| Subject | German | Russian |
| quant.el. | abgehende Faser | отводящее волокно |
| textile | abgestorbene Faser | мёртвое волокно |
| construct. | Abscherung quer zur Faser | скалывание поперёк волокон |
| quant.el. | Achse der Faser | ось волокна |
| chem. | Affinität zur Faser | сродство красителя к волокну |
| polym. | anfärbbare Faser | способное окрашиваться волокно |
| polym. | anfärbbare Faser | окрашивающееся волокно |
| chem. | anilmalisierte Faser | ошерстенённое волокно |
| tech. | animalische Faser | волокно животного происхождения |
| tech. | animalisierte Faser | ошерстенённое волокно |
| quant.el. | Ankopplung des Lasers an die Faser | соединение лазера с волокном |
| textile | anorganische Faser | неорганическое волокно |
| quant.el. | anstoßende Fasern | соединяемые в торец волокна |
| chem. | antielektrostatische Faser | антистатическое волокно |
| polym. | antimikrobielle Faser | антимикробное волокно |
| construct. | antistatische Faser | антистатическое волокно |
| chem. | aramide Faser | арамидное волокно |
| med. | argyrophile Faser | аргирофильное волокно |
| med. | argyrophyle Faser | аргирофильное волокно |
| med. | argyrophyle Faser | аргентофильное волокно |
| chem. | auf der Faser erzeugter Azofarbstoff | нерастворимый азокраситель |
| pulp.n.paper | Auffangen von Fasern | улавливание волокна |
| quant.el. | aus der Faser kommendes Bündel | пучок, выходящий из волокна |
| quant.el. | aus Glas bestehende Faser | стекловолокно |
| quant.el. | aus mehr Fasern bestehender Lichtwellenleiter | многоволоконный световод |
| quant.el. | aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitkabel | многоволоконный оптический кабель |
| textile | ausgereifte Faser | созревшее волокно |
| quant.el. | ausgerichtete Faser | соосное волокно |
| polym. | ausgeschrumpfte Faser | волокно, подвергнутое усадке |
| polym. | ausgeschrumpfte Faser | усаженное волокно |
| textile | ausgeschrumpfte Faser | релаксированное волокно |
| textile | ausgeschrumpfte Faser | волокно, претерпевшее усадку |
| textile | ausgeschrumpfte Faser | волокно, подвергнутое предельной усадке |
| polym. | ausgeschrumpfte Faser | терморелаксированное волокно |
| chem. | ausgeschrumpfte Faser | неусаживающееся волокно |
| chem. | ausgeschäumte Faser | вспененное волокно |
| textile | ausgestreckte Faser | вытянутое волокно |
| textile | ausgestreckte Faser | растянутое волокно |
| pulp.n.paper | Auskämmen der Fasern | расчёс волокон |
| polym. | avivierte Faser | волокно, обработанное авиважным средством |
| polym. | avivierte Faser | авивированное волокно |
| chem. | bakterizide Faser | бактерицидное волокно |
| polym. | bandartige Faser | плоское волокно |
| polym. | bandartige Faser | лентовидное волокно |
| construct. | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser | расчёт на смятие |
| quant.el. | beschichtete Faser | многослойное волокно |
| construct. | biegsame Faser | гибкая нить |
| chem. | bikomponente Faser | бикомпонентное волокно |
| tech. | biolösliche Faser | биорастворимое волокно (Gaist) |
| polym. | bändchenförmige Faser | плоское волокно |
| polym. | bändchenförmige Faser | лентовидное волокно |
| chem. | bändchenförmige Faser | пластинчатое волокно |
| quant.el. | Bündel optischer Fasern | волоконно-оптический жгут |
| polym. | C-Faser | углеродное волокно |
| avia. | Carbon-Faser-Kunststoff | синтетический материал на углеродоволокнистой основе (CFK) |
| avia. | Carbon-Faser-Kunststoff | композиционный материал на углеродоволокнистой основе (CFK) |
| anat. | Cauda equina-Fasern | волокна конского хвоста (Лорина) |
| med. | Cauda-equina-Fasern | нити конского хвоста (Plural jurist-vent) |
| polym. | cellulosische Faser | целлюлозное волокно |
| polym. | cellulosische Faser | волокно на основе целлюлозы |
| chem. | Chemie-Fasern | искусственные волокна |
| polym. | chemische Faser | химическое волокно |
| gen. | corticopontine Fasern | кортикопонтинные волокна (ich_bin) |
| textile | dehnbare Faser | растяжимое волокно |
| pulp.n.paper | de-inkte Fasern | облагороженная макулатура |
| textile | derbe Faser | грубое волокно |
| textile | desaminierte Faser | дезаминированное волокно (с отщеплением аминогруппы) |
| polym. | dicke Faser | грубое волокно |
| arts. | die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок |
| quant.el. | drei Kerne enthaltende Faser | волокно с тремя сердцевинами |
| polym. | dreidimensionalgekräuselte Faser | трёхмерно-извитое волокно |
| polym. | dreidimensionalgekräuselte Faser | пространственно-извитое волокно |
| quant.el. | dreischichtige Faser | трёхслойное волокно |
| quant.el. | durch die Faser zugeführte Welle | волна, распространяющаяся по волокну |
| quant.el. | durch die optische Faser zugeführter Impuls | импульс, распространяющийся по оптическому волокну |
| quant.el. | durch die optische Faser übertragendes Bündel | пучок, распространяющийся по оптическому волокну |
| polym. | düsengefärbte Faser | волокно, окрашенное в массе |
| chem. | düsengefärbte Faser | волокно, окрашенное в процессе формования |
| polym. | düsenversponnene Faser | химическое волокно |
| textile | einzellige Faser | элементарное волокно |
| textile | einzellige Faser | одноклеточное волокно |
| chem. | elastische Faser | эластичное волокно |
| med. | elastische Faser | эластическое волокно |
| meat. | elastische Fasern | эластичные волокна |
| construct. | elastisches mit gezogenen Fasern | тяговая древесина с растянутыми волокнами |
| quant.el. | Ende der Faser | торец волокна |
| quant.el. | Energieübertragung durch die Faser | передача оптической энергии по волокну |
| polym. | entflammbare Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | entflammbare Faser | огнезащищённое волокно |
| polym. | entflammungsverzögernde Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | entflammungsverzögernde Faser | огнезащищённое волокно |
| gen. | er hat keine trockene Faser am Leib | он промок до нитки |
| gen. | es ist keine gute Faser an ihm | он никчёмный человек |
| polym. | fabrikationsgefärbte Faser | волокно, окрашенное непосредственно после формования (в состоянии геля) |
| chem. | Faser auf Zellulosebasis | целлюлозное волокно |
| gen. | Faser–Bragg–Gitter-Sensoren | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга (Tatsh) |
| gen. | FaserBraggGitter-Sensoren | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга (Tatsh) |
| polym. | Faser-Faser-Reibung | трение волокна по волокну |
| quant.el. | Faser für die optische Transmission | волокно оптической линии связи |
| textile | Faser-Harz-Spritzanlage | установка для нанесения покрытия из смеси смолы и стекловолокна |
| polym. | Faser-Harz-Spritzanlage | установка для одновременного напыления рубленого стекловолокна и смолы |
| chem. | Faser-Harz-Spritzverfahren | метод производства стеклопластиков напылением |
| chem. | Faser-Harz-Spritzverfahren | способ одновременного напыления смолы и стекловолокна |
| polym. | Faser-Harz-Spritzverfahren | метод одновременного напыления рубленого стекловолокна и смолы |
| tech. | Faser-Harz-Spritzverfahren | способ образования стеклопластиков нанесением форсункой смеси волокна и смолы |
| textile | Faser hydrophile | гидрофильное волокно |
| polym. | Faser-Kleb-Vliesstoff | клеёный нетканый материал |
| textile | Faser-Kristallisationsgrad | степень кристалличности волокна |
| avia. | Faser-Kunststoff | композиционный материал, упрочнённый волокнами (FK) |
| textile | Faser-Mischungsintensität | интенсивность смешивания волокон |
| chem. | Faser mit bändchenförmigem Querschnitt | волокно с вытянутым поперечным срезом |
| quant.el. | Faser mit einem Gradienten im Brechungsindex | градиентное волокно |
| quant.el. | Faser mit einem Stufenindexprofil | ступенчатое волокно |
| quant.el. | Faser mit einem Stufenindexprofil | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| quant.el. | Faser mit einer Verteilung des Brechungsindexes | волокно с неоднородным показателем преломления |
| textile | Faser mit gekrümmten Enden | волокно с загнутыми кончиками |
| quant.el. | Faser mit Gradientenprofil | градиентное волокно |
| chem. | Faser mit Kohlenstoffkette | карбоцепное волокно |
