Terms containing fuhrender

Subject	German	Russian
gen.	abfällige Reden über jemanden führen	нелестно отзываться (о ком-либо)
gen.	abfällige Reden über jemanden führen	неблагоприятно отзываться (о ком-либо)
gen.	alle Wege führen nach Rom	все дороги ведут в Рим
gen.	allerlei Gründe ins Feld führen	приводить всевозможные доводы
gen.	jemandem am Bändel führen	командовать (кем-либо)
gen.	jemandem am Bändel führen	вести кого-либо на поводу
gen.	Arges im Schilde führen	замышлять зло
gen.	auf den Berg führen zwei Aufstiege	на гору ведут два пути
gen.	auf den rechten Weg zu führen	наставить на путь истинный (AlexandraM)
gen.	aufs Eis führen	перехитрить (кого-либо)
gen.	aufs Eis führen wollen	обмануть
gen.	aus einem Splitter eine Führe Holz spalten	делать из мухи слона
automat.	aus führendes Programm	рабочая программа
automat.	aus führendes Programm	исполнительная программа
gen.	Befehl führen	командовать
gen.	Befehl führen	повелевать
gen.	Beharrlichkeit führt zum Ziel	терпение и труд всё перетрут
gen.	Berlin führt einen Bären im Wappen	на гербе Берлина изображён медведь
gen.	Beschwerde führen bei jemandem über jemanden, über etwas	жаловаться кому-либо на кого-либо, на что-либо
gen.	etwas beständig im Munde führen	постоянно говорить (о чём-либо)
gen.	Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer	Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море
gen.	Bücher führen	вести бухгалтерские книги
gen.	das Angefangene zu Ende führen	доводить начатое дело до конца
gen.	das führ ihm in die Knochen	это сильно подействовало на него
gen.	das führt doch zu nichts!	это ничего не даст (Vas Kusiv)
gen.	das führt unweigerlich zu einer Katastrophe	это неизбежно приведёт к катастрофе
gen.	das führt zu nichts	это не имеет смысла
gen.	das führt zu nichts	это ни к чему не приведёт
gen.	das führte einen Wandel der Ansichten herbei	это привело к изменению взглядов
gen.	das führte einen Wandel der Überzeugungen herbei	это привело к изменению убеждений
gen.	das führte mich zu der Entdeckung	это привело меня к открытию
gen.	das führte zu keinem Erfolg	это не дало результатов
gen.	das führte zu keinem Erfolg	это успеха не имело
gen.	das führte zu keiner Entscheidung	это не привело к соглашению
gen.	das führte zum Zusammenbruch der Firma	это привело к краху фирмы
gen.	das Geschoss fuhr in die Mauer	снаряд попал в стену
gen.	das Geschoss fuhr in die Mauer	снаряд ударил в стену
gen.	das Geschoss führ in die Mauer	снаряд ударил в стону
gen.	das Geschoss führ in die Mauer	снаряд попал в стону
gen.	das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode	магазин имеет в продаже последние новинки моды
gen.	das große Wort führen	играть первую скрипку
gen.	das große Wort führen	играть главную роль
gen.	das große Wort führen	играть ведущую роль
gen.	das Haus führen	вести хозяйство
gen.	das Hausregiment führen	управлять домом
gen.	das Kind an der Hand führen	вести ребёнка за руку
gen.	das Kommando führen	командовать
gen.	das Kommando führen	распоряжаться
gen.	das Protokoll führen	вести протокол
gen.	das Präsidium führen	председательствовать (на собрании)
gen.	das Präsidium führen	вести собрание
gen.	das Regiment führen	управлять
gen.	das Regiment führen	играть ведущую роль
gen.	das Regiment führen	править
gen.	das Regiment führen	командовать
gen.	das Ruder führen	стоять у руля
gen.	das Ruder führen	управлять (тж. перен.)
