| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Menschen mit der gleichen Elle messen | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | allgemeines gleiches Wahlrecht | всеобщее равное избирательное право |
| gen. | auf dem gleichen Breitengrad | на той же широте |
| gen. | auf dem gleichen Breitengrad | на одной широте |
| gen. | auf der gleichen Welle senden | работать на той же волне |
| gen. | auf der gleichen Welle senden | передавать на той же волне |
| gen. | auf die gleiche Weise | таким же образом (Slavik_K) |
| gen. | auf die gleiche Weise | таким же способом (Slavik_K) |
| gen. | auf gleiche Art und Weise, in gleicher Weise | одинаково |
| gen. | auf gleiche Art und Weise, in gleicher Weise | равным образом |
| gen. | auf gleichem Niveau | наравне (на одном уровне Лорина) |
| gen. | auf gleichem Niveau | на том же уровне |
| gen. | auf gleichem Niveau | на одном уровне |
| gen. | auf gleichem Weg | таким же способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Weg | таким же образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Weg | тем же образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Weg | тем же способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Weg | подобным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Weg | таким же путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Weg | равным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Weg | точно так же (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Wege | таким же способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Wege | тем же образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Wege | тем же способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Wege | таким же путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Wege | таким же образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Wege | равным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Wege | подобным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleichem Wege | точно так же (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Grundlage | на равных основаниях |
| gen. | auf gleicher Höhe | наравне (Лорина) |
| gen. | auf gleicher Höhe | на одинаковой высоте |
| gen. | auf gleicher Höhe | на равной высоте (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe | на той же высоте (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe stehen | занимать то же самое положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe stehen | занимать одинаковое положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe stehen | занимать равное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit jmd auf gleicher Höhe stehen | находиться на том же уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit jmd auf gleicher Höhe stehen | быть в том же положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit jmd auf gleicher Höhe stehen | занимать равное положение c кем-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Stufe | наравне (Лорина) |
| gen. | auf gleicher Stufe stehen | стоять на той же ступени |
| gen. | auf gleicher Stufe stehen | стоять на одинаковой ступени |
| inf. | auf gleicher Welle liegen | быть на одной волне (nebelweiss) |
| inf. | auf gleicher Wellenlänge liegen | быть на одной волне (nebelweiss) |
| gen. | aus dem gleichen Grund | по той же самой причине |
| gen. | aus dem gleichen Grund | по этой же причине |
| gen. | aus dem gleichen Grund | по той же причине |
| opt. | bedingt gleiche Farbvalenzen | метамерные цветовые стимулы |
| quant.el. | Beobachtung der Streifen gleicher Dicke | наблюдение полос равной толщины |
| inf. | bis gleich | до скорого свидания (подразумевает встречу в ближайшие минуты Nikolas_DE) |
| med. | bleibt gleich | сохраняется (Andrey Truhachev) |
| med. | bleibt gleich | не меняется (Andrey Truhachev) |
| med. | bleibt gleich | остаётся без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | da möchte man sich gleich die Finger ablecken | пальчики оближешь (karink) |
| inf. | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! | чёрт побери! |
| gen. | das bleibt sich gleich | это всё равно |
| gen. | das bleibt sich ganz gleich | это безразлично |
| gen. | das bleibt sich ganz gleich | это не меняет дела |
| gen. | das dachte ich mir gleich | я так и думал |
| gen. | das Gleiche | одно и то же (Ремедиос_П) |
| sarcast. | das Gleiche in Grün | то же самое (Redewendung, die besagt, dass zwei Dinge fast gleich sind bzw. sich nur in einem Merkmal unterscheiden • Wenn der Moment dann gekommen ist, ist es aber doch wieder dasselbe in Grün.  wikipedia.org katmic) |
| gen. | das gleiche trifft auf ihn zu | то же самое относится и к нему |
| gen. | das gleiche trifft für ihn zu | то же самое относится и к нему |
| inf. | das ist mir gleich | мне всё равно (Лорина) |
| gen. | das Kind fing gleich an zu flennen | ребёнок тут же начал нюнить |
| gen. | das sieht ihm gleich | это характерно для него |
| gen. | das sieht ihm gleich | это на него похоже |
| gen. | das Stroh flammte gleich auf | солома сразу занялась |
| gen. | das werden wir gleich haben | сейчас мы это узнаём |
| gen. | das werden wir gleich haben | сейчас это у нас получится |
| gen. | dem Erdboden gleich machen | сравнять с землёй (snowtrex) |
| gen. | den Engeln gleich | ангельский (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Engeln gleich | подобный ангелам (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Engeln gleich | ангелоподобный (Andrey Truhachev) |
| gen. | den gleichen Umgang pflegen | демонстрировать равное отношение (ichplatzgleich) |
| gen. | den Kuchen in gleich große Stücke einteilen | делить пирог на несколько равных частей |
| gen. | der Abtritt ist gleich hinter der Baracke | нужник сразу за бараком |
| gen. | der Effekt ist gleich null | эффект равен нулю |
| gen. | der Effekt ist dabei gleich Null | результат равен нулю |
| gen. | der gleichen Meinung sein | иметь единое мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | der gleichen Meinung sein | придерживаться одной точки зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | der gleichen Meinung sein | придерживаться одного мнения (Andrey Truhachev) |
| gen. | der gleichen Meinung sein | иметь то же мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | der gleichen Meinung sein | быть того же мнения (Andrey Truhachev) |
| gen. | der gleichen Meinung sein | придерживаться единой линии (Andrey Truhachev) |
| gen. | der gleichen Meinung sein | стоять на единых позициях (Andrey Truhachev) |
| gen. | der gleichen Meinung sein | придерживаться схожего мнения (Andrey Truhachev) |
| gen. | der gleichen Meinung sein | сходиться во мнении (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Wert des Bildes ist gleich Null | эта картина ничего не стоит |
| gen. | der Wert des Bildes ist gleich Null | ценность этой картины равна нулю |
| gen. | derlei fühlt man gleich | такое чувствуешь сразу |
| gen. | die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden | объявление можно напечатать сейчас же (вместе с прочим материалом) |
| gen. | die beiden sind vom gleichen Schlag | они одного поля ягода |
| gen. | die gleiche Luft atmen | находиться в той же среде |
| gen. | die gleiche Luft atmen | дышать одним воздухом |
| gen. | die gleiche steuerliche Behandlung | общее равное налогообложение |
| gen. | die gleiche steuerliche Behandlung | обязательная для всех уплата налогов |
| gen. | die gleiche Weise herunterleiern | твердить одно и то же |
| gen. | die gleiche Weise herunterleiern | тянуть старую песню |
| gen. | die gleichen | те же (AlexandraM) |
| gen. | die Neuheit sprach sich gleich herum | эта новость сразу стала известна всём |
| inf. | die Sache war gleich herum | об этом всем сразу стало известно |
| gen. | die Tendenz bleibt gleich | тенденция сохраняется (Abete) |
| gen. | diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung | эти различные материалы имеют одинаковое название |
| gen. | diese Völker haben die gleiche Gesittung | эти народы близки друг другу по обычаям и культуре |
| gen. | diese Wörter sind von gleicher Bedeutung | у этих слов одно и то же значение |
| inf. | du fängst gleich eine! | ты сейчас у меня получишь! (угроза дать затрещину Queerguy) |
| inf. | du wirst gleich eine tüchtige, kräftige Naht beziehen | сейчас тебе достанется на орехи |
| avia. | dynamisch gleiches Flugzeug | динамически подобный самолёт |
| gen. | einander gleichen wie ein Ei dem anderen | походить друг на друга как две капли воды |
| gen. | er bleibt sich immer gleich | он всегда верен себе |
| gen. | er bleibt sich stets gleich | он верен себе |
| gen. | er bleibt sich stets gleich | он всё такой же |
| gen. | er fährt gleich auf | он очень вспыльчив |
| inf. | er hat alles gleich ausposaunt | он тут же всё и выболтал (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hat alles gleich ausposaunt | он сразу же обо всём проговорился (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hat alles gleich ausposaunt | он сразу же обо всём разболтал (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hat gleich Feuer im Dach | он вспыльчив |