| chem. | Faser mit verbesserten Verzugseigenschaften | волокно с улучшенной проходимостью |
| chem. | Faser mit Zentrum | волокно с сердцевиной |
| polym. | Faser nach Maß | волокно с заданными свойствами |
| starch. | Faser-Nachwaschen | контрольное промывание мезги |
| starch. | Faser-Nachwaschen | дополнительное промывание мезги |
| textile | Faser-Nennlänge | номинальная длина резки волокна |
| polym. | Faser-Nennlänge | номинальная длина резки волокна |
| chem. | Faser "Seite an Seite" | бикомпонентное волокно типа "бок о бок" |
| starch. | Faser-Stärke-Gemisch | кашка |
| aerodyn. | Faser-Verbundstoff | синтетическое абляционное вещество на волокнистой основе |
| polym. | Faser vom Kern-Mantel-Typ | волокно со структурой типа "ядрооболочка" |
| textile | Faser völlig überreifte | предельно перезрелое волокно (о хлопке) |
| forestr. | faserartig Faser | волокнообразный |
| forestr. | faserartig Faser | волокнистый |
| cinema.equip. | Fasern im Bildfenster | волоконца в кадровом окне (напр., кинопроектора) |
| quant.el. | Fasern mit unterschiedlichen Durchmessern | волокна различного диаметра |
| tech. | Fasern nach Maß | волокна с заданными свойствами |
| meat. | Fasern von Muskeln | мышечные волокна |
| quant.el. | Fehlausrichtung der Fasern | несоосность волокон |
| polym. | feinbogige Faser | мелкоизвитое волокно |
| polym. | feinbogige Faser | волокно с мелкими извитками |
| chem. | feinbogige Faser | волокно с частыми мелкими извитками |
| quant.el. | feine Faser | тонкое волокно |
| meat. | feine Fasern | тонкие волокна |
| meat. | feine Fasern | нежные волокна |
| chem. | Feinheit der Faser | тонина волокна |
| textile | feste Faser | прочное волокно |
| meat. | feste Fasern | крепкие волокна |
| meat. | feste Fasern | твёрдые волокна |
| meat. | feste Fasern | прочные волокна |
| chem. | feuerfeste Faser | огнестойкое волокно |
| chem. | fibrillierte Faser | фибриллированное волокно |
| textile | finnige Faser | волокно с "паучками" |
| polym. | flammgehemmte Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | flammgehemmte Faser | огнезащищённое волокно |
| polym. | flammresistente Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | flammresistente Faser | огнезащищённое волокно |
| polym. | flammsichere Faser | огнестойкое волокно |
| polym. | flammsichere Faser | огнезащищённое волокно |
| polym. | Fluorkohlenstoff-Faser | фторуглеродное волокно |
| polym. | Fluorkohlenstoff-Faser | фторопластовое волокно |
| quant.el. | fokussierende Faser | фокусирующее волокно |
| chem. | Franklin-Faser | волокно Франклин нитевидные кристаллы из CaSO4-наполнитель для пластмасс, каучуков |
| construct. | gedrückte Faser | сжатое волокно (фибра) |
| energ.ind. | gedrückte Faser | сжатое волокно |
| quant.el. | gegen Wärme beständige Faser | термостойкое волокно |
| polym. | gehäckselte Fasern | рубленые волокна (Roten) |
| tech. | gekräuselte Faser | извитое волокно |
| polym. | gelappte Faser | волокно с дольчатой формой поперечного среза |
| polym. | gelappte Faser | волокно с изрезанной формой поперечного среза |
| chem. | gelappte Faser | волокно с неправильной формой поперечного среза |
| tech. | Gelege-Faser | волокнистая фиброзная ткань (Schumacher) |
| tech. | Gelege-Faser | волокнистая соединительная ткань (Schumacher) |
| polym. | gelfeuchte Faser | гелеобразное волокно |
| chem. | genarbte Faser | шероховатое волокно |
| chem. | genarbte Faser | чешуйчатое волокно |
| polym. | gequollene Faser | набухшее волокно |
| tech. | gerichtete Faser | ориентированное волокно |
| chem. | geschwungene Faser | трепаное волокно |
| quant.el. | gestufte Faser | ступенчатое волокно |
| quant.el. | gestufte Faser | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| chem. | gewaschene Faser | промытое волокно |
| construct. | gezogene Faser | растянутая фибра |
| construct. | gezogene Faser | растянутое волокно |
| construct. | Gips-Faser-Mischung | штукатурный раствор с примесью волокнистых веществ |
| avia. | Glas-Faser-Kunststoff | композиционный материал на стекловолокнистой основе (GFK) |
| chem. | glänzende Faser | подматированное волокно |
| polym. | glänzende Faser | блестящее волокно |
| chem. | glänzende Faser | волокно с приглушённым блеском |
| quant.el. | Gradienten-Faser | градиентное волокно |
| polym. | grobbogige Faser | волокно с крупными извитками |
| textile | grobe Faser | грубое волокно |
| meat. | grobe Fasern | жёсткие волокна |
| meat. | grobe Fasern | грубые волокна |
| textile | halbmatte Faser | полуматовое волокно |
| textile | halbmatte Faser | полуматированное волокно |
| polym. | halbmattierte Faser | полуматированное волокно |
| chem. | halbsynthetische Faser | искусственное волокно |
| chem. | halbsynthetische Faser | волокно из эфиров целлюлозы |
| textile | Harz-Faser-Sprühverfahren | способ одновременного нанесения смолы и стекловолокна |
| polym. | Harz-Faser-Sprühverfahren | способ одновременного напыления смолы и волокон |
| polym. | Heterofil-Faser | бикомпонентное волокно с легкоплавкой оболочкой |
| polym. | High-Wet-Modulus-Faser | волокно с высоким модулем в мокром состоянии |
| polym. | hitzebeständige Faser | термостойкое волокно |
| polym. | hochfeste Faser | высокопрочное волокно |
| polym. | hochgekräuselte Faser | сильноизвитое волокно |
| polym. | hochglänzende Faser | очень блестящее волокно |
| polym. | hochmodulige Faser | высокомодульное волокно |
| textile | hochnassfeste Faser | волокно с высокой прочностью в мокром состоянии |
| chem. | hochnassfeste Faser | волокно с малой потерей прочности в мокром состоянии |
| pulp.n.paper | Hochnaßmodulus-Fasern | высокомодульное волокно |
| polym. | hochquellfähige Faser | высокосорбционное волокно |
| polym. | hochschrumpfende Faser | высокоусадочное волокно |
| polym. | hochtemperaturbeständige Faser | термостойкое волокно |
| polym. | hochvveiße Faser | волокно высокой степени белизны |
| chem. | hohle Faser | полое волокно |
| textile | HT-Fasern | термостойкие волокна |
| pulp.n.paper | HWM-Fasern | высокомодульное волокно |
| polym. | hydrophile Faser | гидрофильное волокно |
| textile | hydrophobe Faser | гидрофобное волокно |
| med. | Impulsübertragung nach den motorischen Fasern | СПИэфф (проведение импульса по двигательным волокнам (диагноз) |
| quant.el. | in die Faser hineinreflektiertes Bündel | пучок, многократно отражающийся в волокне |
| chem. | isotrope Faser | изотропное волокно |
| quant.el. | Kapazität der Faser | пропускная способность волокна |
| quant.el. | kapillare Faser | капиллярное волокно |
| tech. | Kern einer Faser | жила |
| quant.el. | Kern einer optischen Faser | сердцевина оптического волокна |
| polym. | Kern-Faser | гидратцеллюлозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра |
| chem. | Kern-Faser | волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| meat. | kernige Fasern | крепкие волокна |
| meat. | kernige Fasern | прочные волокна |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | волокно с различной структурой в ядре и оболочке |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | бикомпонентное волокно структуры "ядро-оболочка" |
| polym. | Kern-Mantel-Faser | гидратцеллюлозное волокно с неоднородной структурой по сечению |
| microel. | Kern-Mantel-Faser | оптическое волокно с сердцевиной и покрытием |
| polym. | kleeblattförmige Faser | волокно с трёхлепестковой формой поперечного среза |
| polym. | kleeblattförmige Faser | волокно с формой поперечного среза в виде листа клевера |
| polym. | kleeblattförmige Faser | волокно с трёхдольной формой поперечного среза |
| anat. | kleine Faser | фибрилла |
| med. | kollagene Faser | коллагеновое волокно |
| fish.farm. | kollagene Fasern | коллагеновые волокна |
| textile | konjugierte Faser | двухкомпонентное волокно |
| polym. | konjugierte Faser | бикомпонентное волокно |
| genet. | kontinuierliche Fasern | непрерывные нити |
| polym. | konventionelle Faser | обычное волокно |
| quant.el. | Kopplung eines Lichtsignals aus einer Faser in eine andere | передача светового сигнала из волокна в волокно |
| biol. | Korffsche Fasern | волокна Корфа |
| biol. | Korffsche Fasern | радиальные волокна дентина |
