| Subject | German | Russian |
| law | an dem eine Behörde geöffnet ist | присутственный день |
| gen. | aus dem geöffneten Fenster erklang ein Lied | из открытого окна послышалась песня |
| gen. | da ist der Willkür Tür und Tor geöffnet | это открывает дорогу любым злоупотреблениям и произволу |
| gen. | das Geschäft hat durchgehend geöffnet | магазин работает без обеденного перерыва |
| gen. | das Geschäft ist durchgehend geöffnet | магазин работает без обеденного перерыва |
| gen. | das Geschäft wird um 8 Uhr geöffnet | магазин открывается в 8 часов |
| gen. | das Hotel ist ganzjährig geöffnet | гостиница работает круглый год |
| gen. | das Warenhaus wird um 8 Uhr geöffnet | универмаг открывается в 8 часов |
| food.ind. | die geöffnete Aluschale in die Mitte des Backofens auf den Grillrost schieben | Открытую алюминиевую форму с блюдом переложите на решётку для гриля по центру духовки. (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | die geöffnete Aluschale in die Mitte des Backofens auf den Grillrost schieben | Открытый алюминиевый контейнер переложить на решётку для жарения посредине духовки. (Alex Krayevsky) |
| gen. | die Tür war sperrangelweit geöffnet | дверь была раскрыта настежь |
| construct. | dreiseitig geöffnete Bühne | трёхсторонняя сцена |
| oil | Druck bei geöffnetem Schieber | напор в трубопроводе при открытой задвижке |
| gen. | durchgehend geöffnet sein | без обеденного перерыва (если указаны часы работы Лорина) |
| gen. | durchgehend geöffnet sein | быть открытым круглые сутки (напр., об аптеке) |
| gen. | einladend geöffnet sein | быть гостеприимно распахнутым |
| oil | einseitig geöffnete Pore | тупиковая пора |
| gen. | er hat den Wächter geschmiert und der hat ihm das Tor geöffnet | он сунул сторожу в руку, и тот открыл ему ворота |
| gen. | etwas geöffnet | приоткрыт (Veronika78) |
| mil. | Fahren in geöffneten Formationen | плавание в разомкнутых строях |
| construct. | für Durchfahrt geöffnet | открытый для проезда |
| construct. | für Verkehr geöffnet | открытый для проезда |
| mil. | geöffnet fahren | идти разомкнуто |
| automat. | geöffnet in Grundstellung | нормально разомкнутый (о контакте) |
| gen. | geöffnet sein | работать (быть открытым – об учреждении и т. п. Лорина) |
| gen. | geöffnet sein | быть открытым (о магазинах, учреждениях Лорина) |
| mil., artil. | geöffnete Batterie | развёрнутая батарея |
| textile | geöffnete Baumwollkapsel | раскрывшаяся коробочка хлопчатника |
| food.ind. | geöffnete Champignons | раскрывшиеся шампиньоны |
| box. | geöffnete Faust | открытый кулак |
| sport. | geöffnete Flankensäule | разомкнутая колонна |
| avia. | geöffnete Flugform | разомкнутый боевой порядок |
| gen. | geöffnete Form | разомкнутый строй |
| gen. | geöffnete Formation | разомкнутый строй |
| mil. | geöffnete Front | разомкнутый фронт |
| mil. | geöffnete Gefechtsordnung | разомкнутый боевой порядок |
| mil. | geöffnete Gefechtsordnung | расчленённый боевой порядок |
| box. | geöffnete Grundstellung | открытая стойка |
| mil., artil. | geöffnete Holme | откинутые станины |
| mil., artil. | geöffnete Holme | р f раздвинутые станины |
| mil., artil. | geöffnete Holme | раздвинутые станины |
| mil., artil. | geöffnete Holme | р f откинутые станины |
| chem. | geöffnete Kinetik | кинетика реакций в открытой системе |
| mil. | geöffnete Kolonne | колонна с увеличенными дистанциями |
| mil. | geöffnete Kolonne | колонна, расчленённая в глубину |
| mil. | geöffnete Marschkolonne | разомкнутая походная колонна |
| mil., navy | geöffnete Minensuchsicherung | развёрнутое охранение траления |
| nautic. | geöffnete Minensuchsicherung | развёрнутое охранение траления мин |
| mil., navy | geöffnete Nachtmarschformation | развёрнутый ночной походный ордер (порядок) |
| gen. | geöffnete Ordnung | боевой порядок |
| gen. | geöffnete Ordnung | расчленённый порядок |
| mil., navy | geöffnete Ordnung | рассредоточенный боевой порядок |
| gen. | geöffnete Ordnung | разомкнутый строй |
| gen. | geöffnete Ordnung | расчленённый строй |
| comp. | geöffnete Schleife | открытый цикл |
| comp. | geöffnete Schleife | разомкнутый цикл |
| food.ind. | geöffnete Schnitzel-Zellen | вскрытые клетки свёклы |
| gymn. | geöffnete Stirnsäule | разомкнутая шеренга |
| geol. | geöffnete Verwerfung | открытый сброс |
| geol. | geöffnete Verwerfung | зияющий сброс |
| food.ind. | Geöffneten Beutel stets gut verschließen | Пакет держать постоянно закрытым |
| box. | geöffneter Angriff | открытое нападение |
| el. | geöffneter Anker | отпавший якорь |
| avia. | geöffneter Fallschirm | раскрытый парашют |
| polym. | geöffneter Filamentverband | рыхлый пучок элементарных нитей |
| food.ind. | geöffneter Hummerschwanz | вскрытый хвост омара |
| railw. | geöffneter Kontakt | разомкнутый контакт |
| swim. | geöffneter Mund | открытый рот |
| IT | geöffneter Ordner | открытый каталог |
| comp. | geöffneter Ordner | текущий каталог |
| comp. | geöffneter Ordner | активный каталог |
| f.trade. | geöffneter Pavillon | открытый павильон (работающий) |
| automat. | geöffneter Regelkreis | разомкнутый контур автоматического регулирования |
| automat. | geöffneter Regelkreis | разомкнутая система автоматического регулирования |
| food.ind. | geöffneter Spargelkopf | распустившаяся головка спаржи |
| food.ind. | geöffneter Spargelkopf | открытая головка спаржи |
| radio | geöffneter Stromkreis | разомкнутая цепь |
| radio | geöffneter Stromkreis | открытый контур |
| tech. | geöffneter Stromkreis | незамкнутая цепь |
| textile | geöffnetes Fach | открытый зев |
| textile | geöffnetes Fach | поднятая часть основы |
| textile | geöffnetes Fach | образующая зев |
| avia. | geöffnetes Fallschirmpaket | раскрытый парашютный ранец |
| textile | geöffnetes Fasergut | разрыхлённый волокнистый материал |
| textile | geöffnetes Fasergut | разрыхлённое волокнистое вещество |
| mach.comp. | geöffnetes radial federndes Sicherungselement | предохранительное пружинное кольцо |
| mach.comp. | geöffnetes radial federndes Sicherungselement | открытое стопорное кольцо с радиальной упругостью |
| automat. | geöffnetes System | система разомкнутого типа |
| automat. | geöffnetes System | разомкнутая система |
| cinema.equip. | hoch geöffnetes Kinoobjektiv | светосильный кинообъектив |
| cinema.equip. | hoch geöffnetes Kinoobjektiv | кинообъектив с большим относительным отверстием |
| radiat. | konisch geöffneter Kollimator | расфокусирующий конический коллиматор |
| construct. | Lotossäule mit geöffnetem Kapitell | колонна с капителью в виде открытого цветка лотоса |
| engin. | mit vollkommen geöffneter Drossel | на полном дросселе |
| gen. | nachdem sich das schwere Tor geöffnet hatte, konnten wir eintreten | после того как тяжёлые ворота открылись, мы смогли войти внутрь |
| gen. | nicht geöffnet stehen lassen | не оставлять открытым (Лорина) |
| quant.el. | Schalter in geöffneter Position | открытый затвор |
| railw., road.wrk. | Schranke in Grundstellung geöffnet | нормально открытый шлагбаум |
| quant.el. | selbst geöffneter Q-Schalter | пассивный модулятор добротности |
| gen. | sie hat die Augen weit geöffnet | она широко раскрыла глаза |
| tech. | stromlos-geöffnet | в обесточенном состоянии открыт (Александр Рыжов) |
| tech. | stromlos-geöffnet | открыт в обесточенном состоянии (Александр Рыжов) |
| tech. | stromlos-geöffnet | открывается в обесточенном состоянии (Александр Рыжов) |
| gen. | Tag und Nacht geöffnet | открыт круглые сутки |
| gen. | Tag und Nacht geöffnet | открыто круглые сутки |
| mil. | Von der Zensur geöffnet! | Просмотрено военной цензурой! |
| gen. | weit geöffnete Augen | широко раскрытые глаза (Vas Kusiv) |
| gen. | wieder für Besucher geöffnet | снова открыт для посещения (Abete) |