gen.	das Schicksal führte uns zufällig zusammen	судьба случайно свела нас
gen.	das Schiff führt die deutsche Flagge	корабль плавает под германским флагом
gen.	das Schiff führt die dänische Flagge	корабль плавает под датским флагом
gen.	das Schiff führt die englische Flagge	корабль идёт под английским флагом
gen.	das Schiff führt Kanonen an Bord	корабль вооружён пушками
gen.	das Schwert führen	владеть мечом
gen.	das Steuer führen	управлять
gen.	das Vieh zur Schlachtbank führen	гнать скот на бойню
gen.	das Vieh zur Tränke führen	гнать скот на водопой
gen.	das viele Trinken führt zum Hinken	Чрезмерное пьянство приводит к хромоте
gen.	das wird zu keinem positiven Ergebnis führen	это не даст положительных результатов
gen.	das Wort führen	произносить речь
gen.	das Wort führen	распоряжаться
gen.	das Wort führen	овладеть разговором
gen.	das Wort führen	владеть разговором
gen.	das würde uns zu weit führen	это завело бы нас слишком далеко
gen.	das Zepter führen	властвовать
gen.	das Zepter führen	царить
gen.	das Zepter führen	управлять
gen.	dem Kind die Hand führen	водить рукой ребёнка (при письме)
gen.	dem Kinde die Hand führen	водить рукой ребёнка (при письме)
gen.	den Ball führen	дриблинговать
gen.	den Befehl führen	распоряжаться (кем-либо, чем-либо)
gen.	den Besen führen	мести
gen.	den Besen führen	подметать
gen.	den Besen führen	держать в руках метлу
gen.	den Beweis führen	доказывать
gen.	den Bögen führen	водить смычком
gen.	den entscheidenden Stoß führen	нанести решительный удар
gen.	den führenden Platz belegen	занять лидирующее место (Лорина)
gen.	den führenden Platz belegen	занимать лидирующее место (Лорина)
gen.	den Gegenbeweis führen	привести контраргумент
gen.	den Geigenbogen führen	быть скрипачом
gen.	den Geigenbogen führen	владеть смычком
gen.	Den Hammer schwang er, stand am Mast, Die Feder führt' er wie die Klinge	То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник
gen.	den Haushalt führen	вести домашнее хозяйство
gen.	den Haushalt führen	вести домашнее хозяйство
gen.	den Haushalt führen	вести общее хозяйство (O_Lya)
gen.	den Hund spazieren führen	прогуливать собаку (channel_i)
gen.	den Pinsel führen	заниматься живописью
gen.	den Pinsel führen	быть живописцем
gen.	den Pinsel führen	быть художником
gen.	den Stoß führen	наносить удар
gen.	den Stoß führen	колоть (шпагой, штыком и т. п.)
gen.	den Wagen führen	управлять автомобилем
gen.	den Wagen führen	водить машину
gen.	der Bauer führte die Ziege am Strick	крестьянин вёл козу на верёвке
gen.	der Fluss führt Goldsand mit sich	в реке есть золотоносный песок
gen.	der führende Kern	руководящий центр
gen.	der führt sich total weltmäßig auf!	а этот задирает нос!
gen.	der Gedanke fuhr ihm durch den Kopf	в голове у него мелькнула мысль
gen.	der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin	учитель вёл беседу с родителями ученицы
gen.	der Nordwind führt Kaltluft heran	северный ветер приносит сюда холодный воздух
gen.	der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet	адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента
gen.	der Schneider führt alle Aufträge der Besteller rechtzeitig aus	портной выполняет в срок все заказы клиентов
gen.	der Strom wird mehr Wasser führen	река станет более многоводной
gen.	der Vater führt ein strenges Regiment	отец очень строг
gen.	der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor	продавец демонстрировал покупателям различные приборы
gen.	der Wagen fuhr leer zurück	машина поехала обратно порожней
gen.	der Weg führt abwärts	дорога ведёт вниз
gen.	der Weg führt direkt zum Schloss	дорога ведёт прямо к замку