| gen. | er hörte sich alle Redner gleich aufmerksam an | он слушал всех выступающих одинаково внимательно |
| gen. | er ist gleich Feuer und Flamme | он сразу увлекается (чем-либо) |
| gen. | er ist gleich Feuer und Flamme für A | он сразу загорается воодушевлением |
| inf. | er ist gleich sauer geworden | он тут же выказал недовольство (Andrey Truhachev) |
| inf. | er ist gleich sauer geworden | он сразу же разозлился (Andrey Truhachev) |
| inf. | er ist gleich sauer geworden | он тут же рассердился (Andrey Truhachev) |
| gen. | er ist ihm an Kraft gleich | он ему равен по силе |
| gen. | er ist immer gleich aufgebracht | он очень раздражителен |
| gen. | er ist immer gleich dabei, wenn ... | он всегда тут как тут, когда ... |
| gen. | er ist mit der Antwort gleich bei der Hand | он за словом в карман не полезет |
| gen. | er ist mit der Antwort gleich bei der Hand | он за словом в карман не лезет |
| gen. | er kommt gleich zurück | он сейчас вернётся |
| gen. | er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können | он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна |
| inf. | er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen | он с тебя голову не снимет |
| gen. | er wohnt gleich um die Ecke | он живёт сразу же за углом |
| gen. | es braucht nicht gleich zu sein | это не обязательно сейчас |
| gen. | es entsteht gleich der Verdacht | сразу возникает опасение (AlexandraM) |
| gen. | es ist gleich 4 Uhr | скоро четыре часа (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist gleich 4 Uhr | без малого четыре часа (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist gleich 4 Uhr | почти четыре часа (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist gleich soweit | ждать осталось недолго (Ремедиос_П) |
| gen. | es ist gleich soweit | всё вот-вот начнётся (Ремедиос_П) |
| gen. | es ist gleich 4 Uhr | скоро четыре часа (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist gleich 4 Uhr | без малого четыре часа (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist gleich 4 Uhr | почти четыре часа (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| inf. | es kam gleich knüppeldick | посыпались несчастья и неудачи |
| inf. | es muss ja nicht gleich sein | время терпит |
| gen. | es schickt sich nicht, jeden gleich zu duzen | неприлично сразу же говорить всем "ты" |
| gen. | es schickt sich nicht, jeden gleich zu duzen | неприлично сразу же переходить со всеми на ты |
| gen. | es wird mir gleich einfallen | сейчас вспомню |
| inf. | etwas ist nicht immer gleich etwas | рознь (что-то чему-то рознь Photon) |
| inf. | ganz gleich | не имеет значения (Лорина) |
| gen. | ganz gleich | всё равно |
| gen. | geht voraus, ieh komme gleich nach | идите вперёд, я сейчас к вам присоединюсь |
| energ.ind. | Gelenk gleicher Winkelgeschwindigkeit | шарнир равных угловых скоростей |
| energ.ind. | Gelenk gleicher Winkelgeschwindigkeit | универсальный шарнир |
| gen. | gesetzlich gleich behandelt werden | быть равными перед законом (levmoris) |
| gen. | gesetzlich gleich behandelt werden | иметь равенство перед законом (levmoris) |
| gen. | gleich alt | одного возраста |
| gen. | gleich am Anfang | в самом начале |
| gen. | gleich am Anfang | сразу вначале |
| gen. | gleich am Anfang | с самого начала |
| inf. | gleich anschließend | сразу после этого (Лорина) |
| gen. | gleich auf dem Plan sein | не заставить себя ждать |
| gen. | gleich auf dem Platz sein | не заставить себя ждать |
| quant.el. | gleich beschaffene Spiegel | одинаковые зеркала |
| quant.el. | gleich besetzte Niveaus | уровни с одинаковой населённостью |
| quant.el. | gleich bis konstante Vorfaktoren | одинаковый с точностью до постоянного множителя |
| gen. | gleich dahinter | прямо позади (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich dahinter | сразу позади (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich dahinter | прямо позади него (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich danach | сразу после этого |
| gen. | gleich darauf | сразу после этого (Andrey Truhachev) |
| inf. | gleich darauf | тут же (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich darauf | через мгновение (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich darauf | вслед за тем |
| quant.el. | gleich dem halben Wert der Periodendauer | равный половине периода |
| quant.el. | gleich der halben Wellenlänge | равный половине длины волны |
| quant.el. | gleich einem ganzzahligen Vielfachen halber Wellenlängen | кратный целому числу полуволн |
