Terms containing gleichen

Subject	German	Russian
law	Aktien mit gleichen Rechten	акции, предоставляющие одинаковые права (mirelamoru)
gen.	Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art	все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему
gen.	alle Menschen mit der gleichen Elle messen	стричь всех под одну гребёнку
econ.	als in der gleichen Zeit im Vorjahr	чем за тот же период прошлого года (z.B. ** Prozent mehr... – это на % больше, ... Abete)
mil.	am gleichen Ort	там же
gen.	am gleichen Ort	на том же месте
gen.	am gleichen Ort	в том же месте
mil.	am gleichen Orte	там же
gen.	am gleichen Strang ziehen	делать общее дело
gen.	am gleichen Strang ziehen	преследовать одинаковую цель
fig.	am gleichen Strang ziehen	действовать сообща (Ремедиос_П)
fig.	am gleichen Strick ziehen	действовать сообща (Ремедиос_П)
gen.	am gleichen Strick ziehen	действовать сообща (Ремедиос_П)
gen.	Angehörigen des gleichen Geschlechts	представители одного и того же пола (Andrey Truhachev)
law, patents.	Ansprüche der gleichen Kategorie	пункты одной категории
patents.	Ansprüche der gleichen Kategorie	пункты одинаковой категории (в формуле изобретения)
gen.	auf dem gleichen Breitengrad	на той же широте
gen.	auf dem gleichen Breitengrad	на одной широте
geogr.	auf dem gleichen Breitenkreis wie ... liegen	лежать на той же параллели, что (Abete)
gen.	auf der gleichen Welle senden	работать на той же волне
gen.	auf der gleichen Welle senden	передавать на той же волне
formal	auf der Grundlage des gleichen und direkten Wahlrechts	на основе равного и прямого избирательного права (Dominator_Salvator)
quant.el.	aufgeteilt in gleichen Anteilen	разделённый на равные части
gen.	aus dem gleichen Grund	по той же самой причине
gen.	aus dem gleichen Grund	по этой же причине
gen.	aus dem gleichen Grund	по той же причине
idiom.	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein	из того же теста (Ин.яз)
stat.	Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten	равновероятный отбор
math.	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten	метод равновероятности отбора
construct.	Balken gleichen Widerstandes	балка равного сопротивления
construct.	Balken gleichen Widerstands	балка равного сопротивления
gen.	beide kamen zu dem gleichen Fazit	оба пришли к одним и тем же итогам
gen.	Dann haben wir den gleichen Weg!	Тогда нам по пути! (Vas Kusiv)
patents.	das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung	принцип ассимиляции
gen.	das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag	самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад
idiom.	den gleichen denselben Bock geschossen haben	наступить на те же грабли (совершить ту же ошибку; примерное соответствие Abete)
gen.	den gleichen Rang mit jemandem haben	быть в одном чине (с кем-либо)
gen.	den gleichen Rang mit jemandem haben	быть в одном звании (с кем-либо)
gen.	den gleichen Umgang pflegen	демонстрировать равное отношение (ichplatzgleich)
gen.	der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht	брат и сестра совершенно не похожи друг на друга
gen.	der gleichen Meinung sein	иметь единое мнение (Andrey Truhachev)
gen.	der gleichen Meinung sein	придерживаться одного мнения (Andrey Truhachev)
gen.	der gleichen Meinung sein	придерживаться одной точки зрения (Andrey Truhachev)
gen.	der gleichen Meinung sein	быть того же мнения (Andrey Truhachev)
gen.	der gleichen Meinung sein	иметь то же мнение (Andrey Truhachev)
gen.	der gleichen Meinung sein	придерживаться единой линии (Andrey Truhachev)
gen.	der gleichen Meinung sein	стоять на единых позициях (Andrey Truhachev)
gen.	der gleichen Meinung sein	придерживаться схожего мнения (Andrey Truhachev)
gen.	der gleichen Meinung sein	сходиться во мнении (Andrey Truhachev)
derog.	die beiden sind vom gleichen Schlag	они друг друга стоят
derog.	die beiden sind vom gleichen Schlag	они люди одного склада
gen.	die beiden sind vom gleichen Schlag	они одного поля ягода
law	die gleichen Rechte einräumen	уравнять в правах
chem.	Dirigierung nach der gleichen Stelle	совпадающая ориентация
gen.	einander gleichen wie ein Ei dem anderen	походить друг на друга как две капли воды
gen.	er blieb auf der gleichen Stelle stehen	он продолжал стоять на том же месте
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	внутридневные торговые операции
IMF.	Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag	внутридневная торговля
el.	Feld gleichen Potentials	равнопотенциальное поле
el.	Feld gleichen Potentials	эквипотенциальное поле
avia.	Feld gleichen Potentials	поле равных потенциалов
econ.	Filiale am gleichen Platz	местный филиал
fin.	Filiale am gleichen Platz	одногородный филиал
avia.	Flugzeuge der gleichen Gewichtsklasse	самолёты одного класса по массе
opt.	Fläche des gleichen Gangunterschiedes	поверхность одинаковой разности хода
aerodyn.	Fläche des gleichen Potentials	эквипотенциальная поверхность
aerodyn.	Fläche des gleichen Potentials	поверхность равного потенциала
avia.	Fläche des gleichen Potentials	поверхность равных потенциалов
geophys.	Fläche gleichen Druckes	изобарическая поверхность
geophys.	Fläche gleichen Druckes	поверхность равного давления
metrol.	Fläche gleichen Drucks	изобарическая поверхность
metrol.	Fläche gleichen Drucks	поверхность равного давления
oil	Fläche gleichen Potentials	эквипотенциальная поверхность
energ.ind.	Fläche gleichen Potentials	поверхность равного потенциала
hydrol.	Fläche gleichen Potenzials	эквипотенциальная поверхность
avia.	Flügel gleichen Volumens	крыло равных объёмов
econ.	gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (Queerguy)
automat.	geschlossenes Impulssystem mit gleichen Impulsfolgen	замкнутая импульсная система с равными периодами повторения
gen.	gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern	требовать равной оплаты за равный труд
gen.	gleichen Namens	одноимённый
gen.	gleichen Namens	того же имени
microel.	gleichen Potentials	эквипотенциальная линия
mining.	gleichen Potentials	эквипотенциальный
oil	gleichen Potentials Fläche	эквипотенциальная поверхность
math.	gleichen Reihenfolge bias Schätzer	одинаковый порядок искажённого показателя
gen.	gleichen Sinnes sein	быть одинакового мнения
law	gleichen Stammes	единокровный
gen.	Grundsatz der gleichen Rechte	принцип равных прав
gen.	ihr zwei seid vom gleichen Schlag	вы оба одной породы
gen.	im gleichen Alter	ровесники
gen.	im gleichen Alter	одного возраста
gen.	im gleichen Alter	одних лет
idiom.	im gleichen Atemzug	ухо к уху (Andrey Truhachev)
idiom.	im gleichen Atemzug	ухо в ухо (Andrey Truhachev)
gen.	im gleichen Atemzug	сразу
gen.	im gleichen Atemzug	одним махом
idiom.	im gleichen Atemzug	в одном ряду упоминать (Andrey Truhachev)
idiom.	im gleichen Atemzug	ноздря в ноздрю (Andrey Truhachev)
idiom.	im gleichen Atemzug	вровень (Andrey Truhachev)
idiom.	im gleichen Atemzug	на одном дыхании (Andrey Truhachev)
gen.	im gleichen Atemzug	одним духом
gen.	im gleichen Augenblick	тотчас
inf.	im gleichen Augenblick	в одночасье
gen.	im gleichen Augenblick	в тот же момент
gen.	im gleichen Boot sitzen	быть в одной упряжке (Xenia Hell)
patents.	im gleichen Fall	в подобном случае
gen.	im gleichen Maße	наравне (AlexandraM)
gen.	im gleichen Maße	в равной степени (dolmetscherr)
gen.	im gleichen Maße	в равной мере (dolmetscherr)
gen.	im gleichen Maße	в том же объёме (dolmetscherr)
gen.	im gleichen Maße	в той же степени (dolmetscherr)
gen.	im gleichen Moment	в тот же момент (Ремедиос_П)
gen.	im gleichen Moment	одновременно (Ремедиос_П)
