| Subject | German | Russian |
| med. | Abteilung für funktionelle Diagnostik | функционально-диагностическое отделение |
| med. | Akzeleration der funktionellen Reifung | акселерация функционального развития |
| patents. | Einteilung in funktionelle Bereiche | функциональное зонирование |
| med. | fMRT, funktionelle Magnetresonanztomografie | функциональная МРТ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | funktionell geteiltes Multimikroprozessorsystem | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением |
| automat. | funktionell vollständige Basis | функционально полный базис |
| electr.eng. | funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| electr.eng. | funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| bank. | funktionell wertmäßige Analyse | функционально-стоимостный анализ |
| automat. | funktionelle Abhängigkeit | функциональная зависимость |
| tech. | nahezu funktionelle Abhängigkeit | жёсткая зависимость |
| med., obs. | funktionelle Abteilung Gliederung der Etappe des medizinischen Abtransports | функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации |
| med. | funktionelle Aktivität | функциональная активность (Лорина) |
| anal.chem. | funktionelle Analyse | функциональный анализ |
| anal.chem. | funktionelle Analyse | анализ по функциональным группам |
| med. | funktionelle Anatomie | функциональная анатомия (dolmetscherr) |
| sport. | funktionelle Anpassen | функциональное приспособление |
| biol. | funktionelle Anpassung | функциональное приспособление |
| psychol. | funktionelle Aphasie | функциональная афазия |
| dentist. | funktionelle Apparaturen | функциональные аппараты ((FA) znamenskaya_) |
| fin. | funktionelle Arbeitsteilung | функциональное разделение труда |
| leath. | funktionelle Aufgabe | функциональная задача |
| tech. | funktionelle Aufgabe | функциональное назначение (Sergei Aprelikov) |
| sport. | funktionelle Ausdauer | функциональная выносливость |
| law | funktionelle Auslegung | функциональное толкование |
| automat. | funktionelle Auswahlmöglichkeit | дополнительные функциональные возможности |
| tech. | funktionelle Bedeutung | функциональное назначение (Sergei Aprelikov) |
| hygien. | funktionelle Belastung | функциональная нагрузка |
| chem.nomencl. | funktionelle Benennung | функциональное название |
| leath. | funktionelle Beschläge | функциональная фурнитура |
| tech. | funktionelle Bestimmung | функциональное назначение (Sergei Aprelikov) |
| automat. | funktionelle Betrachtung | функциональное рассмотрение |
| comp. | funktionelle Betrachtung | функциональный анализ (напр., систем управления) |
| med. | funktionelle Beweglichkeit | лабильность |
| med. | funktionelle Beweglichkeit | функциональная подвижность |
| math. | funktionelle Beziehung | функциональная зависимость |
| biol. | funktionelle Biochemie | функциональная биохимия |
| psychol. | funktionelle Blindheit | функциональная слепота |
| construct. | funktionelle Charakteristik | функциональная характеристика |
| sport. | funktionelle Charakteristiken | функциональные показатели |
| biol. | funktionelle chromatische Agglutinisierung | функциональная хроматическая агглютинизация |
| automat. | funktionelle Dekomposition | функциональная декомпозиция |
| biol. | funktionelle Differenzierung | функциональная дифференциация |
| psychol. | funktionelle Diplopie | функциональная диплопия |
| microel. | funktionelle Durchsatzrate | функциональная производительность (цифровой ИС) |
| gen. | funktionelle Dyspepsie | функциональная диспепсия (marinik) |
| automat. | funktionelle Einheit | функциональный блок |
| tech. | funktionelle Elektronik | функциональная электроника |
| gen. | funktionelle elektronische Stimulation | функциональная электронная стимуляция |
| med.appl. | funktionelle Elektrostimulation | функциональная электростимуляция |
| psychol. | funktionelle Erklärung | функциональное объяснение |
| hygien. | funktionelle Erkrankung | функциональное заболевание |
| med. | funktionelle Ertaubung | потеря функционального слуха (SKY) |
| oil | funktionelle Flüssigkeit | силовая жидкость |
| oil | funktionelle Flüssigkeit | функциональная жидкость |
| oil | funktionelle Flüssigkeit | рабочая жидкость |
| construct. | funktionelle Forderungen | функциональные требования |
| sport. | funktionelle Fähigkeit | функциональная способность |