| textile | kraftlose Faser | слабое волокно |
| quant.el. | kreisförmige Faser | волокно круглого сечения |
| chem. | krumpfarme Faser | низкоусадочное волокно |
| chem. | kräftige Faser | крепкое волокно |
| polym. | kräuselstabile Faser | волокно с устойчивой извитостью |
| chem. | kurze Faser | короткое волокно |
| textile | kurzstapelige Faser | волокно с малой длиной резки |
| textile | kurzstapelige Faser | короткое волокно |
| chem. | kurzstapelige Faser | короткие волокна |
| polym. | kurzstapelige Faser | волокно короткой длины резки |
| chem. | kurzstapelige Faser | волокна с малой длиной резки |
| agric. | Kämmen der Faser | скобление волокна (коноплемялка) |
| forestr. | künstliche Faser | синтетическое волокно |
| forestr. | künstliche Faser | искусственное волокно |
| agric. | lange Fasern | чесанец (z.B. vom Flachs) |
| chem. | langgeschliffene Faser | продольнодефибрированное волокно |
| textile | langgestreckte Faser | вытянутое волокно |
| textile | langgestreckte Faser | растянутое волокно |
| quant.el. | lichtleitende Faser | оптическое волокно |
| quant.el. | lichtverstärkende Faser | светоусиливающее волокно |
| quant.el. | lichtverstärkende Faser | усиливающее волокно |
| polym. | linausgeschrumpfte Faser | волокно, не претерпевшее усадку |
| geol. | lineare Faser | линейная текстура течения (магматических пород) |
| geol. | lineare Faser | линейная полосчатость |
| polym. | lipophile Faser | липофильное волокно |
| chem. | lockere Faser | ослабленное волокно |
| pulp.n.paper | Längsorientierung der Fasern | продольная ориентация волокон |
| polym. | Mantel-Faser | гомогенное волокно, имеющее структуру оболочки |
| chem. | Mantel-Faser | волокно, имеющее полностью структуру оболочки |
| chem. | Mantel-Kern-Faser | волокно типа "ядро-оболочка" |
| textile | mantellose Faser | гомогенное волокно без поверхностного ориентационного слоя |
| polym. | mantellose Faser | волокно с гомогенной структурой |
| polym. | mattierte Faser | матированное волокно |
| textile | medullierte Faser | волокно с сердцевинным слоем |
| quant.el. | mehrkernige Faser | волокно с несколькими сердцевинами |
| quant.el. | Metallbelegung von Fasern | нанесение металлического покрытия на волокна |
| polym. | metallisierte Faser | металлизированное волокно |
| polym. | MF-Faser | бикомпонентное волокно матрично-фибриллярного типа |
| textile | mikrokristalline Faser | волокно с микрокристаллической структурой |
| polym. | mikrokristalline Faser | волокно микрокристаллической структуры |
| polym. | Mischpolyamid-Faser | волокно из сополиамида |
| polym. | Mischpolyamid-Faser | сополиамидное волокно |
| chem. | Mischpolyamid-Faser | сополиамид |
| idiom. | mit allen Fasern seines Herzens | всеми фибрами души своей (Queerguy) |
| gen. | mit allen Fasern seines Seins | всеми фибрами своей души |
| gen. | mit allen Fasern seines Seins | всем своим существом |
| quant.el. | mit dem Mantel versehene Faser | волокно с покрытием |
| fig. | mit jeder Faser seines Herzens | всеми фибрами своей души (Mit jeder Faser seines Herzens gibt sich der Sportler und Outdoor-Begeisterte seiner Leidenschaft hin Ремедиос_П) |
| fig. | mit jeder Faser seines Körpers | всеми фибрами своего тела (Was S. bei OkCupid sucht? Die Liebe, sagt er. Ein Gefühl, das er mit jeder Faser seines Körpers spüre. Nicht nur im Bauch oder im Kopf. Sondern überall. Wie ein Stromschlag, so beschreibt er es Ремедиос_П) |
| inf. | mit keiner Faser an etwas denken | ни разу не вспомнить (о чём-либо) |
| pulp.n.paper | Mitreißen von Fasern | унос волокна |
| chem. | mittelfeine Faser | среднемерное волокно |
| polym. | mittelfeine Faser | волокно средней линейной плотности |
| textile | mittelfeine Faser | волокно средней тонины |
| chem. | mittelfeine Faser | средненомерное волокно |
| polym. | Modal-Faser | модальное волокно |
| textile | modifizierte Faser | структурно-модифицированное волокно |
| textile | modifizierte Faser | химически модифицированное волокно |
| polym. | modifizierte Faser | модифицированное волокно |