gen.	der Weg führt durch eine weite Mulde	дорога ведёт по широкой котловине
gen.	der Weg führt in den Park hinein	дорога ведёт в парк
gen.	der Weg führt in den Wald	дорога ведёт в лес
gen.	der Weg führt steil aufwärts	дорога идёт круто вверх
gen.	der Weg führt über den Berg hinüber	дорога ведёт за гору
gen.	der Zug fuhr längs dem Fluss	поезд шёл вдоль реки
gen.	der Zug führ weich an	поезд плавно тронулся с места
gen.	die Anwesenheit der Schwefelsäure führte zu einer überraschenden Reaktion	присутствие серной кислоты вызвало бурную реакцию
gen.	die Aufsicht führen	следить (за чем-либо)
gen.	die Aufsicht führen	наблюдать (за кем-либо, за чем-либо)
gen.	die Aufsicht führen über A	вести наблюдение
gen.	die Aufsicht führen	осуществлять надзор (над чем-либо)
gen.	die Aufsicht führen	присматривать (за кем-либо)
gen.	die Aufsicht führen	присматривать
med.	die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt.	Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (YaLa)
gen.	die Bücher führen	вести бухгалтерские книги
gen.	die Familie führt ein kümmerliches Leben	семья бедствует
gen.	die Feder führen	владеть пером
gen.	die führenden Männer	руководители
law	die führenden Persönlichkeiten der Bruderländer	руководители братских стран
law	die führenden Persönlichkeiten von Partei und Regierung	руководители партии и правительства
gen.	die Hand zum Gruß an die Mütze führen	поднести руку к шапке (для приветствия)
gen.	die Handelsverhandlungen führen	вести торговые переговоры
gen.	die Herrschaft führen	властвовать
gen.	die Herrschaft führen	стоять во главе
gen.	die Herrschaft führen	командовать (в доме)
gen.	die Kamera führen	быть оператором фильма
gen.	die Kasse führen	распоряжаться деньгами
gen.	die Kasse führen	вести кассу
gen.	die Kasse führen	быть кассиром
gen.	die Kasse führen	работать кассиром
gen.	die Luke führte ins Innere des Schiffes	люк вёл во внутренние помещения корабля
gen.	die Mannequins führten die neusten Modelle vor	манекенщицы демонстрировали новейшие модели
gen.	die Mutter führt das Kommando über das Haus	мать командует в доме
gen.	die Oberaufsicht führen	осуществлять общее руководство
gen.	die Oberaufsieht führen	осуществлять общее руководство
quant.el.	die optischen Weilen führender Leiter	световод
quant.el.	die optischen Weilen führender Leiter	оптический волновод
gen.	die Regie führen	режиссировать
gen.	die Regierung führen	управлять (государством)
gen.	die Regierung führen	править
gen.	die Sache der Unterdrückten führen	защищать угнетённых
gen.	die Spur des Rehs führt in den Wald	след косули ведёт в лес
gen.	die Straße führt auf den Steinbruch zu	дорога ведёт к каменоломне
gen.	die Straße führt nach dem Karl-Marx-Platz	улица ведёт к площади Карла Маркса
gen.	die Straße führt nah am Abgrund vorbei	дорога проходит вблизи пропасти
gen.	die Straße führt nahe am Abgrund vorbei	дорога проходит вблизи пропасти
gen.	die Truppen ins Gefecht führen	повести войска в бой
gen.	die Tür führte in einen kleinen Garten herein	дверь вела в маленький садик
gen.	die Tür führte in einen kleinen Garten herein	дверь выходила в маленький садик
gen.	die Untersuchung führte zu keinem Erfolg	расследование не дало никаких результатов
gen.	die Verstorbene führte ein gottseliges Leben	покойная вела благочестивую жизнь
gen.	die Vormundschaft führen	осуществлять опеку
gen.	die Waffe führen	хорошо владеть оружием
quant.el.	die Welle führende Schicht	световодный слой
gen.	die Zeitschrift führt folgende Rubriken	журнал имеет следующие разделы
gen.	dies führte zu seinem Machtantritt	это содействовало его приходу к власти
gen.	diese Straße führt direkt ins Zentrum	эта улица ведёт прямо в центр
gen.	dieser Fluss führt Gold mit	это золотоносная река
gen.	dieser Seitenweg führt wieder zur Hauptstraße	эта окольная дорога выводит снова на главную магистраль
gen.	dieser Weg führt in die Berge	эта дорога ведёт в горы
gen.	dieser Weg führt in die Stadt	эта дорога ведёт в город
gen.	dieser Weg führt ins Dorf	эта дорога ведёт в деревню
gen.	dieser Weg führt unvermeidlich in eine Sackgasse	этот путь неизбежно ведёт в тупик
gen.	dieses Mittel führt ab	это средство слабит
gen.	dorthin führt eine miserable Straße	туда ведёт скверная дорога
nautic.	durch Packeis führender Kanal	проход в паковом льду
gen.	ein abgeschiedenes Leben führen	жить в уединении (Ремедиос_П)
gen.	ein arbeitsames Leben führen	вести трудовую жизнь
gen.	ein Argument ins Feld führen	приводить довод
gen.	ein Argument ins Feld führen	приводить аргумент
gen.	ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür	сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери
gen.	ein Blitz fuhr aus den Wolken	молния прорезала тучи
gen.	ein Blitz fuhr nieder	ударила молния
gen.	ein Doppelleben führen	вести двойную жизнь
gen.	ein doppeltes Spiel führen	вести двойную игру
gen.	ein Eigenleben führen	вести замкнутый образ жизни
gen.	ein Eigenleben führen	вести уединённый образ жизни
gen.	ein flottes Leben führen	жить на широкую ногу
gen.	ein flottes Leben führen	вести праздную жизнь
gen.	ein flottes Leben führen	вести весёлую жизнь
gen.	ein Flugzeug führen	пилотировать самолёт
gen.	ein gastfreies Haus führen	быть радушным хозяином
gen.	ein gastfreies Haus führen	быть гостеприимным хозяином
gen.	ein gastfreies Haus führen	иметь гостеприимный дом
gen.	ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf	у него мелькнула мысль
gen.	ein gemächliches Dasein führen	вести беспечное существование
gen.	ein gemächliches Dasein führen	вести безмятежное существование
gen.	ein gemächliches Leben führen	жить безмятежно
gen.	ein gemächliches Leben führen	жить в своё удовольствие
gen.	ein geregeltes Leben führen	вести правильный образ жизни
gen.	ein Geschäft führen	иметь контору
gen.	ein Geschäft führen	иметь магазин
gen.	ein großes Haus führen	жить на широкую ногу
gen.	ein gutes Rapier führen	быть хорошим фехтовальщиком
gen.	ein Junggesellenleben führen	жить холостяком
gen.	ein Junggesellenleben führen	вести холостяцкий образ жизни
gen.	ein karges Leben führen	жить бедно
gen.	ein karges Leben führen	жить скудно
gen.	ein liederliches Leben führen	вести распутный образ жизни
gen.	ein liederliches Leben führen	вести безалаберный образ жизни
gen.	ein lockeres Leben führen	вести беспутный образ жизни
gen.	ein lockeres Leben führen	вести легкомысленный образ жизни
gen.	ein Lungerleben führen	бездельничать
gen.	ein Lungerleben führen	вести праздный образ жизни
gen.	ein müßiges Leben führen	предаваться безделью
gen.	ein müßiges Leben führen	вести праздную жизнь
gen.	ein nüchternes Leben führen	вести умеренный образ жизни
gen.	ein offenes Haus führen	принимать много гостей
gen.	ein Protokoll führen	вести протокол
gen.	ein Regiment führen	командовать полком
gen.	ein Reiseleben führen	вести жизнь на колёсах
gen.	ein ruhiges Leben führen	вести спокойный образ жизни
gen.	ein Räuberleben führen	жить как разбойник
gen.	ein schattenhaftes Dasein führen	вести призрачное существование
gen.	ein schattenhaftes Leben führen	вести призрачное существование
gen.	ein schmaler Durchgang führte zum Schloss	узкий проход вёл к замку
gen.	ein Splitter fuhr ihr in den Finger	она занозила палец
gen.	ein straffes Regiment führen	быть строгим начальником
gen.	ein straffes Regiment führen	установить строгий порядок