| med. | funktionelle Gelenkinsuffizienz | функциональная недостаточность суставов (Brücke) |
| gen. | Funktionelle Genomik | функциональная геномика (viktorlion) |
| org.chem. | funktionelle Gruppe | функция (Atomgruppe) |
| anal.chem. | funktionelle Gruppe | функциональная группа |
| tech. | funktionelle Gruppe | функциональный узел |
| comp. | funktionelle Gruppe | функциональный блок |
| pulp.n.paper | funktionelle Gruppen | функциональные группы |
| sport. | funktionelle Gymnastik | функциональная гимнастика |
| meat. | funktionelle High-Tech-Maschine | функциональная машина с применением высоких технологий |
| med. | funktionelle Insuffizienz | функциональная недостаточность (Brücke) |
| sport. | funktionelle Kapazität | функциональные возможности |
| chem. | funktionelle Klasse | функциональный класс |
| automat. | funktionelle Klassifizierung | функциональная классификация |
| microel. | funktionelle Komplexität | функциональная сложность |
| food.ind. | funktionelle Lebensmittel | функциональные пищевые продукты (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | funktionelle Lebensmittel | функциональные продукты питания (Andrey Truhachev) |
| anthr. | funktionelle Länge des Radius | физиологическая длина лучевой кости |
| tech. | funktionelle Materialien | функциональные материалы (dolmetscherr) |
| biol. | funktionelle Morphologie | функциональная морфология |
| sport. | funktionelle Muskeleigenschaften | функциональные свойства мышц |
| sport. | funktionelle Möglichkeiten | функциональные возможности |
| med. | funktionelle Obstipation | функциональный запор (Andrey Truhachev) |
| IT | funktionelle Operation | функциональная связь |
| IT | funktionelle Operation | функциональная операция |
| comp. | funktionelle Operation | логическая операция |
| med. | funktionelle Organisation der Stadtegion | функциональная организация территории городов |
| med.appl. | funktionelle Orthese | функциональный ортоз |
| mil. | funktionelle Pflicht | функциональная обязанность |
| mil. | funktionelle Pflichten | функциональные обязанности |
| tech. | funktionelle Produktivität | функциональная производительность |
| IT | funktionelle Programmierung | функциональное программирование |
| comp. | funktionelle Programmierung | программирование на непроцедурном уровне |
| med. | funktionelle Prothese | функциональный протез |
| psychol. | funktionelle Psychologie | функциональная психология |
| med. | funktionelle Psychose | функциональный психоз |
| med. | funktionelle Residualkapazität FRC | Функциональная остаточная ёмкость ФОЕ – объём воздуха в лёгких после спокойного выдоха (Kanni) |
| opt. | funktionelle Richtungsverschiebung | бинокулярный параллакс |
| automat. | funktionelle Rückkopplung | функциональная обратная связь |
| radiogr. | funktionelle Strahlentherapie | функциональное лучевое лечение |
| med. | funktionelle Störungen der Gallenwege | функциональные нарушения билиарного тракта (dolmetscherr) |
| med. | funktionelle Störungen des Bewegungsapparates | нарушение функций опорно-двигательного аппарата (dolmetscherr) |
| psychol. | funktionelle Symbolik | функциональный символизм (символизм, наблюдаемый у утомлённых или полусонных людей, когда они пытаются размышлять об абстрактных вещах, а вместо этого им в голову приходят зрительные образы) |
| nat.res. | funktionelle Säuregruppe | функциональная кислая группа |
| comp. | funktionelle Teilung | функциональное разделение (Arbeitsteilung) |
| tech. | funktionelle Verbindung | функциональная связь |
| pack. | funktionelle Verpackung | функциональная упаковка |
| comp. | funktionelle Verschachtelung | функциональное чередование |
| sport. | funktionelle Vorbereitung | функциональная подготовка |
| med.appl. | funktionelle Wiederanpassung | функциональная повторная адаптация |
| sport. | funktionelle Wiederherstellung | функциональное восстановление |
| med. | funktionelle Wiederherstellung | медицинская реабилитация |
| automat. | funktionelle Ziffer | цифры команды, определяющие логическую операцию, которую надо выполнить |
| IT | funktionelle Ziffer | функциональная цифра (напр., определяющая код операции) |
| automat. | funktionelle Ziffer | цифры команды, определяющие арифметическую операцию, которую надо выполнить |
| comp. | funktionelle Ziffer | функциональный разряд (в отличие от контрольного) |
| math. | funktionelle Ziffern | решающие цифры |