| gen. | gleich erfüllen | вынь да положь (Vas Kusiv) |
| avia. | gleich gerichtet | неизменный (по положению в пространстве) |
| avia. | gleich gerichtet | неизменного направления |
| inf. | gleich gibt es etwas! | сейчас я тебя вздую! |
| gen. | gleich groß | одинакового роста |
| energ.ind. | gleich groß | равновеликий |
| gen. | gleich groß | одинаковой величины |
| gen. | gleich groß | одного роста |
| gen. | gleich groß | одинакового размера |
| gen. | etwas gleich haben müssen | вынь да положь (Vas Kusiv) |
| quant.el. | gleich identische Spiegel | одинаковые зеркала |
| gen. | gleich im Anfang | сразу вначале |
| gen. | gleich im Anfang | в самом начале |
| gen. | gleich jetzt | сию же минуту |
| gen. | gleich jetzt | прямо сейчас (Лорина) |
| gen. | gleich jetzt | немедленно |
| gen. | gleich jetzt | сейчас же |
| gen. | gleich kriegst du eins aufs Dach | сейчас ты получишь по кумполу |
| gen. | gleich kriegst du eins aufs Dach | сейчас ты получишь по башке |
| gen. | gleich mehrere | сразу несколько (Herr Sommer) |
| gen. | gleich mit | заодно (Wie du deinen Partner änderst und dein Leben gleich mit ichplatzgleich) |
| gen. | gleich mit der Tür ins Haus | без предисловий (Vas Kusiv) |
| gen. | gleich mit der Tür ins Haus | без обиняков (Vas Kusiv) |
| gen. | gleich nach | сразу после (picodeoro) |
| gen. | gleich nachher | вслед за тем |
| gen. | gleich nachher | сразу же (после этого) |
| gen. | gleich nebenan | под боком (Vas Kusiv) |
| gen. | gleich Null sein | как от козла молока (Vas Kusiv) |
| gen. | gleich schwer | одинаково трудный |
| gen. | gleich schwer | одинакового веса |
| gen. | Gleich sicht sich, gleich findet sich | Подобное ищет подобное и подобное находит подобное |
| inf. | gleich um die Ecke | тут рукой подать (Andrey Truhachev) |
| inf. | gleich um die Ecke | да в двух шагах отсюда (Andrey Truhachev) |
| inf. | gleich um die Ecke | прямо в двух шагах (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich um die Ecke | совсем близко (mial52) |
| inf. | gleich um die Ecke | прямо за углом (Andrey Truhachev) |
| inf. | gleich um die Ecke | совсем вблизи (Andrey Truhachev) |
| inf. | gleich um die Ecke | в непосредственной близи (Andrey Truhachev) |
| inf. | gleich um die Ecke | совсем рядом (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich um die Ecke | рядом (mial52) |
| inf. | gleich um die Ecke | совсем поблизости (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich um die Ecke | здесь за углом (Ich wohne gleich um die Ecke. mial52) |
| gen. | gleich viel | в одинаковом количестве |
| gen. | gleich viel | столько же |
| gen. | gleich viel | одинаковое количество |
| gen. | gleich viele | одинаковое количество |
| gen. | gleich vielù | одинаковое количество (ошибка Philippus) |
| gen. | gleich von Anfang an | с самого начала |
| quant.el. | gleich wahrscheinlich | равновероятный |
| gen. | gleich was es kostet | сколько бы это ни стоило (Andrey Truhachev) |
| inf. | gleich was es kostet | во что бы то ни стало (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich was es kostet | во что бы это ни обошлось (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich was es kostet | любой ценой (Andrey Truhachev) |
| avia. | Gleich-Wechselstromempfänger | радиоприёмник с универсальным питанием |
| avia. | Gleich-Wechselstromempfänger | приёмник с универсальным питанием |
| gen. | gleich welcher Art | любого рода (Лорина) |
| gen. | gleich welcher Art | любого вида (Лорина) |
| gen. | gleich wird ein schrecklicher Lärm angehen | сейчас начнётся страшный шум |
| gen. | gleich zu Beginn | в самом начале (Andrey Truhachev) |
| gen. | gleich zu gleich stehen | быть равноправным |
| inf. | gleich zur Stelle | тут как тут (Bedrin) |
| gen. | gleich zwei Paar Schuhe kaufen | купить сразу две пары туфель |
| gen. | gleich zwei Paar Schuhe kaufen | купить сразу две пары ботинок |
| gen. | gleiche Adresse | тот же адрес |
| gen. | gleiche Anschrift | тот же адрес |
| gen. | gleiche Anzahl | равное количество (Лорина) |
| IMF. | gleiche Ausgangsbedingungen | условия равенства |
| IMF. | gleiche Ausgangsbedingungen | равные условия |
| sport. | gleiche Büge | одинаковые галсы |
| footb. | gleiche Körperlage | равное положение тела |
| footb. | gleiche Körperlage | одинаковое положение тела |
| shipb. | gleiche Potentiallinie | эквипотенциальная линия |
| shipb. | gleiche Potentiallinie | линия равного потенциала |
| avia. | gleiche Querschnittsflächenverteilung | подобное распределение площадей поперечных сечений |