gen.	ein straffes Regiment führen	быть строгим руководителем
gen.	ein straftes Regiment führen	установить строгий порядок
gen.	ein straftes Regiment führen	установить строгий режим
gen.	ein straftes Regiment führen	быть строгим начальником
gen.	ein straftes Regiment führen	быть строгим руководителем
gen.	ein Tagebuch führen	вести дневник
gen.	ein telephonisches Gespräch führen	говорить по телефону
gen.	ein telephonisches Gespräch führen	вести телефонный разговор
gen.	ein unstetes Leben führen	вести бродячий образ жизни
gen.	ein verschwenderisches Leben führen	жить расточительно
gen.	ein wildes Leben führen	вести распутную жизнь
gen.	ein wüstes Leben führen	вести беспутный образ жизни
gen.	ein wüstes Leben führen	вести распутный образ жизни
gen.	ein zurückgezogenes Leben führen	вести замкнутый образ жизни (mirelamoru)
gen.	ein ärgerliches Leben führen	жить распутно
gen.	eine Dame zu Tisch führen	повести даму к столу
gen.	eine dreiste Sprache führen	говорить дерзко
idiom.	eine führende Hand brauchen	нуждаться в помощи со стороны (Midnight_Lady)
gen.	eine im Handel führende Märke	ведущая фирма (в торговле)
econ.	eine führende Position beanspruchen	претендовать на ведущие позиции (на рынке и т. п. Abete)
gen.	eine führende Rolle spielen	играть ведущую роль
gen.	eine führende Stellung	руководящее положение
gen.	eine harte Sprache führen	говорить суровым языком
gen.	eine scharfe Klinge führen	резко выступать (устно или в печати)
gen.	eine Untersuchung führen	производить следствие
gen.	einen falschen Namen führen	жить под чужой фамилией
gen.	einen falschen Namen führen	называться чужим именем
gen.	einen frommen Lebenswandel führen	вести благочестивый образ жизни
gen.	einen Streich führen	наносить удар
gen.	einer der führenden Geister des Landes	один из выдающихся умов страны
gen.	einer der führenden Gelehrten	один из ведущих учёных
gen.	einer der führenden Gelehrten	один из виднейших учёных
gen.	einschändliches Leben führen	вести постыдный образ жизни
gen.	er fuhr seinen Wagen vor den Eingang	он подъехал на машине к подъезду
gen.	er fuhr wie von der Tarantel gestochen auf	он вскочил как ужаленный
gen.	er führ beim Rennen die beste Zeit	он показал на гонках лучшее время
gen.	er führ einen Löwen im Wappen	на его гербе лев
gen.	er führ mit der Hand in die Tasche	он быстро сунул руку в карман
gen.	er führ sich mit der Hand in die Haare	он запустил руку в волосы
gen.	er führ wie ein Wetter zwischen die Feinde	он словно гроза обрушился на врагов
gen.	er führt ein abscheuliches Leben	он ведёт отвратительную жизнь
gen.	er führt ein erbärmliches Dasein	он влачит жалкое существование
gen.	er führt ein klägliches Dasein	он влачит жалкое существование
gen.	er führt ein tugendhaftes Leben	он ведёт добродетельную жизнь
gen.	er führt ein unabhängiges Leben	он живёт, ни от кого не завися
gen.	er führt ein unruhiges Leben	он ведёт неспокойную жизнь
gen.	er führt ein vorbildliches Familienleben	он образцовый семьянин
gen.	er führt eine gewandte Feder	он хорошо владеет пером
gen.	er führt einen grässlichen Lebenswandel	он ведёт омерзительный образ жизни
gen.	er führt oft abgeschmackte Redensarten	он часто выражается пошло
gen.	er führt sich unerhört auf	он ведёт себя неслыханно
gen.	er führt wunderliche Reden	он говорит странные вещи
gen.	er führt zweierlei Reden	он двурушник
gen.	er führte alles so aus, wie es sich gebührte	он сделал всё так, как было положено
gen.	er führte das Experiment weiter und erzielte dabei glänzende Resultate	он продолжил эксперимент и получил блестящие результаты
gen.	er führte die Arbeit unter einem anderen Namen fort	он продолжал работу под другой фамилией
