Terms containing geruhrt

Subject	German	Russian
anal.chem.	Amperometrie mit gerührter Quecksilber-Pool-Elektrode	амперометрия с перемешиваемым ртутным макроэлектродом
gen.	bis zu Tränen gerührt sein	быть растроганным до слез
gen.	dastehen wie vom Donner gerührt	стоять как громом поражённый
book.	der Schlag hat ihn gerührt	с ним случился удар
gen.	durch diese Worte wurde er gerührt	эти слова растрогали его
gen.	durch diese Worte wurde er gerührt	эти слова тронули его
fig., inf.	er hat dabei keinen Finger gerührt	он при этом и пальцем не пошевельнул
gen.	er hat keinen Finger dabei gerührt	он для этого и пальцем не пошевелил
gen.	er hat keinen Finger dafür gerührt	он для этого и пальцем не пошевелил
gen.	er hat keinen Finger gerührt	он и пальцем о палец не ударил
gen.	er hat keinen Finger gerührt	он и пальцем не пошевельнул
inf.	er ist gerührt wie Apfelkost	он совершенно обомлел
gen.	er stand wie vom Donner gerührt	он стоял как громом поражённый
gen.	es hat sich nichts gerührt	ничто не шелохнулось
gen.	es hat sich nichts gerührt	всё было тихо
gen.	gerührt sein	умиляться
gen.	gerührt sein	расчувствоваться (q-gel)
gen.	gerührt sein	быть растроганным
food.ind.	gerührte Masse	масса, полученная смешиванием ингредиентов
chem.	gerührter Autoklav	автоклав с мешалкой (Erdferkel)
food.ind.	gerührter Hefenteig	сбивное дрожжевое тесто
food.ind.	gerührter Hefeteig	сбивное дрожжевое тесто
gen.	ich bin tief gerührt	я глубоко тронута (Andrey Truhachev)
gen.	ich bin tief gerührt	я глубоко растроган (Andrey Truhachev)
gen.	ich bin tief gerührt	я глубоко тронут (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin wirklich gerührt	я искренне тронут (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin wirklich gerührt	я действительно тронут (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin wirklich gerührt	я весьма тронут (Andrey Truhachev)
inf.	ich war ordentlich gerührt	я был прямо-таки тронут
gen.	ich war ordentlich gerührt	я был прямо-таки растроган
inf.	ich war wie vom Schlag gerührt	я остолбенел
gen.	im Herzen zutiefst gerührt sein	умилиться сердцем (Anastasiev)
humor.	leicht gerührt sein	быть очень удивлённым
avunc., humor.	sie ist gerührt wie Apfelmus	она совершено растаяла
gen.	zu Tränen gerührt	растроганный до слез
gen.	zu Tränen gerührt	растроганный до слёз