Kopf	термоядерная боевая часть
missil.	H-Kopf	водородная боевая часть
construct.	H-Kraft	горизонтальная сила
hydrol.	H-Kugel-Form-Stück	шаровое разветвление трубопровода
hydrol.	H-Kugel-Formstück	шаров е разветвление трубопровода
hydrol.	H-Kugel-Stück	шаровое разветвление трубопровода
geol., geophys.	H-Kurve	Н-кривая
geol., geophys.	H-Kurve	кривая Гуммеля
microel.	H-L-Flanke	срез (напр., тактового импульса)
sew.	H-Lichtmarke	световая метка Н (Александр Рыжов)
astr.	H-Linie	спектральная линия Н (ионизованного кальция)
microel.	H-L-Taktflanke	срез тактового импульса
comp.	H-L-Übergang	переход от высокого уровня сигнала к низкому
law	h.M. herrschende Meinung	Господствующее мнение (Vrubel)
quant.el.	H-Maser	водородный мазер
astr.	Hα-Material	фотоматериал для съёмки в линии Нα
food.ind.	H-Milch	УВТ-молоко (UHT-Milch (ultrahochtemperiert) marinik)
food.ind.	H-Milch	молоко ультравысокотемпературной обработки (marinik)
med.	H-Milch	стерилизованное молоко
gen.	H-Milch	гомогенизированное молоко
mus.	h-Moll	си минор (Siegie)
mil.	H-Motor	двигатель с Н-образным расположением цилиндров
wood.	H-Nagel	гвоздь Н-образной формы
mil.	H.N.W.	служба связи сухопутных сил вермахта (Heeresnachrichtenwesen golowko)
microel.	H2O2	перекись водорода
chem.	H2O	вода (MichaelBurov)
microel.	H2O H2O-Dampflaser	лазер на парах
el.	H2-Ofen	электропечь с водородной атмосферой
mining.	H2O/24h	количество воды в сутки
microel.	H2O-Laser	лазер на парах
missil.	H2O-Überschuß-Anzeiger	указатель избыточной влажности
med.	H.P.	геликобактер пилори (Лорина)
med.	H.p.-Gastritis	гастрит, вызванный инфекцией Хеликобактер-пилори (Kolomia)
med.	H.p.-Gastritis	гастрит ассоциированный с хеликобактер пилори (soboff)
astr.	Hα-Platte	пластинка для съёмки в линии Нα
astr.	Hα-Platte	фотопластинка для съёмки в линии Нα
el.	H-Potenzial	высокий уровень потенциала
el.	H-Potenzial	высокий потенциал
pulp.n.paper	H-Presse	пресс высокого давления (картоноделательной машины)
tech.	H-Profil	двутавровое сечение
auto.	H-PVC	твёрдый поливинилхлорид
math.	H-Raum	хаусдорфово пространство
math.	H-Raum	Н-пространство
med.	H-Reflex	рефлекс Гоффманна (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
el.	H-Regelsystem	гидравлическая система регулирования
oil	H-reicher Brennstoff	топливо, богатое водородом
missil.	H-reicher Treibstoff	топливо с высоким содержанием водорода
mil.	H.Res.	резерв главного командования сухопутных сил (вермахт golowko)
radio	H-Röhre	электроннолучевая трубка угла места (цели)
radio	H-Röhre	трубка высоты
chem.	H2S	сероводород (MichaelBurov)
tech.	H-S Tür	подъёмно-раздвижная дверь Hebeschiebetür (Александр Рыжов)
food.ind.	H-Sahne	сливки (Zinman)
int. law.	H-Satz	указание на опасность (в паспорте безопасности Andrey Truhachev)
auto.	H1-Scheinwerfer	фара с однонитевой галогенной лампой Н1
el.	H-Schirm	индикатор типа Н
el.	H-Schirm	индикатор азимут – дальность
radio	H-Schirm	индикатор азимут-дальность
avia.	H-Schirmbild	радиолокационное изображение на индикаторе высоты
radioloc.	H-Schirmbild	индикатор с развёрткой типа Н
avia.	H-Schirmbild	радиолокационное изображение на индикаторе азимутальность