gen.	er führte die Dame des Hauses zur Tafel	он повел к столу хозяйку дома
gen.	er führte die Tochter des Hauses zum Tisch	он повел к столу дочь хозяев дома
gen.	er führte ein elendes Dasein	он влачил жалкое существование
gen.	er führte ein Leben voller Aufopferung	он вёл жизнь, полную самоотречения
gen.	er führte ein tugendvolles Leben	он вёл жизнь, преисполненную добродетели
gen.	er führte ein tugendvolles Leben	он вёл жизнь, исполненную добродетели
gen.	er führte einen Falken im Schilde	на его щите был изображён сокол
gen.	er führte einen Falken im Schilde	на его гербе был изображён сокол
gen.	er führte einen seltsamen Übernamen	у него было странное прозвище
gen.	er führte einen unbescholtenen Lebenswandel	он вёл безупречный образ жизни
gen.	er führte nur ein Traumleben	он жил только мечтами
gen.	er führte sich wie ein tapferer Soldat auf	он вёл себя как храбрый солдат
gen.	Fracht führen	иметь груз
econ.	fuhrende Industriewerte	акции ведущих промышленных компаний
IT	führe aus	выполнить (эквивалент символа DO в языках программирования)
fin.	führende Aktien	ведущие акции на бирже
fin.	führende Bank	ведущий банк
fin.	führende Bankgesellschaft	ведущая банковская компания
comp.	führende Bits	ведущие биты
busin.	führende Fachfrau	ведущий специалист (женщина Лорина)
ed.	führende Fachkraft	старший специалист (ZMV)
gen.	führende Fachkraft	ведущий специалист (IrinaH)
insur.	führende Gesellschaft	ведущее общество
gen.	führende Gesellschaft	ведущая компания (Лорина)
fin.	führende Gruppe	ведущая группа
gen.	führende Kraft	ведущая сила
law	führende Kreise	правители
gen.	führende Körperschaften	руководящие органы
plast.	führende Linie	контрольная бортовая риска (на шине)
plast.	führende Linie	контрольная центрирующая риска (на шине)
plast.	führende Linie	риска
comp.	führende Null	ведущий нуль
automat.	führende Null	незначащий нуль (напр., в числе 015)
comp.	führende Null	нуль в старшем разряде (числа)
comp., MS	führende Null	нуль в начале
comp.	führende Nullen	незначащие нули
comp.	führende Nullen	нули в старших разрядах
math.	führende Nullen	ведущие нули
mil.	führende Offiziere	руководящий состав
mil.	führende Offiziere	командование
law	führende Persönlichkeit	руководящий деятель
law	führende Persönlichkeit	руководитель
gen.	führende Persönlichkeiten	руководящие деятели
market.	führende Position	лидирующая позиция (Лорина)
econ.	führende Position	ключевая позиция
market.	führende Positionen belegen	занимать лидирующие позиции (Лорина)
gen.	führende Positionen einnehmen	занимать лидирующие позиции (Aleksandra Pisareva)
gen.	führende Qualität	высшее качество (Nilov)
law	führende Repräsentanten	руководители
law	führende Rolle	руководящая роль
law	führende Rolle	лидерство
law	führende Rolle	ведущая роль
fig.	führende Rolle einnehmen	быть лидером (Лорина)
gen.	führende Rolle einnehmen	играть ведущую роль (Лорина)
fin.	führende Rolle fam Währungsmarkt	ведущая роль на валютном рынке
auto.	führende Schaufelfläche	направляющая поверхность лопатки
law	führende Stellung	лидерство
econ.	führende Stellung auf dem Weltmarkt	ведущие позиции на мировом рынке (Abete)
tech.	führende Stellung einnehmen	главенствовать
IMF.	führende Technologie	новейшая технология
IMF.	führende Technologie	передовая технология
fin.	führende Werte	активные ценные бумаги
comp.	führende Ziffer	первая цифра числа
IT	führende Ziffer	цифра в старших разрядах числа
math.	führende Ziffer	цифра старшего разряда числа
math.	führende Ziffer	ведущая цифра
econ.	führende Zweige der Wirtschaft	ведущие отрасли народного хозяйства
