Subject | German | Russian |
math. | abwärts-gerichtete Strategie | стратегия "сверху вниз" |
aerodyn. | abwärts gerichteter Schubstrahl | направленная вниз струя подъёмного двигателя |
gen. | alles war für seinen Empfang gerichtet | всё было готово для его приёма |
gen. | an jemandes Adresse gerichtet sein | в адрес (Vas Kusiv) |
gen. | an wen war der Brief gerichtet? | кому было направлено это письмо? |
bible.term. | auf dass ihr nicht gerichtet werdet | да не судимы будете (Queerguy) |
quant.el. | auf die Oberfläche gerichteter Strahl | луч, направленный на поверхность |
law | auf Umgehung des Gesetzes gerichtetes Rechtsgeschäft | сделка, заключённая в обход закона |
math. | aufwärts-gerichtete Strategie | стратегия "снизу вверх" |
avia. | axial gerichtetes Feld | осевое поле |
avia. | axial gerichtetes Feld | ориентированное по оси поле |
tech. | Beleuchtung durch gerichtetes Licht | направленное освещение |
patents. | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
gen. | der Aufruf ist an alle gerichtet | призыв обращен ко всем |
engin. | die tangential gerichtete Kraft am Umfang des Rades | тангенциально направленное усилие на окружности колеса |
f.trade. | die zur Förderung des Absatzes gerichtete Tätigkeit | деятельность, направленная на стимулирование сбыта |
gen. | ein einwärts gerichteter Mensch | замкнутый человек |
comp. | einfach gerichtet | однопроходный |
comp. | einfach gerichtet | однонаправленный |
plast. | einseitig gerichtet | однонаправленный (о волокне, ткани, ленте) |
tech. | einseitig gerichtet | остронаправленный |
comp. | einseitig gerichtet | однопроходный |
comp. | einseitig gerichtete Dimensionierung | однонаправленное оразмерение |
automat. | einseitig gerichteter Kreis | однонаправленная цепь |
automat. | einseitig gerichtetes Element | звено направленного действия |
automat. | einseitig gerichtetes Element | однонаправленный элемент |
automat. | einseitig gerichtetes Element | детектирующее звено |
el. | Empfang gerichteter | направленный приём |
math. | entgegengesetzt gerichtet | противоположно направленный |
turb. | entgegengesetzt gerichteter Drall | отрицательная закрутка потока |
gen. | er hat den Blick starr auf einen Punkt gerichtet | он глядел остановившимся взглядом в одну точку |
energ.ind. | Erregerzelle mit gerichteter Schwingung | самобалансный вибродвигатель |
energ.ind. | Erregerzelle mit gerichteter Schwingung | самобалансный вибратор |
paraglid. | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung | стрельчатый вперёд самолёт |
law | gegen das Proletariat gerichtet | антипролетарский |
law | gegen die Arbeiter gerichtet | антипролетарский |
law | gegen die Interessen der Gesellschaft gerichtet | антиобщественный |
law | gegen die Interessen der Nation gerichtet | антинациональный |
law | gegen die Interessen des Staates gerichtet | антигосударственный |
nat.res. | gegen die Küste gerichtet | в направлении берега |
nat.res. | gegen die Küste gerichtet | с моря |
agric. | gegen Erosionen gerichtet | противоэрозионный |
agric. | gegen Erosionen gerichtet | противоэрозийный |
quant.el. | gerichtet reflektierend | направленно отражающий |
quant.el. | gerichtete Ausbreitung | направленное распространение |
missil. | gerichtete Beschleunigung | направленное ускорение |
missil. | gerichtete Bewegung | движение в определённом направлении |
biol. | gerichtete Disjunktion | направленное расхождение |
geol. | gerichtete Einbettung | ориентированное включение (напр., минералов) |
math. | gerichtete Fläche | направленная плоскость |
nautic. | gerichtete Funkbake | радиомаяк направленного действия |
wood. | gerichtete Fällung | направленная валка |
biol. | gerichtete Genmutation | направленная генная мутация |
math. | gerichtete Gerade | направленная прямая |
geophys. | gerichtete Größe | направленная векторная величина |
math. | gerichtete Halbordnung | направленное полуупорядочение |
psychol. | gerichtete Hilfeleistung | оказание направляющей помощи (подсказка алгоритма выполнения заданий на каждом этапе их выполнения Midnight_Lady) |
math. | gerichtete Kante | ориентированное ребро |
math. | gerichtete Klasse | направленный класс |
construct. | gerichtete Kraft | направленная сила |