med.	H-Schnitt	Н-образный разрез
auto.	H-Schutz	антикоррозийная защита скрытых полостей кузова (SKY)
IT	H-Signal	управляющий импульс высокого уровня
IT	H-Signal	управляющий сигнал высокого уровня
microel.	H-Signal	сигнал высокого уровня
astr.	Hα-Spektroheliogramm	спектрогелиограмма в линии Нα
radio	H2S-Radaranordnung	тип немецкой радиолокационной станции кругового обзора
mil.	H-Stelle	радиостанция перехвата (golowko)
mil., artil.	H] Streuung in der Höhe	вероятное отклонение по высоте
mil., artil.	H] Streuung in der Höhe	рассеивание по высоте
mil., Germ.	H-Stunde	час "Ч"
mil., Germ.	H-Stunde	время атаки
mil., Germ.	H-Stunde	время начала форсирования
food.ind.	H-Stärke	крахмал, катионированный ионами водорода
hydrol.	H-Stück	фасонная часть-разветвление ("штаны")
avia.	H-System	система азимут-дальность
avia.	H-System	гидравлическая система
avia.	H-System	бортовая навигационная система, использующая два наземных радиолокационных маяка
chem.	H-Sätze	характеристики опасности (Niakrice)
chem.	H-Säure	аш-кислота
chem.	H-Säure	1-амино-8-гидрокси-нафталин-3,6-дисульфокислота
chem.	H-Säure	Аш-кислота 5-Hydroxytryptamin-5-гидрокситриптамин
chem.	H-Säure	1-амино-8-оксинафталин-3,6-дисульфокислота
chem.	H-Säure	1-амино-8-нафтол-3, 6-дисульфокислота (NH2•C10H4•(OH)•(SO3H)2)
chem.	H-Säure	Аш-кислота 5-НТ-5-гидрокситриптамин
chem.	H-Säure	1-амино-8-нафтол-3,6-дисульфокислота
auto.	H-Tafel	знак остановки
auto.	H-Tafel	знак места остановки
railw.	H-Tafel	указатель места остановки локомотива
polym.	H-Test	Н-метод (статический метод определения прочности связи между кордной нитью и резиной)
chem.	H-Test	испытание на прочность связи резины с кордом по Н-методу
oil	H-2-Test	испытание смазочных масел на одноцилиндровом двигателе Лаусона
st.exch.	см. H4-Timeframe	продолжительность таймфрейма (Евгения Ефимова)
chem.	H.T.U. Einheit	высота, эквивалентная единице переноса массы (Absorption, Rektifikation)
mil.	H. U. S.	школа подготовки унтер-офицеров вермахт (Heeresunteroffizierschule golowko)
avia.	H,V-Diagramm	график в координатах "высота-скорость"
avia.	H,V-Ebene	плоскость координат "высота-скорость"
oil	H90-Verbinder	бурильный замок с прямоугольной резьбой
antenn.	H-Verzweiger	T-соединение в плоскости H
mil.	H-Waffe	термоядерное оружие
mil.	H-Waffe	водородное оружие
hydrol.	H.-W.-Bett	пойма (реки)
water.suppl.	H.-W.-Bett Hochwasserbett	пойма реки
tech.	H-Welle	волна типа
el.	H-Welle	поперечноэлектрическая волна
el.	H-Welle	волна типа Н
radio	H-Welle	волна типа Н (поперечно-электрическая)
tech.	H-Welle	волна магнитного вектора (напряжённости)
microel.	H-Welle TE-Welle	поперечноэлектрическая волна
oil	H-Wert	высота отскока Н (горных пород)
water.suppl.	H.-W.-Menge Hochwassermenge	расход половодья
hydrol.	H.-W.-Menge	паводковый расход
water.suppl.	H.-W.-Menge Hochwassermenge	расход паводка
water.suppl.	H.-W.-Öffnung Hochwasseröffnung	отверстие для сброса паводка
hydrol.	H.-W.-Öffnung	отверстие для сброса паводка
construct.	H x B x S	высота х ширина х толщина (напр., дверного полотна • Montageplatte HxBxS [mm] 710x620x8, zur Befestigung von Baugruppen M.Mann-Bogomaz.)