| law | funktionelle Zuständigkeit | функциональная подсудность |
| law | funktionelle Zuständigkeit | подсудность по связи дел |
| el. | funktionelle Zuverlässigkeit | функциональная надёжность |
| sport. | funktionelle Ökonomisierung | функциональная экономизация |
| comp. | funktioneller Ablaufplan | функциональная схема |
| law | funktioneller Anspruch | функциональный пункт формулы изобретения |
| patents. | funktioneller Anspruch | функциональный пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения в США, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| med. | funktioneller Behandlungsansatz | функциональный подход к лечению (Pretty_Super) |
| patents. | funktioneller Bereich | функциональная зона |
| comp. | funktioneller Entwurf | функциональный проект |
| microel. | funktioneller Entwurf | функциональное проектирование |
| IT | funktioneller Entwurf | функциональная схема |
| comp. | funktioneller Entwurf | структурная схема |
| med.appl. | funktioneller Ersatz | функциональная замена |
| chem.nomencl. | funktioneller Klassenname | функциональное название |
| chem.nomencl. | funktioneller Klassenname | функциональное название класса |
| chem.nomencl. | funktioneller Klassenname | название функционального класса |
| chem.nomencl. | funktioneller Name | функциональное название |
| chem. | funktioneller Nickelüberzug | функциональное никелевое покрытие |
| shipb. | funktioneller Prinzipplan | функциональная принципиальная схема |
| chem. | funktioneller Substituent | функциональный заместитель |
| med.appl. | funktioneller Teilhandersatz | функциональная замена части кисти |
| hist. | funktioneller Zusammenhang | функциональная связь |
| comp. | funktioneller Zusammenhang | функциональная зависимость |
| sport. | funktioneller Zustand | функциональное состояние |
| sport. | funktioneller Zustand | функциональная подготовленность |
| psychol. | funktionelles Bedürfnis | функциональная потребность |
| IT | funktionelles Bit | информационный бит (в отличие от контрольного) |
| comp. | funktionelles Bit | функциональный бит |
| IT | funktionelles Byte | информационный байт (в отличие от контрольного) |
| comp. | funktionelles Byte | функциональный байт |
| chem. | funktionelles Derivat | функциональное производное |
| biol. | funktionelles Diploid | функциональный диплоид |
| construct. | funktionelles Element | функциональный элемент |
| comp. | funktionelles Flußdiagramm | функциональная схема |
| med. | funktionelles Herzgeräusch | функциональный сердечный шум (шум сердца marinik) |
| med. | funktionelles Herzgeräusch | функциональный шум |
| med. | funktionelles Hören | функциональный слух (SKY) |
| biol. | funktionelles Kernwachstum | функциональный рост ядра |
| med.appl. | funktionelles Korrigierkorsett | функционально-корригирующий корсет |
| gen. | funktionelles Phänomen | функциональный феномен (перевод в образы не содержаний мысли субъекта, а самого механизма его функционирования) |
| law, patents. | funktionelles Prinzip | принцип функциональности |
| met.work. | funktionelles Spiel | функциональный зазор |
| ed. | funktionelles Spielzeug | функциональная игрушка |
| med.appl. | funktionelles statisches Gesichtsfeld | функциональное статическое поле зрения |
| automat. | funktionelles Symbol | функциональный символ |
| med. | funktionelles System | функциональная система |
| sport. | funktionelles Vermögen | функциональные возможности |
| IT | funktionelles Zusammenspiel | функциональное взаимодействие |
| comp. | logisch-funktioneller Entwurf | функциональное проектирование |
| nat.res. | Messung funktioneller Ausdehnungen | измерение функционального расширения |
| pharma. | Mittel bei funktionellen gastrointestinalen Störungen | препараты для лечения функциональных нарушений ЖКТ (dimdi.de Julia_Tim) |
| med. | morphologisch und funktionell intakt | морфологические и функциональные нарушения отсутствуют (Vaczlav) |
| med. | morphologisch und funktionell unauffällig | без морфологических и функциональных особенностей (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | nicht funktioneller Substituent | заместитель, не содержащий водородных атомов, способных к обмену |
| med., obs. | Posten zur Einweisung in die funktionellen Abteilungen der Etappe | сортировочный пост |
| math. | zeitabhängiger funktioneller Graph | временная функциональная граф-схема |