| avia. | gleiche Querschnittsflächenverteilung | одинаковое распределение площадей поперечных сечений |
| avia. | gleiche Windrichtung | постоянное направление ветра |
| avia. | gleiche Windrichtung | одинаковое направление ветра |
| gen. | gleichen Sinnes sein | быть одинакового мнения |
| gen. | gleicher Art | подобный (Лорина) |
| gen. | gleicher Art | такой же (Лорина) |
| nautic. | gleicher Höhenkreis | круг равной высоты |
| shipb. | gleicher Kurbelwinkel | равномерная заклинка кривошипов |
| shipb. | gleicher Kurs | одинаковый курс |
| nautic. | gleicher Kurs | попутный курс |
| gen. | gleicher Meinung | того же мнения |
| avia. | gleiches Funktionsmodell | подобная функциональная модель |
| gen. | Gleiches gilt | это же правило применяется (dolmetscherr) |
| gen. | Gleiches mit Gleichem erwidern | платить тем же |
| gen. | Gleiches mit Gleichem erwidern | отплатить тем же |
| gen. | Gleiches mit Gleichem erwidern | отплатить той же монетой |
| gen. | Gleiches mit Gleichem vergelten | от платить тем же |
| gen. | jemandem Gleiches mit Gleichem vergelten | отплатить кому-либо той же монетой |
| gen. | Gleiches mit Gleichem vergelten | отплатить тем же |
| gen. | habe ich das nicht gleich gesagt? | разве я это не говорил сразу? я же это сразу сказал! |
| gen. | hier gilt das gleiche | здесь справедливо то же самое (Olessia Movtchaniouk) |
| inf., disappr. | hier ist gleich etwas gefällig | сейчас начнётся катавасия! о споре, ругани и т. п. |
| inf., disappr. | hier ist gleich etwas gefällig | сейчас здесь будет дело! |
| gen. | Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc | Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите |
| inf. | ich bin gleich fertig | я вот-вот закончу (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich fertig | я уже почти закончил (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich fertig | я скоро закончу (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich fertig | я уже заканчиваю (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich zurück. | я туда и обратно (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich zurück. | я скоро вернусь (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich zurück. | я мигом (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich zurück. | я скоро (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich zurück. | ща приду (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich zurück. | я быстро (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich zurück. | я сейчас (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin gleich zurück. | я скоро буду (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen | я так устал, что не в состоянии сразу идти домой |
| gen. | ich habe es mir gleich gedacht! | так я и думал |
| gen. | ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt | я сразу заставила его вытирать (посуду) |
| gen. | ich hau dir gleich einen auf den Wirsing! | сейчас как врежу тебе по кумполу! |
| gen. | ich hänge gleich das Bild hin | сейчас я повешу туда картину |
| gen. | ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde | я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами |
| inf. | ich krieg gleich die ne fette Krise | мне сейчас плохо будет (Honigwabe) |
| gen. | ich werde dir gleich ein Pflaster auf dein kleines Wehweh kleben | сейчас я тебе залеплю бо-бо пластырем |
| gen. | ich werde gleich nach dem Mittagessen gehen | я пойду сразу после обеда |
| gen. | ich wohne gleich nebenan | я живу здесь в двух шагах |
| inf. | ihm wird der Kopf gleich warm | он вспыльчив |
| gen. | ihre Ähnlichkeit fiel mir gleich auf | их сходство мне сразу бросилось в глаза |
| gen. | im gleichen Alter | одного возраста |
| gen. | im gleichen Alter | ровесники |
| gen. | im gleichen Alter | одних лет |
| gen. | im gleichen Atemzug | одним махом |
| gen. | im gleichen Atemzug | сразу |
| gen. | im gleichen Atemzug | одним духом |
| inf. | im gleichen Augenblick | в одночасье |
| gen. | im gleichen Augenblick | тотчас |
| gen. | im gleichen Augenblick | в тот же момент |
| gen. | im gleichen Boot sitzen | быть в одной упряжке (Xenia Hell) |
| gen. | im gleichen Maße | наравне (AlexandraM) |
| gen. | im gleichen Umfang | в таком же объёме (Лорина) |
| gen. | im gleichen Verhältnis | в равном соотношении (Лорина) |
| gen. | im gleichen Verhältnis | в равной пропорции (SKY) |
| gen. | im gleichen Zeitraum | за то же время |
| gen. | im gleichen Zeitraum | за тот же период времени |
| gen. | im Wesen gleich | одинаковый по сущности (AlexandraM) |
| gen. | immer das Gleiche | Вечно одно и то же! (fruit_jellies) |