el.	H-Zustand	состояние логической единицы (в положительной логике)
microel.	H-Zustand	состояние логической "1" (в положительной логике)
microel.	H-Zustand	состояние с высоким уровнем напряжения
comp.	H-Zustand	состояние логической схемы с высоким уровнем (напряжения)
tech.	H-Zylinder	гидроцилиндр (Io82)
oil	H-Öl-Prozess	процесс гидрогенизации нефтяных остатков
radio	Haupt-H-Fläche	основная плоскость Н
gen.	hin und her	с боку на бок
gen.	Hin und Her	толкотня (Bursch)
gen.	Hin und Her	волнение (Bursch)
gen.	Hin und Her	возня (Bursch)
gen.	Hin und Her	суматоха (Bursch)
gen.	hin und her	туда и обратно
gen.	hin und her	взад и вперёд
gen.	hin und her	туда и сюда
gen.	hin und her denken	раскинуть умом
gen.	hin und her denken	раздумывать
gen.	hin und her huschen	шмыгать (туда и сюда)
gen.	hin und her huschen	скользить туда-сюда
gen.	hin und her huschen	сновать (туда и сюда)
gen.	hin und her huschen	шнырять
gen.	hin und her rücken	ёрзать
gen.	hin und her schauen	смотреть туда и сюда
gen.	hin und her schauen	глядеть по сторонам
gen.	etwas hin und her überlegen	со всех сторон обмозговать (разг.; что-либо)
gen.	etwas hin und her überlegen	всесторонне обдумать (что-либо)
med., obs.	Hostacortin H	преднизолон
med., obs.	Hostacortin H	дегидрогидрокортизон
shipb.	HS-Motor	двигатель высокого напряжения
shipb.	HS-Motor	высоковольтный двигатель
polym.	HS-Ruß	технический углерод с высокой структурностью
polym.	HS-Ruß	техническая сажа с высокой структурностью
polym.	HS-Schweißen	стыковая сварка нагретым инструментом
cardiol.	hs-tnt	высокочувствительный тропонин Т англ. "high-sensitivity troponine T" (Vadim Rouminsky)
tech.	HS-Tür	подъёмно-раздвижная дверь Hebeschiebetür (Александр Рыжов)
build.mat.	HS-Zement	сульфатостойкий цемент (Исаев Дмитрий)
med.	i. H.	в моче (im Harn folkman85)
gen.	i.H.v.	в размере (другое написание iHv GShkalikov)
gen.	im Sommer geht es ganz anders her	то ли дело летом
quant.el.	in Richtung H linear polarisiert	поляризованный параллельно магнитному полю
drug.name, obs.	Incortin H	гидрокортизон-ацетат
radio	K-H-Schicht	слой Кеннели-Хевисайда
el.	K-H-Schicht	слой Кеннеди – Хевисайда
radio	K-H-Schicht	ионосфера
ed.	Kabardino-Balkarische staatliche Universität namens H.M. Berbekow	Кабардино-Балкарский государственный университет имени Х.М. Бербекова (Лорина)
weld.	Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung	тавровое соединение с одним скосом одной кромки
weld.	Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung mit Luftspalt	тавровое соединение с зазором и одним скосом одной кромки
weld.	Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung ohne Luftspalt	тавровое соединение без зазора с одним скосом одной кромки
gen.	Kellner flitzten hin und her	официанты сновали туда и сюда
meas.inst.	kg/h	килограммов в час (Лорина)
meas.inst.	kg/h	кг/ч (Лорина)
gen.	km/h	км/ч (Лорина)
gen.	komm eben mal her!	подойди-ка!
gen.	komm eben mal her!	иди сюда побыстрей!
gen.	komm her!	иди сюда!
gen.	komm her, aber ein bisschen dalli!	иди-ка сюда, да побыстрее!
gen.	komm mal her!	поди-ка сюда!
gen.	komm schnell her, das Spiel geht los!	иди скорей, игра начинается!
microel.	L-H-Flanke	положительный фронт (импульса)
comp.	L-H-Flanke	нарастающий фронт (сигнала)
microel.	L-H-Taktflanke	положительный фронт (тактового импульса)
gen.	man dachte hin und her und beschloss endlich	прикидывали так и сяк и решили
gen.	man dachte hin und her und beschloss endlich	думали так и сяк и решили
gen.	man eilte geschäftig hin und her	туда и сюда деловито сновали какие-то люди
railw.	Mast mit H-Querschnitt	двутавровая опора
econ.	m.b.H. mit beschränkter Haftung	с ограниченной ответственностью
radiol.	mcSv/h	мкЗв/ч (Andrey Truhachev)
gen.	mit der Hetzpeitsche hinter jemandem her sein	понукать (кого-либо)
gen.	mit seinem Wissen ist es nicht weit her	с его знаниями далеко не уйдёшь
unit.meas.	mm/h	мм/ч (Andrey Truhachev)
med.	mm/h	мм/час (Лорина)
med.	mm Hg/h	мм рт.ст./ч (Лорина)
engin.	Motor in H-Form	Н-образный двигатель
law	m.w.H.	с другими примечаниями (mit weiteren Hinweise norbek rakhimov)
law	nach h.M.	по главенствующему мнению (nach herrschender Meinung salt_lake)
avia.	nautische Meile/h	узел
avia.	nautische Meile/h	морская миля в час (Kt)
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	отношение ЧПС долга к экспорту
IMF.	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту
gen.	nur her damit!	давай сюда!
gen.	nur her damit!	ну давай сюда!
econ.	p.h.G. persönlich haftender Gesellschafter	полный компаньон (ZVI-73)
patents.	Patenftabelle von H. Schade	Обзор патентного законодательства разных стран мира
pipes.	PP-H	гомополимер полипропилена англ. PolyPropylene Homopolymer (ВВладимир)
chem.	PVC-H	твёрдый поливинилхлорид
chem.	PVC-H	непластифицированный поливинилхлорид
polym.	PVC-H-Strukturschaumstoff	непластифицированный пенополивинилхлорид со специальной структурой
tech.	PVC-HS	твёрдый поливинилхлорид суспензионной полимеризации
quant.el.	rechtwinklig zu H linear polarisiert	поляризованный ортогонально магнитному полю
mil., navy	Regulärmine H	неконтактная регулируемая мина типа "Н"
gen.	Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet	не судите, да не судимы будете
gen.	rings um uns her	вокруг нас
gen.	s. h.	см. ниже (SKY)
el.	S/H-Verstärker	усилитель выборки-хранения
med., obs.	Salmonella enteritidis var. Danysz-Schütze H.	палочка Даниша-Исаченко
gen.	seine Nervosität rührt von dem Schock her	его нервозность – следствие шока
gen.	seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her	его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием
gen.	seit alters her	испокон веку
gen.	seit alters her	с незапамятных времён (Alex Krayevsky)
gen.	seit alters her	с давних пор
gen.	seit alters her	издавна
gen.	seit alters her	испокон века (Vas Kusiv)
gen.	sich hin und her wälzen	ворочаться с боку на бок
gen.	sich im Schlaf unruhig hin und her werfen	беспокойно метаться во сне
gen.	sie ging still neben ihm her	она молча шла рядом с ним
gen.	sie ging still neben ihm her	она тихо шла рядом с ним
comp.	Signal mit aktivem H-Pegel	сигнал с активным высоким уровнем
mil.	SmK H	остроконечная пуля с твёрдосплавным сердечником (golowko)
tech.	S-PVC-H	твёрдый поливинилхлорид суспензионной полимеризации (см. тж. PVC-HS)
tech.	srm/h	насып. м3/час (Александр Рыжов)
ling.	stummes h	немое h (Brücke)
tech.	Stunde h	час
mining., abbr.	t/h	тчас
abbr.	v. H.	процентов (= von Hundert (Prozent) Alexandra Tolmatschowa)
weld.	V-H-Prüfung	проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов (для получения правильного пятна контакта)
tech.	V-H-Prüfung	проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов
el.	v. H., vom Hundert	процент
shipb.	Verhältnis B/H	отношение В/Н (ширины к высоте борта)
shipb.	Verhältnis H/T	отношение Н/Т (высоты борта к осадке)
shipb.	Verhältnis L/H	отношение L/H (длины к высоте борта)
med.	Vitamin H	витамин Н
med., obs.	Vitamin H	пара-аминобензойная кислота (Bakterienwuchsstoff; Grundsubstanz vieler Mittel zur Lokalanästhesie)
med., obs.	Vitamin H	p-аминобензойная кислота (Bakterienwuchsstoff; Grundsubstanz vieler Mittel zur Lokalanästhesie)
med.	Vitamin H	биотин
gen.	vom ... Aspekt her	с точки зрения (Andrey Truhachev)
gen.	vom Aussehen her	судя по внешнему виду
gen.	vom Aussehen her	с виду
gen.	vom Aussehen her	на вид
gen.	vom Ende her	с конца (напр., рассказывать, считать и т.д. Ремедиос_П)
gen.	vom Früheren her	априори
gen.	vom Meer her wehte es ziemlich kalt	с моря дул довольно холодный ветер
gen.	vom visuellen Aspekt her	судя по виду (Andrey Truhachev)
gen.	vom Wesen her	по натуре (Ремедиос_П)
gen.	vom Wesen her	от природы (Ремедиос_П)
gen.	vom Wesen her	по природе своей (Ремедиос_П)
gen.	von alters her	издревле (AlexandraM)
gen.	von alters her	от Адама
gen.	von alters her	с давних лет
gen.	von alters her	с тех пор как мир стоит
gen.	von alters her	со дня сотворения мира
gen.	von alters her	со стародавних времён
gen.	von alters her	с древних времён
gen.	von alters her	с давних времён
gen.	von alters her	исстари
gen.	von alters her	издавна (Николай Бердник)
gen.	von alters her	с давних пор