aerohydr.	führenden Störung	опережающее возмущение (Лариса Титаева)
econ.	führender Bereich	ведущий сектор
econ.	führender Bereich	ведущая отрасль
econ.	führender Betrieb	ведущее предприятие
econ.	führender Betrieb	головное предприятие
law	führender Betrieb	передовое предприятие
IT	führender Entwickler	ведущий разработчик (Лорина)
construct.	führender Experte	ведущий специалист (lascar)
med., obs.	führender Experte	главный специалист
gen.	führender Fachangestellter	ведущий специалист (Spezialist по-немецки это не профессия, а квалификация, поэтому все переводы со словом Spezialist некорректны aminova05)
gen.	führender Fachmann	ведущий специалист (Лорина)
sport.	führender Fahrer	гонщик, ведущий группу
law	führender Funktionär	лидер
gen.	führender Funktionär	ответственный работник
fin.	führender Gesellschaften	ценные бумаги ведущих компаний
comp., MS	führender Host	ведущий узел
agric.	führender Kolchos	передовой колхоз
hi.energ.	führender Logarithmus	главный логарифм
gen.	führender Läufer	лидер гонки
sport.	führender Läufer	лидирующий бегун
skiing	führender Läufer	лидирующий гонщик
gen.	führender Läufer	лидер забега
IMF.	führender Markt	основной рынок
IMF.	führender Markt	ведущий рынок
f.trade.	führender Produzent	ведущий производитель
construct.	führender Prozess	ведущий процесс (в поточном строительстве)
law	führender Repräsentant	руководитель
IMF.	führender Sektor	ведущий сектор
busin.	führender Spezialist	ведущий специалист (Slawjanka)
patents.	führender Stand der Technik	ведущий уровень техники
construct.	führender Technologe	главный технолог
gen.	führender Vertreter	ведущий представитель (Andrey Truhachev)
scient.	führender wissenschaftlicher Mitarbeiter	ведущий научный сотрудник (Лорина)
comp., MS	führendes Byte	старший байт
weld.	führendes Glied	приводное звено
weld.	führendes Glied	ведущее звено
auto.	führendes Rad	ведущее колесо
gen.	führendes Thema	ведущая тема (Лорина)
fin.	führendes Unternehmen	ведущее предприятие
gen.	führendes Zentrum	ведущий центром (Лорина)
gen.	gehässige Reden führen	злопыхательствовать
gen.	gehässige Reden führen	язвить
gen.	gesonderte Haushalte führen	вести хозяйство раздельно
gen.	gespreizte Reden führen	произносить напыщенные речи
gen.	Gespräche führen	вести переговоры
gen.	Gespräche führen	проводить совещания
gen.	Gespräche führen	проводить беседы
gen.	getrennte Kasse führen	жить каждый на свои средства
IMF.	Gruppe der sieben führenden Industriestaaten	Группа семи
gen.	ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf	любовь к цветам привела её к этой профессии
gen.	etwas Böses im Schilde führen	задумывать (недоброе; что-либо)
gen.	etwas Böses im Schilde führen	замышлять (недоброе; что-либо)
gen.	in diesem Land führt ein erfahrener Politiker das Steuer des Staates	в этой стране кормило власти в руках опытного политика
gen.	etwas ins Treffen führen	приводить что-либо в качестве аргумента (ins Feld führen Gutes Deutsch)
gen.	etwas ins Treffen führen	пустить в ход (что-либо)
gen.	etwas ins Treffen führen	приводить что-либо в качестве довода (ins Feld führen Gutes Deutsch)
gen.	irre Reden führen	говорить что-либо бессвязное
gen.	irre Reden führen	высказывать сумасбродные мысли
gen.	Klage führen bei jemandem über jemanden, über etwas	жаловаться кому-либо на кого-либо, на что-либо
comp.	Konfiguration mit führender und ausführender Einheit	структура типа "ведущий-ведомый"
gen.	Konversation führen	вести беседу (о нескольких лицах)
med.	krankhafter zu Impulsivhandlungen führender Trieb	импульсивное влечение
gen.	lästerliche Reden führen	кощунствовать (тж. перен.)
gen.	lästerliche Reden führen	богохульствовать (перен. шутл.)