| microel. | Monomode-Faser | одномодовое волокно |
| quant.el. | Mono-Mode-Faser | одномодовое волокно |
| microel. | Multimode-Faser | многомодовое волокно |
| tech. | multiple Faser | многожильный световод |
| tech. | multiple Faser | многожильное волокно |
| chem. | nassfeste Faser | влагопрочное волокно |
| polym. | nassgesponnene Faser | волокно, сформованное из раствора мокрым способом |
| polym. | native Faser | природное волокно |
| polym. | native Faser | натуральное волокно |
| forestr. | natürliche Faser | естественное волокно |
| forestr. | natürliche Faser | натуральное волокно |
| polym. | natürliche Faser | природное волокно |
| quant.el. | nebeneinanderliegende Fasern | плотно уложенные волокна |
| textile | neutrale Faser | нейтральное волокно |
| shipb. | neutrale Faser | нейтральная ось |
| chem. | nicht elastische Faser | неэластичное волокно |
| chem. | nicht völlig runde Faser | некруглое волокно |
| polym. | Niedermodul-Faser | низкомодульное волокно |
| polym. | Niedermodul-Faser | волокно с низким модулем упругости |
| quant.el. | numerische Apertur der Faser | числовая апертура волокна |
| comp. | optische Faser | световолокно |
| comp. | optische Faser | оптический волновод |
| comp. | optische Faser | стекловолокно |
| comp. | optische Faser | световод |
| polym. | organische Faser | органическое волокно |
| chem. | Orlon-Faser | орлоновое волокно |
| quant.el. | parabolische Faser | параболическое волокно |
| polym. | Pb-Faser | полибутадиеновое волокно |
| chem. | PC-Faser | волокно из дополнительно хлорированного игелита |
| gen. | PC-Faser | перхлорвиниловое волокно |
| textile | Pe-Ce-Faser | перхлорвиниловое волокно |
| textile | Pe-Ce-Faser | хлорин |
| chem. | Pe-Ce-Faser | полихлорвиниловое волокно |
| polym. | Pech-Kohlenstoff-Faser | углеродное волокно, полученное карбонизацией пека |
| textile | Pelz mit querorientierten Fasern | холст с поперечно-ориентированными волокнами |
| polym. | permanent gekräuselte Faser | структурно-извитое волокно |
| polym. | permanent gekräuselte Faser | волокно с устойчивой извитостью |
| textile | pillarme Faser | волокно с малой склонностью к образованию пиллинга |
| polym. | pillarme Faser | малопиллингующееся волокно |
| polym. | pillingarme Faser | малопиллингующееся волокно |
| polym. | pilling-resistente Faser | пиллингоустойчивое волокно |
| textile | pilling-resistente Faser | волокно с уменьшенном тенденцией к образованию шплинта |
| polym. | pilling-resistente Faser | непиллингующееся волокно |
| polym. | Plastverbundstoff mit gerichteten Fasern | волокнит с однонаправленным распределением волокон |
| chem. | Polyakryl-Mischpolymerisat-Fasern | волокна на базе сополимеров акрилонитрила |
| plast. | Polyakryl-Mischpolymerisat-Fasern | волокна из сополимеров акрилонитрила |
| polym. | Polyamid-Mischpolykondensat-Faser | волокно из сополиамида |
| chem. | Polyamid-Mischpolykondensat-Fasern | волокна из смеси полиамидов |
| pulp.n.paper | polynesische Fasern | полинозные волокна |
| tech. | polynosische Faser | полинозное волокно |
| construct. | Polyäthylen-Faser | дакрон |
| polym. | Polyäthylenterephthalat-Faser | полиэтилентерефталатное полиэфирное волокно |
| quant.el. | primär beschichtete Faser | волокно с покрытием, образованным в процессе изготовления |
| bot. | primäre Faser | первичное волокно (растения) |
| chem. | Prinzip einer Faser-Harz-Spritzpistole | принцип сопла для формования волокнообразующих полимеров |
| polym. | produktionsgefärbte Faser | волокно, окрашенное непосредственно после формования (в состоянии геля) |
| polym. | profilierte Faser | профилированное волокно |
| polym. | profilierte Faser | волокно с профилированной формой поперечного среза |
| chem. | profillierte Faser | профилированное волокно |
| anat. | präganglionäre Faser | предузловое волокно (Capitoshka84) |
| polym. | quellfeste Faser | ненабухающее волокно |
| chem. | quergeschliffene Faser | поперечнодефибрированное волокно |
| med. | Ragged-Red-Fasern | разорванные красные волокна (norbek rakhimov) |
| polym. | reaktive Faser | реакционноспособное волокно |