| inf. | mit jemandem in das gleiche Horn stoßen | дудеть в одну дудку (с кем-либо) |
| inf. | mit jemandem in das gleiche Horn stoßen | дудеть в одну дуду (с кем-либо) |
| gen. | in das gleiche Horn tuten | в одну дуду дудеть |
| gen. | in das gleiche Horn tuten | дудеть в одну дуду |
| gen. | in das gleiche Horn tuten | спеться с кем-либо подпевать кому-либо быть заодно (с кем-либо) |
| gen. | in der gleichen Weise | таким же образом (makhno) |
| gen. | in der gleichen Zeit | тогда же (AlexandraM) |
| inf. | in die gleiche Kerbe hauen | совместно критиковать (vadim_shubin) |
| gen. | in die gleiche Kerbe schlagen | придерживаться того-же мнения (Vicomte) |
| inf. | in die gleiche Kerbe schlagen | совместно критиковать (vadim_shubin) |
| idiom. | in die gleiche Kerbe schlagen | в том же духе (Somad) |
| gen. | etwas in gleiche Teile teilen | делить что-либо на равные части |
| gen. | in gleichem Maße | в равной мере |
| gen. | in gleichem Maße wie früher | в той же степени, что и раньше |
| gen. | in gleichem Schritt und Tritt | в ногу (шагать) |
| gen. | in gleichem Schritt und Tritt | в ногу |
| gen. | in gleicher Art und Weise | тем же способом (Лорина) |
| gen. | in gleicher Höhe | на равной высоте |
| gen. | in gleicher Höhe | на одинаковой высоте |
| gen. | in gleicher Höhe mit etwas | вровень (с чем-либо) |
| gen. | in gleicher Linie liegen | следовать колесо в колесо (о велосипедистах) |
| gen. | jemandem in gleicher Münze heimzahlen | отплатить кому-либо той же монетой |
| gen. | in gleicher Weise | так же (platon) |
| gen. | in gleicher Weise | таким же образом (platon) |
| gen. | in gleicher Zahl | в равном количестве (Лорина) |
| gen. | in gleicher Zeit | за то же время |
| gen. | in zwei gleiche Hälften aufgeteilt | на две равные части |
| gen. | etwas ins gleiche bringen | уладить |
| gen. | etwas ins gleiche bringen | урегулировать (что-либо) |
| gen. | etwas ins gleiche bringen | привести в порядок |
| gen. | jem. ist vom gleichen Schlage | одного поля ягода (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. ist vom gleichen Schlage | такой же (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. ist vom gleichen Schlage | одинаковый (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. ist vom gleichen Schlage | на одну колодку (Vas Kusiv) |
| inf. | jemandem aufs Haar gleichen | быть копией (кого-либо (glich, geglichen) Лорина) |
| gen. | jetzt gleich | сию же минуту |
| gen. | jetzt gleich | прямо сейчас (ichplatzgleich) |
| gen. | jetzt gleich | немедленно |
| gen. | jetzt gleich | сейчас же |
| shipb. | Karte der Linien gleicher Missweisung | карта изогон |
| gen. | kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft | лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть |
| inf. | Kommen wir gleich zur Sache | давайте сразу же займёмся делом (Andrey Truhachev) |
| inf. | Kommen wir gleich zur Sache | давайте сразу же перейдём к делу (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Kurve gleicher Feuchtigkeit | линия постоянной степени влажности |
| shipb. | Kurve gleicher Verdrängung | кривая постоянного водоизмещения |
| shipb. | Kurven gleicher Nachstromziffern | кривые постоянных коэффициентов попутного потока |
| nautic. | Ladung mit gleichem Einheitsgewicht | одинаковый груз |
| nautic. | Ladung mit gleichem Einheitsgewicht | груз одного удельного веса |
| nautic. | Linie gleicher Gezeit | котидальная линия |
| geol. | Linie gleicher Höhe | изогипса |
| geol. | Linie gleicher Höhe | горизонталь |
| shipb. | Linie gleicher magnetischer Deklination | линия равных значений магнитного склонения |
| shipb. | Linie gleicher magnetischer Deklination | изогона |
| shipb. | Linie gleicher magnetischer Inklination | линия равных значений магнитного наклонения |
| shipb. | Linie gleicher magnetischer Inklination | изоклина |
| nautic. | Linie gleicher Missweisung | изогона |
| avia. | Linie gleicher Peilung | линия равных пеленгов |
| nautic. | Linie gleicher Wassertiefe | изобата |
| avia. | Linie gleicher Windrichtung | линия одинакового направления ветра |
| avia. | Linie gleicher Zeiten | линия равных моментов времени |
| avia. | Luftschicht gleicher Wärme | изотермический слой атмосферы |
| gen. | mach das bitte gleich! | сделай это, пожалуйста, прямо сейчас! |
| avia. | Machzahl gleich Eins | число М = 1 |
| gen. | man merkt ihm gleich die Sorgen an | сразу видно, что у него много забот |
| gen. | man sieht ihm gleich an, dass er ganz beschwipst ist | сразу заметно, что он как следует поддал |
