| Subject | German | Russian |
| chem. | Absieben mit fallender Masche | грохочение от крупного к мелкому |
| chem. | Absieben mit fallender Maschenweite | грохочение от крупного к мелкому |
| quant.el. | auf den Spiegel fallendes Bündel | пучок, падающий на зеркало |
| quant.el. | auf die Resonatorspiegel fallendes Licht | свет, падающий на зеркало резонатора |
| med.appl. | Betrieb mit fallender Last | режим падающей нагрузки |
| med. | Betrieb mit fallender Last der Röntgeneinrichtung | режим падающей нагрузки рентгеновского аппарата |
| proverb | den Fallenden soll man nicht stoßen | лежачего не бьют (Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Am Boden liegende tritt man nicht Gajka; Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Auf am Boden liegende tritt man nicht Gajka) |
| st.exch. | der fallende Keil | нисходящий клин (син.: der absteigende Keil; англ. falling wedge Евгения Ефимова) |
| brew. | der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen Verfahren | способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур (при солодоращении) |
| chem. | Destillation mit fallendem Film | перегонка со стекающей плёнкой жидкости |
| chem. | Destillation mit fallendem Film | плёночная дистилляция |
| obs. | die fallende Sucht | падучая (болезнь) |
| gen. | die fallende Sucht | падучая болезнь |
| food.ind. | Dünnschichtverdampfer mit fallendem Film | тонкослойный выпарной аппарат с падающей плёнкой |
| law | ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts fallende Sache | дело, неподсудное народному суду |
| math. | Entwicklung nach fallenden Potenzen | разложение по убывающим степеням |
| construct. | Fachwerk mit fallenden Diagonalen | решётка с нисходящими раскосами |
| wood. | fallend abgießen | разливать сверху |
| gen. | fallend abgießen | заливать сверху (литейную форму) |
| gen. | fallend abgießen | разливать сверху |
| met. | fallend gießen | разливать сверху |
| fin. | fallende Annuität | отменяемый аннуитет |
| econ. | fallende Annuität | аннуитет на срок |
| econ. | fallende Annuität | срочный аннуитет |
| comp. | fallende Anordnung | нисходящий порядок |
| comp. | fallende Anordnung | порядок убывания |
| math. | fallende Ausfallrate | убывающая интенсивность отказов |
| phonet. | fallende Betonung | нисходящее ударение |
| tech. | fallende Charakteristik | падающая характеристика |
| tech. | fallende Charakteristik | вольтамперная отрицательная характеристика |
| construct. | fallende Diagonale | нисходящий раскос |
| oil | fallende Erdölförderung | падающая добыча нефти |
| automat. | fallende Flanke | спадающий фронт сигнала (Schoepfung) |
| microel. | fallende Flanke | срез (импульса) |
| comp. | fallende Flanke | отрицательный фронт |
| math. | fallende Folge | убывающая последовательность |
| IT | fallende Funktion | убывающая функция |
| oil | fallende Förderung | падающая добыча |
| food.ind. | fallende Gärung | спадающее брожение |
| chem. | fallende Gärung | спадающее брожение (4-я стадия : завитки опадают, дрожжи низового брожения оседают на дно) |
| cinema.equip. | fallende Handlung | спадающее действие (после кульминации) |
| wood. | fallende Harzung | нисходящая подсочка |
| math. | fallende Hazardrate | убывающая интенсивность отказов |
| food.ind. | fallende Kartoffeln | рассыпчатый картофель |
| weld. | fallende Kehlnaht | вертикальный шов таврового соединения, сваренный сверху вниз |
| weld. | fallende Kehlnaht | вертикальный угловой шов, сваренный сверху вниз |
| tech. | fallende Kennlinie | падающая внешняя характеристика |
| automat. | fallende Kennlinie | убывающая характеристика |
| automat. | fallende Kennlinie | нисходящая характеристика |
| el. | fallende Kennlinie | падающая характеристика |
| tech. | fallende Kennlinie | падающая характеристика (Charakteristik) |
| construct. | fallende Klinke | падающая собачка |
| econ. | fallende Kosten | уменьшающиеся издержки |
| obs. | fallende Krankheit | эпилепсия (Sergei Aprelikov) |
| med. | fallende Krankheit | падучая (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | fallende Krausen | опадающие завитки (четвёртый период главного брожения пива) |
| brew. | fallende Kräusen | опадающие завитки (третий период главного брожения пива) |
| IMF. | fallende Kurve | нисходящая кривая |
| cinema.equip. | fallende Lichtbogencharakteristik | падающая вольтамперная характеристика дуги |
| missil. | fallende Luftströmung | нисходящий воздушный поток |
| forestr. | fallende Längen | неопределённость |
| math. | fallende monotone Folge | убывающая монотонная последовательность |
| food.ind. | fallende Mälzung | солодоращение с падающей температурой |
| brew. | fallende Mälzung | солодоращение при понижающейся температуре |
| weld. | fallende Naht | вертикальный шов, сваренный сверху вниз |
| weld. | fallende Naht | нисходящий шов |
| shipb. | fallende Naht | вертикальный шов (сварен сверху вниз) |
| comp. | fallende Ordnung | нисходящий порядок |
| comp. | fallende Ordnung | нисходящая последовательность |
| textile | fallende Platine | кулирная платина |
| textile | fallende Platine | кулинарная платина |
| silic. | fallende Porosität | уменьшающаяся пористость |
| weld. | fallende Position | сварка сверху вниз |
| weld. | fallende Position | нисходящая сварка |
| forestr. | fallende Qulität | снижение качества |
| math. | fallende Reihe | убывающий ряд |
| gen. | fallende Reihe | убывающая прогрессия |
| food.ind. | fallende Reinheit | понижающаяся доброкачественность |
| food.ind. | fallende Reinheit | понижающаяся чистота |
| food.ind. | fallende Reinheitszahl | понижающаяся доброкачественность |
| energ.ind. | fallende Richtungsänderung | переход на спуск |
| water.suppl. | fallende Rohrleitung | напорный трубопровод |
| hydrol. | fallende Rohrleitung | круто падающий напорный трубопровод |
| construct. | fallende Rohrleitung | спускной трубопровод |
| water.suppl. | fallende Rohrleitung | крутонаклонённый трубопровод |
| construct. | fallende Rohrleitung | стояк |
| geophys. | fallende Schicht | падающий слой |
| weld. | fallende Schweißnaht | нисходящий сварной шов |
| weld. | fallende Schweißnaht | вертикальный шов, сваренный сверху вниз |
| weld. | fallende Schweißung | сварка на спуск |
| weld. | fallende Schweißung | нисходящая сварка |
| weld. | fallende Schweißung | сварка на пуск |
| weld. | fallende Schweißung | вертикальная сварка сверху вниз |
| weld. | fallende Senkrechtschweißung | сварка сверху вниз |
| weld. | fallende Senkrechtschweißung | нисходящая вертикальная сварка |
| road.wrk. | fallende Strebe | раскос, нисходящий к середине пролёта |
| construct. | fallende Strebe | нисходящий раскос |
| mining. | fallende Strecke | уклон |
| mining. | fallende Strecke | наклонный штрек |
| cinema.equip. | fallende Stromspannungscharakteristik | падающая вольтамперная характеристика |
| obs. | fallende Sucht | эпилепсия |
| brew. | fallende Temperaturführung | режим понижения температуры |
| econ. | fallende Tendenz | понижающий тренд (Andrey Truhachev) |
| fin. | fallende Tendenz | понижательная тенденция курсов европейских валют |
| econ. | fallende Tendenz | понижательная тенденция |
| f.trade. | fallende Tendenz | тенденция к понижению (цен) |
| math. | fallende Tendenz | тенденция к понижению |
| nat.res. | fallende Tide | падающий отлив |
| water.suppl. | fallende Tide | отливная волна |
| nat.res. | fallende Tide | спад прилива |
| nat.res. | fallende Tide | падающий прилив |
| shipb. | fallende Tide | отлив |
| food.ind. | fallende Trockensubstanz | уменьшающаяся масса сухого вещества |
| food.ind. | fallende Trockensubstanz | уменьшающееся количество сухого вещества |
| brew. | fallende Trockensubstanz | уменьшающееся количество сухих веществ |
| el. | fallende Welle | падающая волна |
| arch. | fallende Welle | каблучок |
| antenn. | fallende Welle | прямая волна |
| sport. | fallende Zeit | время по убывающему способу |
| tech. | fallender Abbau | выемка сверху вниз |
| tech. | fallender Abbau | выемка по падению |
| geol. | fallender Abstand | расстояние по падению |
| bank. | fallender Bedarf | падающий спрос |
| shipb. | fallender Druck | падающее давление |
| geophys. | fallender Druck | уменьшающееся давление |
| shipb. | fallender Druck | понижающееся давление |
| shipb. | fallender Druck | снижающееся давление |
| food.ind. | fallender Film | падающая плёнка жидкости (в выпарном аппарате) |
| chem. | fallender Film | падающая плёнка (bei der Molekulardestillation) |
| energ.ind. | fallender Förderstrang | нисходящая ветвь полотна конвейера |
| energ.ind. | fallender Gaszug | опускной газоход |
| met. | fallender Guss | разливка сверху |
| met.work. | fallender Guß | верхняя разливка |
| met. | fallender Guß | разливка сверху |
| forestr. | fallender Holzwert | снижение стоимости древесины |
| engin. | fallender Luftstrom | падающий поток воздуха |
| engin. | fallender Luftstrom | нисходящий поток воздуха |
| energ.ind. | fallender Luftstrom | падающий воздушный поток |
| avia. | fallender Luftstrom | нисходящий воздушный поток |
| tech. | fallender Pfeilerabbau | столбовая выемка по падению |
| fin. | fallender Preis | понижающаяся цена |
| energ.ind. | fallender Rauchgaszug | опускной газоход |
| energ.ind., steam. | fallender Rauchgaszug | опускная шахта |
| food.ind. | fallender Reinheitsgrad | понижающаяся доброкачественность |
| food.ind. | fallender Reinheitsquotient | понижающаяся доброкачественность |
| lit. | fallender Rhythmus | нисходящий ритм |
| mining. | fallender Streb | очистной забой при выемке по падению пласта |
| mining. | fallender Streb | лава, в которой выемка производится по падению пласта |
| mining. | fallender Streb | наклонная лава |
| tech. | fallender Streb | наклонный забой |
| mining. | fallender Strebbau | сплошная система разработки при выемке по падению пласта |
| ling. | fallender Ton | падающий тон |
| phonet. | fallender Ton | нисходящая интонация |
| ling. | fallender Ton | нисходящий тон |
| food.ind. | fallender Trockengehalt | уменьшающееся количество сухого вещества |
| food.ind. | fallender Trockenstoff | уменьшающееся количество сухого вещества |
| tech. | fallender Verhieb | выемка по падению |
| tech. | fallender Verhieb | выемка сверху вниз |
| energ.ind. | fallender Zug | опускной газоход |
| construct. | fallender Zug | нисходящий газоход |
| construct. | fallender Zug | газоход с нисходящим потоком газов |
| construct. | fallender Zug | нисходящий дымоход |
| construct. | fallender Zug | первый дымоход |
| energ.ind. | fallender Zug | опускная шахта |
| energ.ind., steam. | fallender Zug | шахта с нисходящим потоком |
| energ.ind., steam. | fallender Zug | газоход с нисходящим потоком |
| avia. | fallendes Blatt | движение самолёта типа "падения листом" |
| avia. | fallendes Blatt | падающий лист |
| aerodyn. | fallendes Blatt | движение самолёта типа "падение листом" |
| textile | fallendes Blatt | откидное бердо |
| prof.jarg., footb. | fallendes Blatt | "сухой лист" (удар) |
| avia. | fallendes Blatt | падение листом (фигура пилотажа) |
| geol. | fallendes Bohren | бурение сверху вниз |
| geol. | fallendes Bohren | бурение по падению (ручного тела) |
| quant.el. | fallendes Bündel | падающий пучок |
| met. | fallendes Gasabzugrohr | наклонный газоотвод (доменной печи) |
| sport. | fallendes Gelände | спуск (склон) |
| gen. | fallendes Gelände | гора |
| gen. | fallendes Gelände | склон |
| mech.eng. | fallendes Gießen | свободная заливка |
| weld. | fallendes Gießen | разливка сверху |
| arts. | fallendes Karnies | прямой гусёк |
| cinema.equip. | fallendes Parkett | партер с обратным наклоном пола |
| geophys. | fallendes Wasser | понижающийся уровень воды |
| arts. | fallendes Wasser | водопады (падающая вода) |
| geophys. | fallendes Wasser | падающая вода |
| geophys. | fallendes Wasser | убывающая вода |
| arts. | fallendes Wasser | каскады |
| arts. | fallendes Wasser | водопад (падающая вода) |
| arts. | fallendes Wasser | каскад |
| gen. | fallendes Wässer | убывающая вода |
| gen. | fallendes Wässer | падающая вода (каскады, водопады) |
| chem. | fällende Kristallisation | осадительная кристаллизация |
| geol. | fällende Richtung | направление по падению |
| econ. | Gesetz der fallenden Lohnquote | закон уменьшающейся заработной платы |
| econ. | Gesetz der fallenden Lohnquote | закон убывающей производительности труда |
| met. | Gewicht der fallenden Masse | вес падающих частей (о молоте) |
| food.ind. | Haufenführung mit fallenden Keimtemperaturen | ведение растильной грядки с падающей температурой проращивания |
| brew. | Haufenführung mit fallenden Keimtemperaturen | ведение растильной грядки с понижающейся температурой |
| law | in den Geschäftskreis fallend | находящийся в компетенции (Лорина) |
| law | in den Geschäftskreis fallend | относящийся к компетенции (Лорина) |
| law | in den Geschäftskreis fallende Gegenstände | предметы, находящиеся в компетенции (Лорина) |
| law | in den Geschäftskreis fallende Gegenstände | вопросы, находящиеся в компетенции (кого-либо/чего-либо Лорина) |
| law | in den Zuständigkeitsbereich der Gerichte fallend | подсудный |
| st.exch. | in ein fallendes Messer greifen | ловить падающие ножи (Eine Börsenweisheit; auch "ein fallendes Messer greifen", "fallende Messer greifen" usw. Евгения Ефимова) |
| gen. | ins Gewicht fallend | оказывающий большое влияние (Лорина) |
| gen. | ins Gewicht fallend | имеющий большое значение (Лорина) |
| gen. | ins Gewicht fallend | приобретающий значение (Лорина) |
| food.ind. | Keimungsverfahren mit fallenden Temperaturen | способ проращивания зерна с падающей температурой |
| brew. | Keimverfahren mit fallenden Temperaturen | способ проращивания зерна с падающей температурой |
| railw. | Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik | самоустанавливающаяся ось с замедленным возвратом в нормальное положение |
| railw. | Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik | самоустанавливающаяся ось с замедленной характеристикой возврата в нормальное положение |
| math. | monoton fallend | монотонно убывающий |
| math. | monoton fallende Funktion | монотонно убывающая функция |
| math. | nach fallenden Potenzen | по убывающим степеням |
| agric. | nicht fallend | неопадающий |
| law | nicht in die Kompetenz eines Staatsorgans fallend | неподведомственный |
| law | nicht in die Zuständigkeit eines Gerichts fallend | неподсудный |
| law | nicht in die Zuständigkeit eines Staatsorgans fallend | неподведомственный |
| distil. | Prinzip des fallenden Films | принцип падающей плёнки |
| chem. | Schlagzähigkeit bei fallender Belastung | определение ударопрочность по методу падения груза |
| chem. | steigende und fallende Gärung | поднимающееся и опускающееся брожение |
| math. | streng monoton fallend | строго убывающий (BFRZ) |
| brew. | Verfahren der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen | способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур (при солодоращении) |
| railw. | Versuche mit fallenden Massen | испытания с падающим грузом |
| geol. | widersinnig fallend | несогласнопадающий (напр., о сбросе) |