gen.	im gleichen Moment	в один и тот же момент (Ремедиос_П)
gen.	im gleichen Rhythmus	в такт
gen.	im gleichen Rhythmus	в том же ритме
gen.	im gleichen Tritt marschieren	маршировать в ногу
gen.	im gleichen Umfang	в таком же объёме (Лорина)
gen.	im gleichen Verhältnis	в равной пропорции (SKY)
gen.	im gleichen Verhältnis	в равном соотношении (Лорина)
gen.	im gleichen Verhältnis	поровну (Лорина)
gen.	im gleichen Zeitraum	за то же время
gen.	im gleichen Zeitraum	за тот же период времени
gen.	immer den gleichen Faden spinnen	продолжать гнуть свою линию
gen.	immer den gleichen Faden spinnen	твердить одно и то же
gen.	immer die gleichen Sprüche abspulen	всегда талдычить избитые фразы
gen.	immer die gleichen Sprüche abspülen	постоянно повторять избитые фразы
gen.	jemandem in dem gleichen Atemzug nennen	не делать различия (между кем-либо и кем-либо)
gen.	jemandem in dem gleichen Atemzug nennen	упоминать кого-либо вместе (с кем-либо)
gen.	in der gleichen Weise	таким же образом (makhno)
gen.	in der gleichen Zeit	тогда же (AlexandraM)
insur.	in gleichen monatlichen Raten	равными ежемесячными долями (Лорина)
law	in gleichen monatlichen Raten	равными ежемесячными взносами (Лорина)
f.trade.	in gleichen Raten	равными долями
law	in gleichen Teilen	равными частями (Лорина)
busin.	in monatlich gleichen Teilen	ежемесячно равными частями
gen.	jem. ist vom gleichen Schlage	одинаковый (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist vom gleichen Schlage	одного поля ягода (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist vom gleichen Schlage	такой же (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist vom gleichen Schlage	два сапога – пара (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist vom gleichen Schlage	на одну колодку (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist vom gleichen Schlage	похожий (Vas Kusiv)
law	Kosten zu gleichen Teilen tragen	нести расходы в равных частях (Лорина)
energ.ind.	Kurve gleichen Dampfgehalts	линия постоянной степени сухости (пара)
energ.ind.	Kurve gleichen Kraftstoffverbrauchs	изопараметрическая кривая расхода топлива
opt.	Kurven gleichen Gangunterschiedes	кривые одинаковой разности хода
f.trade.	Lieferung in gleichen Partien	поставка равными партиями
mil.	Linie der gleichen Funkpeilungen	линия равных радиопеленгов
water.suppl.	Linie der gleichen Wassertiefen	линия равных глубин воды
water.suppl.	Linie der gleichen Wassertiefen	изобата
water.suppl.	Linie des gleichen Salzgehaltes	линия равных значений солёности воды
water.suppl.	Linie des gleichen Salzgehaltes	изогалина
refrig.	Linie des gleichen Wärmeinhalts	изоэнтальпа
engin.	Linie gleichen Druckes	линия постоянного давления
engin.	Linie gleichen Druckes	изобара
mining.	Linie gleichen Drucks	линия равного напора
nautic.	Linie gleichen Hochwassers	котидальная линия
energ.ind.	Linie gleichen Kraftstoffverbrauchs	изопараметрическая кривая расхода топлива
avia.	Linie gleichen Luftdrucks	изобара
el.	Linie gleichen Potentials	эквипотенциальная линия
mining.	Linie gleichen Potentials	линия равного потенциала
metrol.	Linie gleichen Rauminhalts	линия равного объёма
engin.	Linie gleichen Rauminhalts	изохора
engin.	Linie gleichen Rauminhalts	линия постоянного объёма
geophys.	Linie gleichen Rauminhalts	изоплера
shipb.	Linie gleichen Salzgehaltes	линия равных значений солёности воды
shipb.	Linie gleichen Salzgehaltes	изогалина
nat.res.	Linie gleichen Salzgehalts	изогалина
geophys.	Linie gleichen Wärmegrads	изотерма
construct.	Linien gleichen Lautstärkepegels	кривые уровня шума
construct.	Linien gleichen Wasserdruckes	гидроизопьеза
construct.	Linien gleichen Wasserdruckes	пьезоизогипса
quot.aph.	man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	в одну реку нельзя войти дважды (Andrey Truhachev)