| tech. | regellose Faser | неориентированное волокно |
| textile | reife Faser | зрелое волокно |
| polym. | relaxierte Faser | отрелаксированное волокно |
| chem. | rohweiße Faser | суровое волокно |
| chem. | S-Faser | усадочное волокно |
| chem. | S-Faser | усаживающееся волокно |
| chem. | S-Faser | волокно с большой степенью усадки |
| textile | schlichte Faser | гладкое волокно |
| polym. | Schmelzklebe-Faser | легкоразмягчающееся синтетическое волокно |
| polym. | schmutzabweisende Faser | волокно с грязеотталкивающими свойствами |
| chem. | Schrumpf-Faser | усадочное волокно |
| chem. | Schrumpf-Faser | усаживающееся волокно |
| chem. | Schrumpf-Faser | волокно с большой степенью усадки |
| polym. | schrumpfaktive Faser | сильно усаживающееся волокно |
| polym. | schrumpfaktive Faser | волокно с потенциальной усадкой |
| polym. | schrumpfarme Faser | малоусадочное волокно |
| polym. | schrumpffähige Faser | усаживающееся волокно |
| polym. | schrumpffähige Faser | усадочное волокно |
| forestr. | schwammige Faser | губчатое волокно |
| forestr. | Schwammigkeit der Faser | ноздреватость волокна |
| textile | schwimmende Faser | "плавающее" волокно (в вытяжном приборе) |
| quant.el. | selbstfokussierende Faser | самофокусирующее волокно |
| polym. | selbstverlöschende Faser | самозатухающее волокно |
| biol. | Sharpeysche Fasern | волокна Шарпея |
| biol. | Sharpeysche Fasern | прободающие волокна (в цементе зуба) |
| pulp.n.paper | sich fasern | размочаливаться |
| quant.el. | signaiführende Faser | сигнальное волокно |
| microel. | Single-Mode-Faser | одномодовое волокно |
| construct. | spannungslose Faser | нейтральная фибра |
| construct. | spannungslose Faser | нейтральное волокно |
| tech. | spinnbare Faser | прядильное волокно |
| textile | spinnende Faser | формуемое волокно |
| textile | spinnfertige Faser | волокно, подготовленное к прядению |
| polym. | spinnfertige Faser | волокно, подготовленное к формованию |
| chem. | spinnfertigte Faser | волокно, подготовленное к прядению |
| polym. | spinnfrische Faser | свежесформованное волокно |
| chem. | spinngefärbte Faser | волокно, окрашенное в процессе формования |
| chem. | spinngefärbte Faser | волокно, окрашенное в массе |
| polym. | spinnmassengefärbte Faser | волокно, окрашенное в процессе формования |
| polym. | spinnmassengefärbte Faser | волокно, окрашенное в массе |
| polym. | spinnmattierte Faser | волокно, матированное в процессе формования |
| tech. | stauchkammertexturierte Faser | волокно с механической извитостью, полученной в гофрировочной камере |
| wood. | Stauchungen der Fasern | растяжение волокон |
| met. | stetige Faser | непрерывное волокно |
| chem. | superfeste Faser | сверхпрочное волокно |
| polym. | supergekräuselte Faser | сильноизвитое волокно |
| pack. | synthetische Faser | искусственное волокно |
| gen. | synthetische Faser | синтетическое волокно |
| chem. | Tachikawa-Faser | полинозное волокно, получаемое по способу Тахикава |
| forestr. | technische Faser | техническое волокно |
| chem. | technische Faser | комплексное волокно |
| polym. | teilverstreckte Faser | частично вытянутое волокно |
| chem. | teilverstreckte Faser | неполностью вытянутое волокно |
| polym. | temperaturbeständige Faser | термостойкое волокно |
| polym. | thermoplastische Faser | термопластичное волокно |
| chem. | tiefmatte Faser | глубокоматированное волокно |
| textile | tierische Faser | волокно животного происхождения |
| chem. | tierische Faser | животное волокно |
| chem., tradem. | Tri-α-Faser | три-α-фазер триацетатное волокно |
| tradem. | Tri-a-Faser | три-а-фазер (триацетатное волокно) |
| polym. | trichtergesponnene Faser | волокно, сформованное по вороночному способу |
| meat. | trockene Fasern | сухие волокна |
| polym. | trockengesponnene Faser | волокно, сформованное из раствора сухим способом |
| chem. | trübe Faser | тусклое волокно |
| gen. | Trümmer von elastischen Fasern | обрывки эластических волокон (folkman85) |
| med. | U-Faser | дугообразное волокно (головного мозга – fibrae arcuatae cerebri jurist-vent) |