gen.	löse Reden führen	болтать вздор
gen.	löse Reden führen	распускать язык
gen.	man kann absehen, wohin die Entwicklung führt	можно предвидеть, как пойдет развитие
gen.	mit der Karawane fuhr ein Dragoman	с караваном ехал драгоман
gen.	mit jemandem einen Federkrieg führen	полемизировать (в печати; с кем-либо)
gen.	mit sich führen	носить с собой (YuriDDD)
gen.	mit sich führen	иметь при себе (YuriDDD)
gen.	N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten шахматы	Н. имея пять очков, лидирует, опережая С. набравшего четыре очка
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	иметь плохие намерения
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	иметь недобрые намерения
hi.energ.	Näherung der führenden Logarithmen	ГЛП
hi.energ.	Näherung der führenden Logarithmen	главное логарифмическое приближение
gen.	offenes Haus führen	быть гостеприимным
gen.	offenes Haus führen	жить открытым домом
med.	rechts führend	преимущественно справа (folkman85)
gen.	schiechte Nachrede über jemanden führen	оговаривать (кого-либо)
gen.	schiechte Nachrede über jemanden führen	клеветать (на кого-либо)
gen.	schmutzige Redensarten führen	говорить сальности
gen.	sein Eingreifen führte eine Wende herbei	его вмешательство привело к повороту (к переменам)
gen.	etwas sich deutlich vor Augen führen	ясно представлять себе (что-либо)
gen.	etwas sich deutlich vor Augen führen	отчётливо представлять себе (что-либо)
gen.	sich führen	иметь при себе паспорт
gen.	sich führen	вести себя
gen.	sich von jemandem führen lassen	действовать под чьим-либо руководством
gen.	sich von jemandem führen lassen	позволять кому-либо руководить собой
gen.	sie führen getrennte Kasse	они живут каждый на свой средства
gen.	sie führen sich in die Haare	они вцепились друг другу в волосы
gen.	sie führt ein makelloses Leben	её образ жизни безупречен
gen.	sie führt eine trotzige Sprache	она говорит дерзко
gen.	sie führt einen lockeren Lebenswandel	она ведёт беспутный образ жизни
gen.	sie führt gern derartige Gespräche	она любит вести разговоры такого рода
gen.	sie führte das freudlose Leben der Mutter fort	она продолжала жить столь же безрадостной жизнью, как и её мать
gen.	sie führte die Tasse an die Lippen	она поднесла чашку к губам
gen.	sie führte die Unterhaltung in belehrendem Ton	она вела разговор в поучающем тоне
gen.	sie führte ein ganz abgeschlossenes Leben	она жила очень замкнуто
gen.	sie führten eine gelehrte Diskussion	они вели учёный спор
gen.	sie führten in der Stadt ein leichtsinniges Leben	они вели в городе легкомысленную жизнь
gen.	sie führten separate Verhandlungen	они вели сепаратные переговоры
gen.	spitze Reden führen	говорить колкости
gen.	Stöße führen	проводить выработки
gen.	unsere Gaststätte führt eine reiche Auswahl an Getränken	в нашем ресторане богатый выбор напитков
comp.	Unterdrückung führender Nullen	подавление ведущих нулей
gen.	Unterhandlungen führen	вести переговоры
gen.	vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf	от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка
gen.	vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter	с берега к реке ведёт лестница
gen.	Vorsitz führen	председательствовать (AlexandraM)
gen.	warum führen Sie solche Reden?	к чему такие слова?
gen.	was führt dich zu mir?	что ты хотел?
gen.	was führt dich zu mir?	C чем пожаловал?
gen.	was führt dich zu mir?	что тебя привело ко мне?
gen.	weltweit führend	ведущий мировой (sipsik)
busin.	weltweit führend auf dem Markt sein	быть мировым лидером на рынке (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete)
econ.	weltweit führend sein in der Produktion von	лидировать в мировом производстве чего-либо (Abete)
gen.	wer führte den Protestmarsch an?	кто непосредственно возглавлял марш протеста?
gen.	wohin soll das führen?	до чего это доведёт?
gen.	wohin soll das führen?	к чему это приведёт?
gen.	während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte	во время болезни начальника дела ведёт его заместитель
gen.	zu dem Schloss führte eine schöne Freitreppe	к замку вела красивая лестница
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	расходы, финансируемые за счёт дефицита
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	помощь на цели стимулирования экономики
IMF.	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben	дефицитное финансирование
gen.	etwas zu einem rühmlichen Ende führen	добиться успеха в (чем-либо)
gen.	etwas zu Ende führen	закончить (что-либо)
gen.	etwas zu Ende führen	кончать (что-либо)
gen.	zu Ende führen	доводить до конца
gen.	jemandem etwas zu Gemüte führen	настоятельно советовать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas zu Gemüte führen	дать почувствовать (кому-либо, что-либо)
gen.	zum Altar führen	повести под венец (Tohotako)
quant.el.	zum konjugierten Bild führende Wellenfront	волновой фронт сопряжённого изображения
aerodyn.	zum Staupunkt führende Stromlinie	линия тока, подходящая к критической точке
quant.el.	zur Emission führender Übergang	излучательный переход
gen.	zur Hochschulreife führen	создавать необходимые предпосылки для поступления в вуз
gen.	zur Hochschulreife führen	готовить к поступлению в вуз (об учебном заведении)
gen.	zur Tränke führen	вести на водопой
gen.	überlegen führen	вести игру с большим преимуществом