quot.aph.	man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	Нельзя дважды войти в одну и ту же реку (Andrey Truhachev)
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	внутридневной трейдер
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	трейдер по внутридневным операциям
law	mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln	повторное назначение одинаковых мер
law	mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln	неоднократное назначение одних и тех же мер
law	mit den gleichen Rechten	наравне
law	mit gleichen Pflichten	равнообязанный
law	Miteigentum nach gleichen Bruchteilen	равнодолевая собственность (Лорина)
law	Miteigentum zu gleichen Bruchteilen	равнодолевая собственность (Лорина)
auto.	Motor mit gleichen Hub und Bohrung	двигатель с диаметром цилиндра, равным ходу поршня (квадратный двигатель)
idiom.	nach dem gleichen Strickmuster	старым дедовским способом (Andrey Truhachev)
gen.	nach seiner Gesundung erhielt er den gleichen Arbeitsplatz	после выздоровления он занял свою прежнюю должность
shipb.	Neigung mit gleichen Keilvolumen	равнообъёмное наклонение
law	nicht dem gleichen zentralen Organ unterstellt	вневедомственный
geophys.	Niveaufläche gleichen Potentialwerts	уровенная поверхность равного потенциала
gen.	noch in der gleichen Nacht	ещё той же ночью (Andrey Truhachev)
gen.	noch in der gleichen Nacht	этой же ночью (Andrey Truhachev)
gen.	noch in der gleichen Nacht	в эту же ночь (Andrey Truhachev)
turb.	Parabel gleichen Stoßzustandes	парабола постоянных условий входа
patents.	Prinzip der gleichen Behandlung	принцип режима равенства
tech.	Prinzip der gleichen optischen Weglänge	принцип равного оптического пути
f.trade.	Prinzip des gleichen Nutzens	принцип равной выгоды
math.	Prinzip des gleichen Unwissens	принцип равного игнорирования
met.work.	Querschnitt gleichen Widerstandes	сечение равного сопротивления
radio	Raum gleichen Potentials	эквипотенциальное пространство
law	Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung	право на равную оплату за равный труд
construct.	Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge	система отопления с попутным движением воды
law	Sachen der gleichen Art	однородные вещи
law	Sachen der gleichen Gattung	однородные вещи
law	Schaden zu gleichen Teilen tragen	покрыть убытки в равных частях
fin.	Schaden zu gleichen Teilen tragen	покрывать убытки частями
idiom.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	быть похожим как две капли воды (Andrey Truhachev)
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	походить друг на друга как две капли воды
gen.	sie erbten das Haus zu gleichen Teilen	они унаследовали дом в равных долях
gen.	sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen	они похожи друг на друга как две капли воды
gen.	sie gleichen einander wie Tag und Nacht	они представляют собой полную противоположность
gen.	sie gleichen einander wie Tag und Nacht	они – как день и ночь
gen.	sie gleichen sich aufs Haar	они похожи друг на друга как две капли воды
gen.	sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen	они похожи друг на друга как две капли воды
fig.	sie sitzen alle im gleichen Boot	у всех у них одна судьба
gen.	sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe	они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились
energ.ind.	Strömung gleichen Energiegehalts	течение равной энергии
gen.	Student des gleichen Studienjahres	однокурсник
construct.	Stütze mit gleichen Steifigkeiten	равноустойчивая колонна
sociol.	Theorie von der gleichen Partnershaft	теория равного партнёрства
construct.	Träger gleichen Widerstandes	балка равного сопротивления