quant.el. | gerichtete Lichtquelle | направленный источник света |
math. | gerichtete Menge | направленное множество |
psychol. | gerichtete Motivation | направленная мотивация |
biol. | gerichtete Non-Disjunktion | направленное нерасхождение |
biol. | gerichtete Paarung | направленный подбор пар |
met. | gerichtete Perlitbildung | ориентированный характер образований перлита |
biol. | gerichtete Plasmonalteration | направленное изменение плазмона |
biol. | gerichtete Plasmonalteration | направленная плазмонная альтерация |
biol. | gerichtete Reduktion | избирательное деление созревания |
biol. | gerichtete Reifeteilung | избирательная редукция |
biol. | gerichtete Reifeteilung | избирательное деление созревания |
math. | gerichtete Schlinge | направленная петля |
math. | gerichtete Schlinge | ориентированная петля |
construct. | gerichtete Sprengladung | плоский кумулятивный заряд |
mil. | gerichtete Sprengladung | фугас направленного действия |
mil. | gerichtete Sprengwirkung | направленное действие взрыва |
wood. | gerichtete Späne | ориентированные стружки (в древесностружечной плите) |
math. | gerichtete Strecke | вектор |
math. | gerichtete Strecke | направленный отрезок |
construct. | gerichtete Streustromableitung | поляризованный электрический дренаж |
comp. | gerichtete Unterbrechung | векторное прерывание (Interrupt mit Zielangabe) |
quant.el. | gerichtete Welle | направленная волна |
automat. | gerichtete Wirkung | направленное воздействие |
automat. | gerichtete Übertragung | направленная передача |
geol. | gerichteter Abbau | направленное разрушение (напр., растворение; минерала) |
math. | gerichteter azyklischer Graph | ориентированный ациклический граф |
math. | gerichteter azyklischer Graph | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами |
math. | gerichteter azyklischer Graph | абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф |
math. | gerichteter azyklischer Graph | направленный ациклический граф (ssn) |
math. | gerichteter bogenbewerteter Graph | направленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
math. | gerichteter bogenbewerteter Graph | диграф со взвешенными рёбрами (ssn) |
math. | gerichteter Colimes | направленный копредел |
geol. | gerichteter Druck | ориентированное давление |
tech. | gerichteter Empfang | направленный приём |
oil | gerichteter Frac | направленный гидроразрыв пласта |
el. | gerichteter Funkverkehr | направленная радиосвязь |
math. | gerichteter Graph | диграф (ssn) |
microel. | gerichteter Graph | направленный граф |
microel. | gerichteter Graph | ориентированный граф |
math. | gerichteter Graph | орграф (ssn) |
el. | gerichteter Impuls | импульс определённой полярности |
mil. | gerichteter Impuls | направленный импульс |
microel. | gerichteter Interrupt | векторное прерывание |
math. | gerichteter kantenbewerteter Graph | направленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
math. | gerichteter kantenbewerteter Graph | диграф со взвешенными рёбрами (ssn) |
geol. | gerichteter Karst | ориентированный карст |
geol. | gerichteter Karst | направленный карст |
automat. | gerichteter Leistungsschutz | направленная защита мощности |
comp. | gerichteter logischer Kanal | односторонний логический канал |
energ.ind. | gerichteter Regler | регулятор детектирующего действия |
energ.ind. | gerichteter Regler | регулятор направленного действия |
road.wrk. | gerichteter Rüttler | поляризованный вибратор |
cinema.equip. | gerichteter Schwärzungsmesser | денситометр с направленным световым пучком |
tech. | gerichteter Sender | направленный передатчик |
el. | gerichteter Sender | передатчик направленного действия |
construct. | gerichteter Streustromschutz | дренажная защита |
el. | gerichteter Stromschutz | направленная защита тока |
automat. | gerichteter Szintillationszähler | направленный сцинтилляционный счётчик |
cinema.equip. | gerichteter Ton | псевдостереофония |
cinema.equip. | gerichteter Ton | направленный звук |
mil. | gerichteter Verkehr | направленная связь |
tech. | gerichteter Verkehr | односторонняя связь |
market. | gerichteter Verkehr | целевой трафик (англ. targeted traffic (в рекламе) • Steigern Sie den Erfolg Ihrer Website durch gezielt generierten Traffic und Neukundenkontakte.