| polym. | ultrakonjugierte Faser | многосекторное бикомпонентное волокно |
| polym. | umformbare Faser | формуемое волокно |
| quant.el. | umhüllte Faser | волокно с покрытием |
| chem. | unausgeschrumpfte Faser | усаживающееся волокно |
| chem. | unausgeschrumpfte Faser | усадочное волокно |
| polym. | ungelappte Faser | волокно с ровной поверхностью |
| chem. | ungelappte Faser | волокно с правильной формой поперечного среза |
| textile | ungeordnete Faser | спутанное волокно |
| textile | ungeordnete Faser | нераспрямлённое волокно |
| textile | ungeordnete Faser | невыпрямленное волокно |
| tech. | ungeordnete Faser | неориентированное волокно |
| chem. | ungereckte Faser | невытянутое волокно |
| textile | unreife Faser | незрелое волокно |
| chem. | unstetige Faser | прерывистое волокно |
| tech. | vegetabilische Faser | волокно растительного происхождения |
| textile | Verarbeitungsstufen der Fasern | стадии переработки волокон |
| quant.el. | verbindende Fasern | соединяемые волокна |
| pulp.n.paper | Verdrillung der Fasern | скручивание волокон |
| quant.el. | Verfahren zum Verkoppeln optischer Fasern | способ соединения оптических волокон |
| textile | verfilzbare Faser | свойлачивающееся волокно |
| textile | verfilzbare Faser | валкоспособное волокно |
| textile | verfilzbare Faser | свойлачиваемые волокна |
| pulp.n.paper | verfilzbare Fasern | свойлачиваемые волокна |
| polym. | verformbare Faser | формуемое волокно |
| biol. | Verholzen der Fasern | одревеснение волокон |
| textile | verholzte Faser | одревеснелое волокно |
| pulp.n.paper | Verklebung von Fasern | склеивание волокон |
| quant.el. | versetzt ausgerichtete Faser | несоосное волокно |
| polym. | verspinnbare Faser | формуемое волокно |
| chem. | verstreckte Faser | вытянутое волокно |
| quant.el. | verstärkte Faser | упрочнённое волокно |
| polym. | viertelmatte Faser | подматированное волокно |
| textile | Viskose-Kern-Faser | гомогенное вискозное волокно, имеющее структуру ядра |
| polym. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру ядра |
| chem. | Viskose-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее полностью структуру ядра |
| polym. | Viskose-Mantel-Faser | вискозное волокно, имеющее по всему сечению структуру оболочки |
| textile | Viskose-Mantel-Faser | гомогенное вискозное волокно, имеющее структуру оболочки |
| chem. | Viskose-Mantel-Faser | вискозное волокно, имеющее полностью структуру оболочки |
| polym. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, состоящее из ядра и оболочки |
| chem. | Viskose-Mantel-Kern-Faser | вискозное волокно, имеющее ядро и оболочку |
| polym. | voroxidierte Faser | предварительно окисленное волокно |
| textile | walzengereinigte Faser | волокно хлопок валичной очистки |
| chem. | wasserabweisende Faser | гидрофобное волокно |
| chem. | weiche Faser | мягкое волокно |
| meat. | weiche Fasern | нежные волокна |
| meat. | weiche Fasern | мягкие волокна |
| chem. | weiße Faser | белёное волокно |
| forestr. | wellenförmige Faser | волнистое свилеватое волокно |
| textile | wellige Faser | волнистое волокно |
| textile | Welligkeit der Fasern | волнистость волокон |
| polym. | Werkstoff mit inkorporierten Fasern | волокнонаполненный материал |
| textile | wirre Fasern | спутанные волокна |
| chem. | wärmefeste Faser | термостойкое волокно |
| meat. | zarte Fasern | нежные волокна |
| polym. | zellulosische Faser | целлюлозное волокно |
| polym. | zellulosische Faser | волокно на основе целлюлозы |
| pulp.n.paper | Zerquetschung der Fasern | раздавливание волокон при размоле |
| quant.el. | zu koppelnde Fasern | соединяемые волокна |
| meat. | zähe Fasern | грубые волокна |
| meat. | zähe Fasern | жёсткие волокна |
| polym. | ölabsorbierende Faser | маслосорбирующее волокно |
| chem. | überfeine Faser | сверхтонкое волокно |
| textile | überlange Faser | волокно, превосходящее по длине допустимые нормы |
| polym. | überlange Faser | волокно, превосходящее по длине допустимые нормы отклонений |
| textile | überreifte Faser | перезрелое волокно |