gen.	T-Stück mit gleichen Ausgängen	Тройник равнопроходной (Dimka Nikulin)
f.trade.	Umtausch zum gleichen Wert	обмен по паритету
auto.	unrund mit gleichen Hub und Bohrung	двигатель с диаметром цилиндра, равным ходу поршня
gen.	unter sonst gleichen Bedingungen	при прочих равных условиях
gen.	unter sonst gleichen Umständen	при прочих равных условиях
law	Verbrechen der gleichen Art	однородное преступление
gen.	Verenigung der gleichen Betriebe	Объединение родственных предприятий
el.	Verfahren der gleichen Ausschläge	метод равных отклонений стрелки (при измерении сопротивлении)
f.trade.	Versand in gleichen Partien	отправка равными партиями
inf.	vom gleichen Schlag sein	быть одного пошиба
inf.	vom gleichen Schlag sein	быть одного склада
inf.	vom gleichen Schlag sein	быть одного сорта
inf.	vom gleichen Schlag sein	быть одного покроя
gen.	vom gleichen Schlage	один другого не лучше (Vas Kusiv)
gen.	vom gleichen Schlage	один другого стоит (Vas Kusiv)
gen.	vom gleichen Schlage	одним миром мазаны (Vas Kusiv)
tech.	vom gleichen Ton	однотонный (Farbanstrich)
law	vom gleichen Vater	единокровный
gen.	von der gleichen Art sein	того же вида
gen.	von der gleichen Art sein	того же сорта
gen.	von der gleichen Art sein	того же типа
gen.	von der gleichen Art sein	того же рода
gen.	von der gleichen Art sein	одинакового вида
agric.	von der gleichen Mutter stammend	единоутробный
agric.	von der gleichen Mutter stammend	одноутробный
law	von der gleichen Qualität	того же качества (Лорина)
gen.	von der gleichen Sorte	один другого стоит (Vas Kusiv)
gen.	von der gleichen Sorte	один другого не лучше (Vas Kusiv)
gen.	von der gleichen Sorte	одним миром мазаны (Vas Kusiv)
patents.	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands	до изобретения того же объекта заявителем
proverb	wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (leo.org Andrey Truhachev)
proverb	wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (leo.org Andrey Truhachev)
gen.	zu den gleichen Bedingungen	на одинаковых условиях
gen.	zu gleichen Anteilen	в равных долях
f.trade.	zu gleichen Bedingungen	на равных условиях
law	zu gleichen Bedingungen	наравне
gen.	zu gleichen Teilen	на равные части
gen.	zu gleichen Teilen	пополам
busin.	zu gleichen Teilen	поровну
law	zu gleichen Teilen	в равных долях
gen.	zu gleichen Teilen	на равные доли
gen.	zu gleichen Teilen	равными долями (Andrey Truhachev)
gen.	zu gleichen Teilen	равными частями (Andrey Truhachev)
law	zu gleichen Teilen	в равных частях (Лорина)
gen.	zu gleichen Teilen	равными дозами
fin.	zu gleichen Teilen bezahlen	платить поровну (Лорина)
law	zu gleichen Teilen erben	наследовать в равных долях (wanderer1)
f.trade.	zu gleichen Teiln	поровну
gen.	zum gleichen Datum	в один и тот же день (Andrey Truhachev)
gen.	zum gleichen Datum	в тот же день (Andrey Truhachev)
quant.el.	zum gleichen Wert von nz gehörige Moden	моды с одинаковыми значениями nz
gen.	zur gleichen Zeit	одновременно с этим (Andrey Truhachev)
gen.	zur gleichen Zeit	параллельно (Andrey Truhachev)
gen.	zur gleichen Zeit	в одно время (Andrey Truhachev)
gen.	zur gleichen Zeit	одновременно (Männer können sehr wohl mehrere Aufgaben zur gleichen Zeit erledigen. – Мужчины могут всё-таки выполнять одновременно несколько заданий. Alex Krayevsky)
gen.	zur gleichen Zeit	в одно и то же время (Alex Krayevsky)
gen.	zur gleichen Zeit	в это же время (Andrey Truhachev)
gen.	zur gleichen Zeit	в то же время (Andrey Truhachev)
gen.	zur gleichen Zeit	в это время (Andrey Truhachev)
inf.	zur gleichen Zeit	в одночасье
microel.	Äquipotential ... gleichen Potentials	эквипотенциальный
microel.	Äquipotential ... gleichen Potentials	равнопотенциальный
met.work.	Übergangsgebiet mit Martensit und Troostit zu gleichen Teilen	полумартенситная зона (Härtegefüge)