... indem man eine Website bewirtet, man mit gerichtetem Verkehr u. Verkäufen überschwemmt wird, der nicht zutreffend ist. linguee.de SvetDub) |
el. | gerichteter Vierpol | вентильный четырёхполюсник |
el. | gerichteter Widerstand | полное сопротивление |
radio | gerichteter Widerstand | нелинейное сопротивление |
radio | gerichteter Widerstand | сопротивление, зависящее от направления тока |
el. | gerichteter Widerstand | импеданц |
radio | gerichteter Widerstand | направленное сопротивление |
geol. | gerichtetes Bohren | направленное бурение |
oil | gerichtetes Bohren | наклонно направленное бурение |
oil | gerichtetes Bohren | бурение наклонных скважин |
geol. | gerichtetes Bohren | наклонное бурение |
quant.el. | gerichtetes Bündel | направленный пучок |
gen. | gerichtetes Denken | направленное мышление (сознательное использование языка и идей) |
astr. | gerichtetes Flächenelement | направленный элемент поверхности |
astr. | gerichtetes Flächenelement | ориентированный элемент поверхности |
avia. | gerichtetes Funkfeuer | радиомаяк направленного действия |
avia. | gerichtetes Funkfeuer | направленный радиомаяк |
wood. | gerichtetes Fällen | направленная валка |
geol. | gerichtetes Gefüge | ориентированная структура |
chem. | gerichtetes Gewebe | ориентированная ткань |
tech. | gerichtetes Gewebe | направленная стеклоткань |
automat. | gerichtetes Glied | элемент с прохождением воздействия в одном направлении |
auto.ctrl. | gerichtetes Glied | звено одностороннего действия |
auto.ctrl. | gerichtetes Glied | вентильное звено |
automat. | gerichtetes Glied | однонаправленное звено (звено с выпрямительными свойствами) |
sociol. | gerichtetes Interview | направленное интервью |
cinema.equip. | gerichtetes Licht | направленный свет |
automat. | gerichtetes Lichtbündel | направленный световой пучок |
water.suppl. | gerichtetes Mauerwerk | правильная рядовая каменная кладка |
radio | gerichtetes Mikrofon | направленный микрофон |
mil. | gerichtetes Mikrofon | микрофон направленного действия |
el. | gerichtetes Mikrophon | микрофон направленного действия |
cinema.equip. | gerichtetes Mikrophon | направленный микрофон |
astr. | gerichtetes Signal | направленный сигнал |
textile | gerichtetes Teilchen | ориентированная частица |
automat. | gerichtetes Widerstandsrelais | реле сопротивления направленного действия |
microel. | gerichtetes Ätzen | направленное травление |
gen. | gezielt gerichtet | нацеленная (AlexandraM) |
math. | gleich gerichtet | сонаправленный |
tech. | Grad der gerichteten Reflexion | коэффициент правильного отражения |
tech. | Grad der gerichteten Reflexion | коэффициент зеркального отражения |
tech. | Grad der gerichteten Transmission | коэффициент направленного пропускания |
mil., artil. | grob gerichtetes Feuer auf Nahkampfentfernung | неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции |
gen. | in die Zukunft gerichtet sein | быть направленным в будущее (Лорина) |
patents. | Insbesondere ist die Erfindung auf . gerichtet. | в частности, изобретение относится к |
gen. | Mein Gott! wie sehr Irrt ich, wie sehr ward ich gerichtet! | как я ошибся, как наказан |
metrol. | mittlere Geschwindigkeit eines gerichteten Luftstroms | средняя скорость направленного воздушного потока |