| inf. | man wird dir nicht gleich den Kopf abhacken | не бойся, тебя не съедят |
| inf. | man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen | тебя же за это не повесят |
| inf. | man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen | тебя же за это не убьют |
| gen. | Mehr dazu gleich. | Подробнее об этом через минуту. (levmoris) |
| gen. | mir fallen gleich die Horchklappen zu | у меня прямо уши закладывает (от шума, громкой музыки и т. п.) |
| gen. | mir ist alles gleich | мне всё безразлично |
| gen. | mir kommen gleich die Tränen | сейчас заплачу (OLGA P.) |
| gen. | jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | приравнять (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | приравнивать (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | ставить на одну доску (Vas Kusiv) |
| gen. | mit jemandem auf gleicher Linie stehen | не уступить (кому-либо) |
| gen. | mit jemandem auf gleicher Linie stehen | занимать равное положение (с кем-либо) |
| gen. | mit gleichem Maß messen | подходить к чему-либо с одной меркой |
| gen. | mit gleichem Maße messen | подходить к чему-либо с одной меркой |
| inf. | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen | платить кому-либо той же монетой |
| gen. | jemandem mit gleicher Münze heimzahlen | отплатить кому-либо той же монетой |
| gen. | mit gleicher Münze vergelten | отплатить той же монетой |
| gen. | mit gleicher Münze vergelten | от платить той же монетой |
| gen. | jemandem mit gleicher Münze heim zahlen | платить кому-либо той же монетой |
| gen. | jemandem etwas mit gleicher Münze zurückzahlen | отплатить кому-либо за что-либо той же монетой |
| inf. | jemandem mit gleicher Münze zählen | платить кому-либо той же монетой |
| math. | modulo 2π gleiche Winkel | углы, отличающиеся на 2π |
| energ.ind. | Molwärme bei gleichem Druck | мольная изобарная теплоёмкость |
| energ.ind. | Molwärme bei gleichem Volumen | мольная изохорная теплоёмкость |
| gen. | muss es denn gleich sein? | разве это необходимо сделать сейчас? |
| gen. | nach dem Essen wollen wir gleich abwaschen | после еды сразу помоем посуду |
| gen. | nicht gleich die Flinte ins Korn werfen | не падать духом (от первой неудачи) |
| shipb. | Ordinaten gleicher Entfernung | равноотстоящие ординаты |
| avia. | Punkte gleicher Anstellwinkel | точки равных углов атаки |
| avia. | Punkte gleicher Anstellwinkel | точки на графике с одинаковыми значениями угла атаки |
| quant.el. | Referenzbündel mit gleicher Wellenlänge | опорный пучок с одинаковой с предметным пучком длиной волны |
| quant.el. | Ringe gleicher Dicke | кольца равной толщины |
| quant.el. | Ringe gleicher Neigung | кольца равного наклона |
| gen. | sei nicht gleich so erregt | не волнуйся так |
| gen. | sich gleichen | быть схожим (AlexandraM) |
| gen. | sich gleichen wie ein Ei dem anderen | походить друг на друга как две капли воды |
| inf. | sich haargenau gleichen | быть похожим друг на друга как две капли воды |
| gen. | sich mit jemandem auf gleiche Linie stellen | ставить себя на одну доску (с кем-либо) |
| gen. | sie hat ihm in gleicher Münze heimgezahlt | она отплатила ему той же монетой |
| gen. | sie hat ihm mit gleicher Münze heimgezahlt | она отплатила ему той же монетой |
| gen. | sie ist gleich Feuer und Flamme | она сразу загорается энтузиазмом (für Akkusativ) |
| gen. | sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand | она за словом в карман не лезет |
| gen. | sie muss immer gleich aggressiv werden | она тут же переходит в наступление |
| gen. | sie muss immer gleich aggressiv werden | она сразу становится агрессивной |
| gen. | sie sehen einander gleich | они похожи друг на друга |
| energ.ind. | Spezialmotor bei gleichem Rauminhalt | удельная теплоёмкость при постоянном объёме |
| quant.el. | Spiegel mit gleichem Krümmungsradius | зеркала с одинаковым радиусом кривизны |
| quant.el. | Streifen gleicher Dicke | полосы разной толщины |
| inf. | ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно твердить об одном и том же |
| inf. | ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно говорить об одном и том же |
| gen. | tagaus, tagein das gleiche Jammern! | изо дня в день одни и те же жалобы! |
| gen. | teile mir gleich mit, wo du wohnst | сообщи мне сразу, где ты будешь жить |
| bank. | Transaktionswert für gleiche Ware | метод оценки идентичных товаров (расчёт таможенной стоимости) |
| gen. | T-Stück mit gleichen Ausgängen | Тройник равнопроходной (Dimka Nikulin) |
| gen. | um es gleich vorwegzunehmen | предвосхищая вопросы скажу, что ... (tim_sokolov) |
