| Subject | German | Russian |
| IT | festprogrammierte Prozesssteuerung | жёсткое программное управление процессом |
| comp. | festprogrammierte Prozesssteuerung | управление процессом по фиксированной программе |
| comp. | festprogrammierte Rechenanlage | ВМ с фиксированной программой |
| IT | festprogrammierte Rechenanlage | ВМ с постоянной программной памятью |
| comp. | festprogrammierte Rechenanlage | ВМ с прошитой программой |
| comp. | festprogrammierte Steuerung | управление по жёсткой программе |
| IT | festprogrammierter Bordcomputer | бортовая ВМ с постоянной программной памятью |
| comp. | festprogrammierter Rechner | ЭВМ с фиксированной программой |
| robot. | festprogrammierter Roboter | жёсткопрограммируемый робот (робот, действия которого, заданные управляющей программой, не могут быть целенаправленно изменены в процессе работы в зависимости от функционирования робота и/или контролируемых параметров рабочей среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |