Terms containing es ... sein

Subject	German	Russian
gen.	Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten	но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля (Ebenda)
gen.	augenscheinlich hat es ihm gefallen	очевидно, что это ему понравилось
gen.	dabei hat es sein Bewenden	пусть так и останется
gen.	dabei hat es sein Bewenden	этим дело и кончилось
gen.	dabei hat es sein Bewenden	этим дело и ограничилось
gen.	dabei muss es sein Verbleiben haben	пусть так и остаётся
gen.	damit hat es sein Bewenden	этим дело и кончилось
gen.	damit hat es sein Bewenden	пусть так и останется
gen.	damit hat es sein Bewenden	этим дело и ограничилось
gen.	damit hat es seine Richtigkeit	это в порядке
gen.	damit hat es seine Richtigkeit	это соответствует действительности
gen.	damit hat es seine Richtigkeit	это так
gen.	das Glück, es war so greifbar nahe	А счастье было так возможно, Так близко
gen.	das Mädchen hat es ihm angetan	эта девушка вскружила ему голову
gen.	das Mädchen hat es ihm angetan	он влюблён в эту девушку
gen.	das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно хромала
gen.	das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно прихрамывала
gen.	der hat es ihm aber gegeben!	он ему здорово ответил!
gen.	der hat es ihm aber gegeben!	он ему хорошо задал!
gen.	die Granaten barsten, es war eine Hölle	гранаты рвались, это был ад
gen.	du kannst dir nicht denken, wie mühselig es war, diese Kartei anzulegen	ты и представить себе не можешь, как мучительно трудно было завести эту картотеку
gen.	du musst nicht so schlingen! Es ist für den Magen schädlich	не глотай так! это вредно для желудка
gen.	er gehorchte, wenn es ihm auch schwerfiel	он слушался, хотя ему это было и нелегко
gen.	er hat es ihm glatt abgeschlagen	он отказал ему в этом наотрез
gen.	er hat es ihm rundweg abgeschlagen	он отказал ему наотрез
gen.	er hat es ihm rundweg abgeschlagen	он отказал ему в этом наотрез
gen.	er hat sie mehrfach gewarnt, es war alles vergebens	он неоднократно предупреждал её, всё было напрасно
gen.	er ist umsonst hingegangen, es war niemand zu Hause	он напрасно ходил туда, дома никого не было
gen.	er las den Brief, und es war ihm heiß und kalt	он читал письмо, и ему было то холодно, то жарко
gen.	er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte	он взял мою тетрадь без моего разрешения
gen.	er sagte es ihm unverblümt	он сказал это ему прямо (в глаза)
gen.	er tat, als wenn es ihm gleichgültig wäre	он сделал вид, будто ему это безразлично
gen.	er verstand es, seine Gäste charmant zu unterhalten	он умел с большим обаянием занимать своих гостей
gen.	er versteht es, seine Triebe zu beherrschen	он умеет обуздывать свои инстинкты
gen.	er wollte ein Kunststück zeigen, leider ist es ihm danebengeglückt	он хотел показать фокус, но, к сожалению, ничего из этого не вышло
gen.	erst nach einem hartnäckigem Streit gelang es ihm, seine Vorschläge durchzudrücken	лишь после упорных споров ему удалось протащить свои предложения
gen.	es ist abscheulich kalt	ужасно холодно
gen.	es ist acht	восемь часов
inf.	es ist acht Uhr durch	уже больше восьми часов
gen.	es ist acht Uhr vorbei	девятый час
gen.	es ist acht Uhr vorüber	девятый час
gen.	es ist alles ganz eitel	Суета сует и всяческая суета
gen.	es ist alles glatt verlaufen	всё прошло гладко
gen.	es ist alles günstig verlaufen	всё прошло благоприятно
gen.	es ist alles Lug und Trug	всё ложь и обман
gen.	es ist alles so trübselig	всё такое унылое
gen.	es ist an der Zeit zu gehen	пора идти
gen.	es ist an der Zeit zu gehen	время идти
inf.	es ist auch danach	оно и видно
gen.	es ist aus mit ihm	с ним кончено
gen.	es ist aus mit ihm	с ним покончено
gen.	es ist außer Frage	это вне сомнения
gen.	es ist bald hin	это быстро пройдёт
inf.	es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	у него не все дома
gen.	es ist Besuch da	пришли гости
gen.	es ist Besuch da	пришёл гость
gen.	es ist bezeichnend	знаменательно (Es ist bezeichnend, dass viele Strukturen, die Onassis damals eingeführt hat, heute Standard in der Wirtschaft sind. Solntsepyok)
gen.	es ist bezeichnend	показательно (Es ist bezeichnend, dass viele Strukturen, die Onassis damals eingeführt hat, heute Standard in der Wirtschaft sind. Solntsepyok)
gen.	es ist bitter kalt	очень холодно
gen.	es ist damit wie abgeschnitten	с этим вдруг всё кончено
gen.	es ist dein eigener Schaden	тебе же хуже
gen.	es ist den Besuchern nicht erlaubt, die Tiere im Zoo zu füttern	посетителям зоопарка не разрешается кормить зверей
gen.	es ist die alte Geschichte!	старая история!
gen.	es ist doch so?	ведь это так?
gen.	es ist doch so?	не правда ли?
inf.	es ist drei durch	уже больше трёх часов
gen.	es ist ein Brief an Sie da	вам есть письмо
gen.	es ist ein einziges Drama mit ihm	с ним просто трагедия
gen.	es ist ein einziges Drama mit ihm	с ним просто беда
inf.	es ist ein Elend mit ihm!	просто несчастье с ним!
gen.	es ist ein ganzes Ende bis dahin	до того места ещё очень далеко
gen.	es ist ein ganzes Ende bis dahin	до того момента ещё очень далеко
inf., obs.	es ist schon ein Graus mit ihm!	просто беда с ним!
gen.	es ist ein größer Unterschied zwischen diesen Ansichten	между этими взглядами большая разница
gen.	es ist ein Hochgenuss	это величайшее наслаждение
inf.	es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним просто наказание
inf.	es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним прямо беда
gen.	es ist ein wahres Jammerbild	жалко смотреть на это
gen.	es ist ein wahres Vergnügen	одно удовольствие (Abete)
gen.	es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist	это цвет, которому трудно подобрать точное название
gen.	Es ist eine Freude für mich	Рад был помочь (Alex Lilo)
gen.	Es ist eine Freude für mich	Пожалуйста (Alex Lilo)
inf.	es ist eine Preisfrage	всё дело в цене
inf.	es ist eine Preisfrage	это зависит от цены
gen.	es ist eine wahre Strafe mit ihm	мне с ним сущее наказание
gen.	es ist eine wahre Freude	сердце радуется
gen.	es ist eine wahre Wonne, seinem Spiel zuzuhören	слушать его игру – истинное блаженство
gen.	es ist einen Versuch wert	стоит попытаться (Ремедиос_П)
gen.	es ist einen Versuch wert	стоит попробовать (Ремедиос_П)
gen.	es ist eins	время час
gen.	es ist ekelhaft	тошно смотреть
gen.	es ist ekelhaft kalt	ужасно холодно
gen.	es ist empfindlich kalt	довольно холодно
gen.	es ist etwas dahinter	за этим что-то кроется
gen.	es ist früh	рано
gen.	es ist furchtbar dunkel	ужасно тёмно
gen.	es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht	без двадцати минут восемь
gen.	es ist fünf Minuten vor drei Viertel eins	время без двадцати час
gen.	es ist für ihn eine Kleinigkeit, das zu tun	для него пустяк это сделать
gen.	es ist Gefahr im Anzug	грозит опасность
gen.	es ist Gefahr im Verzug	надвигается опасность
gen.	es ist gefährlich, unbekannten Menschen gegenüber zutraulich zu sein	опасно быть доверчивым с незнакомыми людьми
gen.	es ist gleich 4 Uhr	скоро четыре часа (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	без малого четыре часа (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	почти четыре часа (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	без малого четыре часа (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	скоро четыре часа (Andrey Truhachev)
gen.	es ist gleich 4 Uhr	почти четыре часа (Andrey Truhachev)
gen.	es ist grimmig kalt	лютый мороз
gen.	es ist grimmig kalt	ужасно холодно
gen.	es ist halb acht	половина восьмого
gen.	es ist halb eins	половина первого
gen.	es ist halb so schlimm	это не так уж страшно
gen.	es ist halt jetzt nicht so die Saison	сейчас не сезон
gen.	es ist heute ziemlich frisch	сегодня довольно свежо
gen.	es ist hitzefrei	уроки в школе отменяются из-за жары
gen.	es ist hohe Zeit	давно пора
gen.	es ist höchste Zeit	уже давно пора
gen.	es ist ihm	его очередь (что-либо сделать; (etwas) zu tun)
gen.	es ist ihm eigen	это ему свойственно
gen.	es ist ihm ein leichtes	это ему раз плюнуть
gen.	es ist ihm ein leichtes	это ему ничего не стоит
gen.	es ist ihm nicht um das Geld zu tun	не деньги его интересуют
gen.	es ist ihm nicht um das Geld zu tun	дело для него не в деньгах
gen.	es ist ihm sehr darum zu tun	он очень хочет для него очень важно он очень заинтересован в том
gen.	es ist ja einerlei	это же безразлично
gen.	es ist ja einerlei	это ведь безразлично
gen.	es ist ja zum Verzweifeln!	Есть от чего в отчаянье прийти
inf.	es ist jammerschade	ужасно жаль
inf.	es ist jammerschade	очень жаль
gen.	es ist jedem unverwehrt, seine Meinung zu äußern	каждому предоставляется право беспрепятственно выражать своё мнение
gen.	es ist jedermanns eigene Sache	это личное дело каждого (askandy)
gen.	es ist kalt	холодно
gen.	es ist kein Auskommen mit ihm	с ним трудно ладить
gen.	es ist kein Einspruch erfolgt	возражений не последовало
gen.	es ist kein Einspruch erfolgt	возражений не поступило
gen.	es ist kein Falsch in ihm	в нём нет фальши
gen.	es ist keine große Sache	это не проблема (Vas Kusiv)
gen.	es ist keine Übertreibung zu sagen, dass	не будет преувеличением сказать, что
obs., inf.	es ist keinen Heller wert	грош ему цена
gen.	es ist lachhaft, dass du nicht längst begriffen hast, was hier gespielt wird	смешно, что ты до сих пор ещё не понял, что здесь происходит
gen.	es ist lausig kalt	чертовски холодно
gen.	es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass	Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем
gen.	es ist leider unvermeidlich, dass du einen Arzt konsultieren musst	к сожалению, это неизбежно, ты должен обратиться за советом к врачу
gen.	es ist längst kein Geheimnis mehr	ни для кого уже не секрет
gen.	es ist mein fester Entschluss, das nicht zu tun	я твёрдо решил этого не делать
gen.	es ist mein freier Wille	это моя добрая воля
gen.	es ist mir alles eins	мне всё равно
gen.	es ist mir aus dem Herzen gesprochen	это полностью совпадает с моими чувствами
gen.	es ist mir aus dem Herzen gesprochen	это полностью совпадает с моими мыслями
gen.	es ist mir eigen zumute	мне не по себе
gen.	es ist mir einerlei, wie er das macht	мне без разницы, как он это сделает
gen.	es ist mir Ernst damit	мне не до шуток
gen.	es ist mir Ernst damit	я не шучу
gen.	es ist mir ganz egal, ob er kommt oder nicht	мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет
gen.	es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht	мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет
gen.	es ist mir gelungen, diese Aufgabe zu lösen	мне удалось решить эту задачу
gen.	es ist mir heiß und kalt	то в холод
gen.	es ist mir heiß und kalt	меня бросает то в жар
gen.	es ist mir nicht geläufig	это мне неизвестно
gen.	es ist mir nicht geläufig	это мне незнакомо
gen.	es ist mir nicht mehr bewusst	не могу припомнить
gen.	es ist mit arg, dass	я сожалею, что (Amphitriteru)
inf.	es ist mit ihm vorbei	он погиб
inf.	es ist mit ihm vorbei	с ним всё кончено
gen.	es ist Mitternacht	полночь
gen.	es ist möglich, dass es bald regnet	возможно, что скоро пойдёт дождь
gen.	es ist nicht an dem	это не так
gen.	es ist nicht böse gemeint	это сказано без злого смысла
inf.	es ist nicht g überwältigend	так себе
inf.	es ist nicht g überwältigend	не ахти как
inf.	es ist nicht gerade überwältigend	так себе
inf.	es ist nicht gerade überwältigend	не ахти как
gen.	es ist nicht gern geschehen!	это произошло случайно!
gen.	es ist nicht gern geschehen!	сожалею об этом!
gen.	es ist nicht gern geschehen!	очень жаль!
gen.	es ist nicht mehr feststellbar	это невозможно определить
gen.	es ist nicht mehr feststellbar	это уже нельзя установить
inf.	es ist nicht seine Art	это на него не похоже (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	это не в его духе (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	для него это не характерно (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	это нетипично для него (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	для него это нетипично (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	на него это не похоже (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	у него нет такой привычки (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	ему это не свойственно (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	в нём этого нет (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	это не в его характере (Andrey Truhachev)
inf.	es ist nicht seine Art	это не в его стиле (Andrey Truhachev)
gen.	es ist nicht sinnvoll, das zu tun	не очень разумно делать это
gen.	es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen	не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину
gen.	es ist nicht zu bezweifeln	в этом нет никакого сомнения
inf.	es ist nicht zu fassen!	не верится. Невероятно!
gen.	es ist nicht zu genießen	это несъедобно
gen.	es ist nicht zu verwundern	это не удивительно (Лорина)
gen.	es ist nicht zu übersehen	что греха таить (Ремедиос_П)
gen.	es ist nicht zu übersehen	скажем честно (Ремедиос_П)
gen.	es ist nicht zu übersehen	это не скроешь (Ремедиос_П)
gen.	es ist nichts Besonderes	нет ничего особенного
gen.	es ist nichts dahinter	это не представляет интереса
gen.	es ist nichts dahinter	за этим ничего нет
gen.	es ist nichts damit	из этого ничего не выйдет
gen.	es ist nichts Geringes	это дело немаловажное
gen.	es ist nichts Nennenswertes passiert	ничего существенного не произошло
gen.	es ist nichts Schlimmes daran, dass	нет ничего плохого в том, что (Andrey Truhachev)
gen.	es ist nichts von Belang	это неважно
gen.	es ist nichts zu machen	ничего не поделаешь
gen.	es ist niemand da	тут нет никого
gen.	es ist noch fraglich	это ещё неизвестно
gen.	es ist noch fraglich	это ещё вопрос
gen.	es ist noch fraglich, ob er kommt	ещё неизвестно, придёт ли он
gen.	es ist noch fraglich, ob er kommt	ещё вопрос, придёт ли он
gen.	es ist noch früh am Tage	время ещё раннее
gen.	es ist noch nicht lange her	это случилось не так давно
gen.	es ist noch nicht soweit	время ещё не пришло
gen.	es ist noch nicht zu übersehen	ещё неясно
gen.	es ist noch sehr fraglich, ob er kommt	ещё неизвестно, придёт ли он
gen.	es ist noch sehr fraglich, ob er kommt	ещё большой вопрос, придёт ли он
gen.	es ist noch unbestimmt, wann er zurückkehrt	ещё не известно точно, когда он вернётся
gen.	es ist noch unentschieden, ob er das Angebot annimmt	ещё неизвестно, примет ли он предложение
gen.	es ist noch unentschieden, ob er diese Arbeit aufnimmt	ещё не решено, возьмёт ли он эту работу
gen.	es ist noch unsicher, ob er kommt	ещё неопределённо, придёт ли он
gen.	es ist noch Zeit	ещё есть время
inf.	es ist nur ein Katzensprung	рукой подать (dahin)
gen.	es ist nur ein Sprung bis zum See	до озера рукой подать
gen.	es ist reichlich Platz	места достаточно
gen.	es ist riskant, Schleuderware zu kaufen	рискованно покупать товар, продаваемый по низким ценам
gen.	es ist rührend, zu sehen, wie er mit dem Kind spielt	трогательно видеть, как он играет с ребёнком
gen.	es ist Schlafenszeit	пора идти спать
gen.	es ist schlecht um ihn bestellt	его дела плохи
inf.	es ist schließlich sein Privatvergnügen	в конце концов это его личное дело
gen.	es ist schon ganz winterlich	дело идёт к зиме
gen.	es ist schon ganz winterlich	зима уже даёт себя знать
gen.	es ist schon heller Morgen	уже рассвело
gen.	es ist schon lange her	прошло уже много времени
inf.	es ist schon nicht mehr feierlich	это уже невыносимо
gen.	es ist schon recht winterlich	дело идёт к зиме
gen.	es ist schon recht winterlich	зима уже даёт себя знать
gen.	es ist schon spät	уже поздно
gen.	es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden	на всех не угодишь
gen.	es ist schwer, die Bestandteile dieser Mischung zu trennen	трудно отделить друг от друга составные части этой смеси
gen.	es ist schwer zu beurteilen, ob er recht hat	трудно судить, прав ли он
gen.	es ist schwer, Zugang zu ihm zu erhalten	к нему трудно попасть
gen.	es ist sehr stürmisch	сильный ветер
gen.	es ist sehr wichtig, seine Einwilligung zu bekommen	очень важно получить его согласие
gen.	es ist sehr zu beklagen	очень жаль
gen.	es ist sein großes Verdienst, dass	его большая заслуга в том, что
gen.	es ist seine Spezialität, alles zu bekritteln	его специальность – всё поносить
gen.	es ist soweit	пришёл срок (Victor812)
gen.	es ist soweit	свершилось (Victor812)
gen.	es ist soweit	настал момент (Victor812)
gen.	es ist soweit!	наконец (Vas Kusiv)
inf.	es ist stockfinster	ни зги не видно
gen.	es ist Tatsache	факт налицо (Лорина)
gen.	es ist Tatsache!	это факт!
gen.	es ist um ihn geschehen	он безнадёжно влюбился
gen.	es ist um meine Ruhe geschehen	я потерял покой
gen.	es ist um meine Ruhe geschehen	я лишился покоя
gen.	es ist unbegreiflich, wie er das tun konnte	непостижимо, как он мог сделать это
gen.	es ist unbegreiflich, wie er das tun konnte	непонятно, как он мог сделать это
gen.	es ist unbestimmt, ob er kommt	неопределённо, придёт ли он
gen.	es ist unbillig, eine Meinungsänderung von ihm zu verlangen	было бы несправедливо требовать от него, чтобы он изменил своё мнение
gen.	es ist ungeziemend, so etwas zu tun	не подобает делать так
gen.	es ist unmöglich, eine Rechtfertigung für sein Benehmen zu finden	невозможно найти оправдание для его поведения
gen.	es ist vergebliche Liebesmüh	напрасный труд!
gen.	es ist vergebliche Liebesmühe!	напрасный труд!
gen.	es ist verlorene Liebesmüh	напрасный труд!
gen.	es ist verlorene Liebesmühe!	напрасный труд!
gen.	es ist verpönt	это запрещено
gen.	es ist verständlich, dass	понятно, что
gen.	es ist vorbei!	кончено!
gen.	es ist warm	тепло
gen.	es ist zu bemerken, dass	следует отметить, что (Лорина)
gen.	es ist nicht zu entschuldigen	это не простительно
gen.	es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte	это слишком хорошо, чтобы быть правдой (Ин.яз)
inf.	es ist zum Brüllen!	это же просто умора!
inf.	es ist zum Davonlaufen!	от этого сбежишь!
inf.	es ist zum Davonlaufen!	это невыносимо!
gen.	es ist zum Erbarmen!	хуже некуда
inf.	es ist zum Kringeln	можно лопнуть со смеху
gen.	es ist zum Lachen!	просто умора!
inf.	es ist zum Rasendwerden!	с ума сойти можно!
gen.	es ist zum Teufel	всё идёт к чёрту
gen.	es ist zuzugeben	следует согласиться (D. – с кем-либо Лорина)
gen.	es ist zweifelhaft, ob wir seine Einwilligung dazu bekommen	ещё сомнительно, получим ли мы его согласие на это
gen.	es ist ärgerlich, dass	досадно, что
gen.	es ist äußerst wichtig	очень важно (Лорина)
gen.	es ist über alle Begriffe herrlich	это невыразимо прекрасно
gen.	es sei gewagt!	жребий брошен!
gen.	es sei schon vorweggenommen	оговоримся с самого начала
inf.	es sein lassen	передумать (Das war verrückt, ich habe das sein lassen Ремедиос_П)
inf.	es sein lassen	не стать делать что-л. (Das war verrückt, ich habe das sein lassen Ремедиос_П)
inf.	es sein lassen	оставить затею (Das war verrückt, ich habe das sein lassen Ремедиос_П)
gen.	es sind acht	их восемь человек
gen.	es sind nichts als Hirngespinste, die er ausbrütet	это не что иное, как химеры, порождённые его фантазией
gen.	es sind schlichte Leute	это скромные люди
inf.	es sind schon viele Stunden herum	прошло уже много времени
inf.	es sind schon viele Stunden herum	прошло уже много часов
gen.	es sind schon zwei Tage über die Zeit	прошло два дня сверх срока
gen.	es war	жил-был (в сказках)
gen.	es war allen kund, dass	всем было известно, что
gen.	es war alles besetzt aber ich habe doch ein Zimmer ausfindig machen können	всё было занято, но мне всё же удалось отыскать одну свободную комнату
gen.	es war alles ziemlich flach, was er sagte	всё, что он говорил, было довольно неглубоким
gen.	es war Anfang April	было начало апреля
gen.	es war außergewöhnlich heiß	было необычайно жарко
gen.	es war das Gemunkel aufgekommen, er wäre entlassen	прошёл слух, что его уволили
gen.	es war dein eigener Wille	ты сам хотел этого
gen.	es war des Staunens kein Ende	удивлению не было конца
gen.	es war die letzte Rolle, die sie kreierte	это была последняя роль, которую она создала (ср. тж. ряд schaffen 1)
gen.	es war drückend heiß	было тяжко от зноя и духоты
gen.	es war dunkel	было тёмно
gen.	es war dunkel, so dass ich nichts sehen konnte	было тёмно, так что я ничего не мог видеть
gen.	es war dunstig, fast neblig	была дымка, почти туман
gen.	es war ein bewegender Moment	это был волнующий момент
inf.	es war ein bloßer Einfall von mir	это первое, что мне пришло в голову
gen.	es war ein bloßer Zufall	это была чистая случайность
gen.	es war ein fahler Morgen	было серенькое утро
gen.	es war ein Gefühl, als falle man in einen bodenlosen Abgrund	было такое чувство, будто падаешь в бездонную пропасть
gen.	es war ein geruhsamer Abend	был приятный, спокойный вечер
gen.	es war ein großes Feuer in der Stadt	в городе был большой пожар
gen.	es War ein großes Feuer in der Stadt	в городе был большой пожар
gen.	es war ein großes Sterben	множество людей умирало
gen.	es war ein großes Sterben	смерть шагала по земле
gen.	es war ein heller und kalter Morgen	было ясное, холодное утро
gen.	es war ein kleines, muffiges Haus	это был маленький домик, пропитанный затхлостью
gen.	es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte	был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов
gen.	es war ein niederschlagsfreier Tag	в тот день не было осадков
gen.	es war ein reizender Abend	это был прелестный вечер
gen.	es war ein Ring aus purem Gold	это было кольцо из чистого золота
gen.	es war ein Schuss ins Bläue	это значило попасть пальцем в небо
gen.	es war ein schutzloses Kind	это было беззащитное дитя
gen.	es war ein schwieriges Unternehmen	это было трудное предприятие
gen.	es war ein schwüler Sommer	было знойное лето
gen.	es war ein spindeldürres Mädchen	это была худая как щепка девушка
gen.	es war ein spritziges Lustspiel	это была комедия, искрящаяся остроумием
gen.	es war ein vergnügter Abend	это был весёлый вечер (доставивший всем удовольствие)
gen.	es war ein vergnügter Abend	это был весёлый вечер (доставивший всем удовольствие)
gen.	es war ein verlustreiches Jahr	много было потерь в этом году
gen.	es war ein verlustreiches Jahr	много было смертей в этом году
gen.	es war eine abscheuliche Verleumdung	это была отвратительная клевета
gen.	es war eine alte Münze mit dem Bildnis des Kaisers	это была старинная монета с изображением императора
gen.	es war eine alte Urkunde mit einem Siegel	это была старинная грамота с гербовой печатью
gen.	es war eine Frechheit von ihm	с его стороны это была дерзость
gen.	es war eine geglückte Spekulation	это была удачная биржевая спекуляция
gen.	es war eine Hatz auf Theaterkarten	за билетами в театр охотились
gen.	es war eine hervorragende Gesangsleistung	это был выдающийся вокальный номер
gen.	es war eine jämmerliche Arbeit	это была отчаянно жалкая работа
gen.	es war eine jämmerliche Arbeit	это была совершенно жалкая работа
gen.	es war eine Lust zu sehen, wie der Junge den Braten verschmauste	было одно удовольствие смотреть, как мальчик уписывал жаркое
gen.	es war eine Schale aus lauterem Kristall	это была ваза из чистого хрусталя
gen.	es war eine scharfsinnige Lösung der Aufgabe	это было остроумное решение задачи
gen.	es war eine schmucklose Lebensbeschreibung	это было ничем не приукрашенное описание жизни
gen.	es war eine wahre Qual.	это было сплошное мучение (Andrey Truhachev)
gen.	es war eine wahre Qual.	это было сущим наказанием (Andrey Truhachev)
gen.	es war eine witzige Rede	это была остроумная речь
gen.	es war eine Zeit voller Entbehrungen	это было время лишений
gen.	es war einleuchtend, dass er mit diesem Geld nicht auskommen konnte	было совершенно ясно, что он не мог обойтись этими деньгами
gen.	es war einmal	Жили-были
gen.	es war einmal	жил-был когда-то
gen.	es war einmal.	жил-был ... (сказочный зачин)
gen.	es war einmal	жил-был (в сказках)
gen.	es war einmal ein Bauer	жил-был никогда один крестьянин
gen.	es war entsetzlich anzuschauen	было ужасно смотреть на это
gen.	es war geradezu ein Ereignis!	это было настоящим событием!
gen.	es war gerä-dezu ein Ereignis!	это было настоящим событием!
gen.	es war gottserbärmlich finster	была кромешная тьма
gen.	es war herzlich langweilig und uninteressant	было уж больно скучно и неинтересно
gen.	es war ihm gelungen, die beiden Freunde wieder miteinander zu versöhnen	ему удалось помирить обоих друзей
gen.	es war ihm gelungen, einiges beiseite zu legen	ему удалось кое-что отложить
gen.	es war ihm grantig zumute	он был сильно не в духе
gen.	es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte	ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика
gen.	es war ihm rot vor den Augen	ярость ослепила его
gen.	es war ihm vom Schicksal beschieden	так было угодно судьбе
gen.	es war ihm vom Schicksal so bestimmt	так ему было предначертано судьбой
gen.	es war ihm zwar verboten worden, aber er ging doch dorthin	хотя ему и запретили, но он всё же пошёл туда
gen.	es war ihr sehnlichstes Verlangen, den Sohn noch einmal zu sehen	её самым сокровенным желанием было увидеть сына ещё раз
gen.	es war ihre Aufgabe, im Zoo die Reptilien zu warten	в её обязанности входило ухаживать в зоопарке за рептилиями
gen.	es war im Sommer	это произошло летом
gen.	es war im Sommer	это случилось летом
gen.	es war kalt	было холодно
inf.	es war kein Mucks zu hören	стояла полная тишина (Анастасия Фоммм)
inf.	es war kein Mucks zu hören	не было слышно ни звука (Анастасия Фоммм)
gen.	es war kein richtiger Winter mehr	настоящая зима уже прошла
gen.	es war kein Verräter unter ihnen	среди них не было предателей
inf.	es war keine Menschenseele da	там не было ни души
gen.	es war keine Nachfolge da	не было преемников
gen.	es war keine Nachfolge da	не было наследников
gen.	es war klirrend kalt	трещал мороз
gen.	es war klirrend kalt	было страшно холодно
gen.	es war Liebe auf den ersten Blick	это была любовь с первого взгляда (Andrey Truhachev)
gen.	es war längst publik, dass wir uns verlobt hatten	уже давно было достоянием гласности, что мы помолвлены
gen.	es war mir aus dem Herzen gesprochen	это было мне по душе
gen.	es war mir ein Genuss, sie singen zu hören	для меня было наслаждением слушать её пение
gen.	es war mir ein Vergnügen!	всегда пожалуйста! (Ремедиос_П)
gen.	es war mir nicht vergönnt, dem Künstler nahezutreten	мне так и не довелось сблизиться с художником
gen.	es war mir schlechterdings unmöglich, früher zu kommen	мне решительно невозможно было прийти раньше
gen.	es war mir ungemütlich	мне было не по жутко
gen.	es war mir ungemütlich	мне было не по себе
gen.	es war mir unverständlich, wie	мне было непонятно, как ...
gen.	es war mir vergönnt	на мою долю выпало (Andrey Truhachev)
gen.	es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen	на мою долю выпала честь принять участие в этом торжестве
gen.	es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen	мне было позволено принять участие в этом торжестве
gen.	es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen	требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений
gen.	es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen	было трудно следить за ходом его рассуждений
gen.	es war nicht ernst gemeint	это была только шутка
gen.	es war nicht meine Absicht	я этого не имел в виду
gen.	es war nicht meine Absicht	я этого не хотел
gen.	es war nicht schwer, seine Behauptung zu widerlegen	было нетрудно опровергнуть его утверждение
gen.	es war nicht so schmerzlich, wie ich gefürchtet hatte	было не так больно, как я опасался
gen.	es war nicht umsonst	это было не напрасно
gen.	es war nun endlich still	наконец-то стало тихо
gen.	es war nur ein kleiner Scherz	это была только шутка
gen.	es war nur ein Traum	это была только мечта
gen.	es war nur einer da	там был присутствовал только один (человек)
gen.	es war nur so eine Laune von ihr	это был просто её каприз
gen.	es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat	ему просто повезло, что он сдал экзамен
gen.	es war richtig nett	было очень мило
gen.	es war Sabbat, alles war geschlossen	была еврейская суббота, и всё было закрыто
gen.	es war schwer, ihn zu überreden	было трудно уговорить его
gen.	es war schwierig, mit ihm auszukommen	было трудно с ним ладить
gen.	es war schwierig, mit ihm auszukommen	было нелегко с ним ладить
gen.	es war schwül, und er trottete hinter den Fabrikarbeitern zur Haltestelle	было душно, и он лениво шагал за рабочими к остановке
gen.	es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht	было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет
gen.	es war seine ehrliche Überzeugung, dass	это было его искренним убеждением, что
gen.	es war so dunkel, dass ich die Tür nicht finden konnte	было так темно, что я не мог найти дверь
gen.	es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte	было так тёмно, что я ничего не мог видеть
gen.	es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte	было так холодно, что я видел пар от своего дыхания
gen.	es war spät, als er heimging	было поздно, когда он пошёл домой
gen.	es war taktlos von dir, darauf anzuspielen	было бестактно с твоей стороны намекать на это
gen.	es war tiefe Nacht	это было глубокой ночью
gen.	es war um die Sommerferien herum	это было незадолго до летних каникул
gen.	es war ungehörig von dir, das zu sagen	было неуместно с твоей стороны сказать это
gen.	es war unmöglich, diese starrköpfige Frau zu überreden	эту упрямую женщину невозможно было уговорить
gen.	es war unmöglich, diese starrsinnige Frau zu überreden	эту упрямую женщину невозможно было уговорить
gen.	es war verdammt schwer	было чертовски тяжело
gen.	es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden	было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня
gen.	es war viel Volk zusammengeströmt	собралось много народу
gen.	es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde	можно было предвидеть, что дело будет развиваться так
gen.	es war weder Weg noch Steg zu sehen	не было видно ни зги
inf.	es war zum Kotzen schön	это было чертовски красиво (Andrey Truhachev)
inf.	es war zum Kotzen schön	это было обалдеть как здорово (Andrey Truhachev)
inf.	es war zum Kotzen schön	это было обалдеть как красиво (Andrey Truhachev)
inf.	es war zum Kotzen schön	это было потрясающе красиво (Andrey Truhachev)
inf.	es war zum Sterben langweilig	было смертельно скучно
gen.	es war zum Sterben langweilig	было смертельно скучно
gen.	es wäre ein aussichtsloses Unterfangen, ihn von seinem Vorhaben abzubringen	это было бы безнадёжным делом – пытаться отговорить его от его намерения
gen.	es wäre interessant zu wissen	любопытно было бы знать
gen.	es wäre interessant zu wissen	интересно было бы знать
gen.	es wäre nett von dir	было бы мило с твоей стороны (Лорина)
inf.	es wäre nicht unflott	было бы неплохо (LessieT)
gen.	es wäre nicht übertrieben zu sagen	не будет преувеличением сказать
gen.	es wäre sehr verdienstlich wenn du das tun würdest	было бы очень похвально, если бы ты это сделал
gen.	es wäre sehr wünschenswert	было бы очень желательно (Sergei Aprelikov)
gen.	es wäre zu raten	было бы разумным
gen.	ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt	я не мёрзну, сегодня, впрочем, не так уж и холодно
gen.	ich habe es ihm oft genug eingepredigt	я не раз говорил ему это
gen.	ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt	я говорил ему уже это бог знает сколько раз
gen.	ich kann es ihm nicht abschlagen, zumal er immer so gefällig ist	я не могу ему отказать, так как он всегда очень любезен
gen.	ich kann es ihm nicht verdenken	я не могу на него обижаться
gen.	ich muss dich berichtigen: es war nicht der Dreißigjährige, sondern der Siebenjährige Krieg	я должен тебя поправить: это была не Тридцатилетняя война, а Семилетняя
gen.	ich weiß nicht, wie ich es ihm vergelten soll	я не знаю, чем ему за это отплатить
inf.	ich werde es ihm schön noch besorgen!	он меня ещё вспомнит!
inf.	ich werde es ihm schön noch besorgen!	я его проучу!
gen.	ich will es ihm schön einbrocken!	я ему задам перцу!
gen.	ich will es ihm noch diesmal durchsehen	на этот раз я готов ему это спустить (diesmal noch nachsehen Gutes Deutsch)
gen.	ich überlasse es seinem Ermessen	я предоставляю это на его усмотрение
gen.	ich überlasse es seinem Ermessen	я оставляю это на его усмотрение
gen.	keiner kann es ihm nachtun	никто не может с ним сравниться в этом
gen.	mag er gehen! Es ist einmal nichts mit ihm anzufangen	пусть он уходит! От него всё равно мало толку
inf.	mag es ... sein	будь то (Лорина)
gen.	man merkt es ihm an der Stimme an	это слышно по его голосу
gen.	Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti	"Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande")
gen.	nehmen Sie es ihm nicht übel	не обижайтесь на него за это
gen.	Sei es wie es sein mag	как бы там ни было (Andrey Truhachev)
gen.	Sei es wie es sein mag	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
gen.	sei es wie es sein mag	так или иначе (Andrey Truhachev)
gen.	Sei es, wie es sein mag.	будь что будет (AlexandraM)
gen.	Sei es wie es sein mag	как бы то ни было (Andrey Truhachev)
gen.	sein Alter verwehrte es ihm, an dieser Expedition teilzunehmen	его возраст не позволил ему принять участие в этой экспедиции
gen.	seine Mittel gestatten es ihm, viel zu reisen	его средства позволяют ему много путешествовать
gen.	sie behauptet, sie habe es ihm des öfteren gesagt	она утверждает, что говорила ему это не раз
gen.	so ist es ihm denn gelungen!	значит ему это всё же удалось!
gen.	so ist es ihm denn gelungen!	ему всё же удалось!
gen.	so soll es sein	да будет так
gen.	sonst geht es ihm gut	в остальном ему живётся хорошо
gen.	vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen	благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него
gen.	was darf es sein?	что желаете? (вопрос продавца к покупателю)
obs.	was frommt es ihm?	какой ему от этого прок?
gen.	Weil es ihm vor der abgrundtiefen Weisheit graute	Убояся бездны премудрости
gen.	wenn es sein mag, dass	если это так, что (Andrey Truhachev)
gen.	wenn es sein mag, dass	если допустить, что (Andrey Truhachev)
inf.	wie geht es ihm?	как идут его дела?
inf.	wie geht es ihm?	как у него идут дела?
inf.	wie geht es ihm?	как он поживает?
inf.	wie geht es ihm?	как его дела?
inf.	wie geht es ihm?	какие у него дела?
gen.	wie immer es sein mag	смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev)
gen.	wie immer es sein mag	в зависимости от обстоятельств (Andrey Truhachev)
gen.	wir konnten es ihm an Tüchtigkeit nicht gleichtun	мы не могли сравняться с ним в трудолюбии
gen.	wir mühen uns, es ihm recht zu machen	мы стараемся ему угодить