| gen. | um es gleich vorwegzunehmen | опережая ваши вопросы (tim_sokolov) |
| opt. | unbedingt gleiche Farbvalenzen | идентичные цветовые стимулы |
| gen. | unter sonst gleichen Bedingungen | при прочих равных условиях |
| energ.ind. | Verbrennungswärme bei gleichem Druck | изобарная теплотворная способность |
| energ.ind. | Verbrennungswärme bei gleichem Volumen | изохорная теплотворная способность |
| gen. | Verenigung der gleichen Betriebe | Объединение родственных предприятий |
| gen. | Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus, zum Fenster fliegt es gleich herein | Гони природу в дверь: она влетит в окно |
| inf. | vom gleichen Schlag sein | быть одного пошиба |
| inf. | vom gleichen Schlag sein | быть одного склада |
| inf. | vom gleichen Schlag sein | быть одного сорта |
| inf. | vom gleichen Schlag sein | быть одного покроя |
| gen. | vom gleichen Schlage | один другого не лучше (Vas Kusiv) |
| gen. | vom gleichen Schlage | один другого стоит (Vas Kusiv) |
| gen. | vom gleichen Schlage | одним миром мазаны (Vas Kusiv) |
| gen. | von der gleichen Sorte | один другого не лучше (Vas Kusiv) |
| gen. | von der gleichen Sorte | один другого стоит (Vas Kusiv) |
| gen. | von der gleichen Sorte | одним миром мазаны (Vas Kusiv) |
| inf. | von jetzt auf gleich | разом (Honigwabe) |
| inf. | von jetzt auf gleich | сейчас же (Honigwabe) |
| inf. | von jetzt auf gleich | в один миг (Honigwabe) |
| inf. | von jetzt auf gleich | тут же (Honigwabe) |
| gen. | warte ein wenig, ich komme gleich | подожди немного, я сейчас приду |
| inf. | warum hast du das nicht gleich gesagt? | что же ты сразу не сказал? (Ремедиос_П) |
| gen. | warum nicht gleich so? | сразу бы так! |
| gen. | wenn du nicht gehorchst, wird es gleich funken | если ты не будешь слушаться, тебе сейчас влетит |
| inf. | wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand | дай ему палец – он всю руку откусит |
| gen. | werde nicht gleich rot! | да не красней же! |
| inf. | wie geht das Zitat gleich? | как там правильно звучит цитата? |
| inf. | wie geht das Zitat gleich? | как там говорится в цитате? |
| inf. | wie heißt er doch gleich? | бишь, его зовут? |
| inf. | wie heißt er doch gleich? | как |
| inf. | wie war doch gleich Ihr Name? | как Вы сказали Вас зовут? |
| inf. | wie war doch gleich Ihr Name? | как Вы сказали ваше имя? |
| gen. | wir sind gleich alt | мы ровесники |
| gen. | wir sind mit ihm gleicher Meinung | мы с ним одного мнения |
| gen. | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe | профессионально и социально мы находимся на одном уровне |
| gen. | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe | профессионально и социально мы находимся на одинаковой ступени |
| inf. | wo wohnt er doch gleich? | так где же он живёт? |
| energ.ind. | Wärmeentzug bei gleichem Druck | отвод тепла по изобаре |
| energ.ind. | Wärmeentzug bei gleichem Raum | отвод тепла по изохоре |
| energ.ind. | Wärmezufuhr bei gleichem Druck | подвод тепла по изобаре |
| energ.ind. | Wärmezufuhr bei gleichem Raum | подвод тепла по изохоре |
| gen. | zu den gleichen Bedingungen | на одинаковых условиях |
| gen. | zu gleichen Anteilen | в равных долях |
| gen. | zu gleichen Teilen | равными долями (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu gleichen Teilen | на равные доли |
| gen. | zu gleichen Teilen | на равные части |
| gen. | zu gleichen Teilen | пополам |
| gen. | zu gleichen Teilen | равными частями (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu gleicher Zeit | в это же время (Лорина) |
| gen. | zu gleicher Zeit | в то же самое время |
| gen. | zum gleichen Datum | в один и тот же день (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur gleichen Zeit | в одно время (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur gleichen Zeit | в то же время (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur gleichen Zeit | в это время (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur gleichen Zeit | одновременно с этим (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur gleichen Zeit | параллельно (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur gleichen Zeit | в одно и то же время (Alex Krayevsky) |
| gen. | zur gleichen Zeit | в это же время (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur gleichen Zeit | одновременно (Männer können sehr wohl mehrere Aufgaben zur gleichen Zeit erledigen. – Мужчины могут всё-таки выполнять одновременно несколько заданий. Alex Krayevsky) |
| gen. | zwei mal zwei ist gleich vier | дважды два – четыре |