gen.	von alters her	с незапамятных времён (Alex Krayevsky)
gen.	von alters her	испокон веку
gen.	von alters her	испокон веков (Николай Бердник)
gen.	von außen her	снаружи
gen.	von außen her	извне
gen.	von da her	оттуда
gen.	von der Action her	по зрелищности (ichplatzgleich)
gen.	von der Art her	по природе своей (Von der Art her eher zurückhaltend und unauffällig, solle er eloquenter auftreten, um die Führungsrolle als Feldwebel deutlicher auszufüllen Ремедиос_П)
gen.	von der Art her	от природы (Von der Art her eher zurückhaltend und unauffällig, solle er eloquenter auftreten, um die Führungsrolle als Feldwebel deutlicher auszufüllen Ремедиос_П)
gen.	von der Ausbildung her	по образованию (Николай Бердник)
gen.	von der Familie her	от родителей
gen.	von der Familie her	по семейной традиции
gen.	von der Familie her	по семейному обычаю
gen.	von der Familie her	с детских лет
gen.	von der Familie her	с пелёнок
gen.	von der Familie her	с рождения
gen.	von der Familie her	от природы
gen.	von der Familie her	семейное
gen.	von der Gefährlichkeit her	сопоставим по опасности (с чем-либо (+ D) (это сопоставимо по опасности с риском чего-либо – dies entspricht von der Gefährlichkeit her dem Risiko + G (oder + für Akkusativ) jurist-vent)
gen.	von der Mutter her	по материнской линии
gen.	von der Seite her	искоса (Andrey Truhachev)
gen.	von der Veranlagung her	от природы (о человеке Ремедиос_П)
gen.	von der Veranlagung her	по природе своей (о человеке Ремедиос_П)
gen.	von des Vaters Seite her	по отцовской линии
gen.	von Ewigkeit her	со дня сотворения мира
gen.	von Ewigkeit her	со стародавних времён
gen.	von Ewigkeit her	с тех пор как мир стоит
gen.	von fern her	издалека
gen.	von ... her	по (Лорина)
gen.	von ... her	судя по (Лорина)
gen.	von ... her	от
gen.	von D her	от (по причине/происхождению Bedrin)
gen.	von ... her	из
gen.	von ... her	с
gen.	von etwas her betrachtet	по отношению к (Gaist)
gen.	etwas von hinten her beweisen	доказывать что-либо на основании опыта
gen.	von hinter ... her	из-за (solo45)
gen.	von je her	от века (AlexandraM)
gen.	von je her	издавна (4uzhoj)
gen.	von lange her	с давних пор
gen.	von lange her	с давних времён
gen.	von lange her	с давних лет
gen.	von lange her	издавна
gen.	von meinem Gefühl her	по моим ощущениям (Aleksandra Pisareva)
gen.	von oben her	сверху
gen.	von Süden her	с юга
gen.	von Süden her einfallen	напасть с юга
gen.	von Süden her einfallen	вторгнуться с юга
gen.	von uralters her	со стародавних времён
gen.	von uralters her	со дня сотворения мира
gen.	von uralters her	с тех пор как мир стоит
gen.	von weitem her	издалека
gen.	vor sich her treiben	гнать перед собой
gen.	vorbei und lange her	дело прошлое (Blumerin)
leath.	Walken im Fass H	мятье в барабане
gen.	wie lange ist das her?	сколько времени прошло с тех пор?
gen.	wie lange ist das her?	как давно это было? (Phylonette)
gen.	wie lange ist das her?	сколько лет прошло с тех пор?
gen.	wir kommen alle von Gogols Mantel her	Мы все вышли из гоголевской Шинели
gen.	Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha	что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха
law	z.H.	лично (Hasberger, Seitz und Partner)
gen.	zwischen Extremen hin und her pendeln	ударяться из одной крайности в другую
gen.	zwischen zwei Städten hin und her pendeln	непрерывно курсировать между двумя городами
polygr.	Zyl.U/h	число оборотов цилиндра в час
gen.	Österreichische Abfallbeseitigungs Ges.m.b.H. & Co KG	Коммандитное товарищество "Австрийское общество с ограниченной ответственностью по уборке отходов и К°"
microel.	Übergang von H zu L	p+-p-переход
microel.	Übergang von H zu L	n+-n-переход
avia.	Übergangsfunktion von H und	передаточная функция высота-скорость