gen. | nach einwärts gerichtet | направленный внутрь |
missil. | nach unten gerichtete Bremsrakete | посадочный тормозной ракетный двигатель |
math. | parallel gerichtet | параллельно направленный |
construct. | parallel gerichtete Kräfte | параллельно направленные усилия |
polym. | Plastverbundstoff mit gerichteten Fasern | волокнит с однонаправленным распределением волокон |
gen. | Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet | не судите, да не судимы будете |
gen. | richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet | не судите, да не судимы будете (Ремедиос_П) |
astr. | rückwärts gerichtete Ausströmung | прямолинейное излияние |
turb. | rückwärts gerichtete gerade Schaufel | прямая лопатка с наклоном назад |
astr. | rückwärts gerichteter Strahl | прямолинейное излияние |
construct. | Rüttler mit gerichteter Schwingung | вибратор направленного действия |
cinema.equip. | Schirm mit gerichteter Reflexion | направленный киноэкран |
cinema.equip. | Schirm mit gerichteter Reflexion | направленный экран |
cinema.equip. | Schirm mit gerichteter Reflexion | экран с направленно-рассеянным отражением |
cinema.equip. | Schirm mit gerichteter Reflexion | киноэкран с направленно-рассеянным отражением |
quant.el. | Schirm mit gerichteter Reflexion | направленно отражающий экран |
math. | schlichter gerichteter Graph | простой диграф (ssn) |
math. | schlichter gerichteter Graph | простой направленный граф (ssn) |
med. | schräg nach außen und unten gerichtete Lidachsenstellung | антимонголоидный разрез глаз (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
oil | selektiv gerichteter Frac | поинтервально-направленный гидроразрыв пласта |
wood. | Spanplatte mit gerichteten Spänen | стружечная плита из длинномерной ориентированной стружки |
wood. | Spanplatte mit gerichteten Spänen | древесно-стружечная плита из длинномерной ориентированной стружки |
quant.el. | stark gerichtetes Bündel | высоконаправленный пучок |
quant.el. | stark parallel gerichtetes Bündel | высококоллимированный пучок |
math. | Vektoren entgegengesetzt gerichtete | противоположно направленные векторы |
econ.law. | Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist | организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли (4uzhoj) |
mining. | Verfahren der gerichteten Behandlung von Flözen | метод направленной обработки пластов |
avia. | vertikal gerichteter Strahl | вертикально направленная струя |
avia. | vertikal gerichteter Strahl | вертикальная струя |
energ.ind. | Wuchtschwingsieb mit gerichteter Bewegung | самобалансный грохот |
astr. | zur Sonne gerichteter Schweif | хвост, направленный к Солнцу |
math. | zweifach zusammenhängender gerichteter Graph | бисвязный диграф (ssn) |
math. | zweifach zusammenhängender gerichteter Graph | двусвязный диграф (ssn) |
math. | zweifach zusammenhängender gerichteter Graph | бисвязный ориентированный граф (ssn) |
math. | zweifach zusammenhängender gerichteter Graph | бисвязный орграф (ssn) |
math. | zweifach zusammenhängender gerichteter Graph | двусвязный орграф (ssn) |
math. | zweifach zusammenhängender gerichteter Graph | двусвязный ориентированный граф (ssn) |