| Subject | German | Russian |
| law | Armenrecht erlangen | получить освобождение от уплаты судебных издержек по бедности |
| gen. | Berühmtheit erlangen | стать известным |
| gen. | Berühmtheit erlangen | приобрести известность |
| law | Beweismittel erlangen | получать доказательство |
| rel., christ. | das ewige Leben erlangen | получить вечную жизнь (AlexandraM) |
| gen. | das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter | самолёт достиг высоты 2000 метров |
| gen. | das Gesicht wieder erlangen | стать снова зрячим |
| gen. | das Gesicht wieder erlangen | прозреть |
| gen. | das Meisterrecht erlangen | получить звание мастера |
| law | das Nießbrauchsrecht erlangen | приобретать право пользования |
| law | das Vermögen erlangen | приобретать имущество |
| busin. | das Visum erlangen | получать визу |
| law | deliktisch erlangtes Geld | полученные преступным путём деньги (Лорина) |
| law | deliktisch erlangtes Geld | деньги, полученные преступным путём (Лорина) |
| scient. | den Doktortitel erlangen | защитить докторскую диссертацию (Abete) |
| scient. | den Doktortitel erlangen | получить докторскую степень (Abete) |
| gen. | den Sieg erlangen | добиться победы |
| gen. | den Sieg erlangen | одержать победу |
| gen. | die absolute Mehrheit erlangen | получить абсолютное большинство голосов, мест и т. п. |
| book. | die Doktorwürde erlangen | получить степень доктора наук |
| gen. | die Hochschulreife erlangen | быть готовым к поступлению в вуз |
| gen. | die Hochschulreife erlangen | окончить среднюю школу |
| gen. | die Oberhand erlangen | добиться преимущества (над кем-либо) |
| gen. | die Oberhand erlangen über A | взять верх |
| rel., christ. | die Vergebung der Sünden erlangen | получить отпущение грехов (AlexandraM) |
| rel., christ. | die Vergebung der Sünden erlangen | принять отпущение своих грехов (AlexandraM) |
| law | die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| gen. | etwas durch Beziehungen erlangen | доставать что-либо по знакомству |
| law | durch ein Gesuch erlangen | исходатайствовать |
| law | durch Erpressung erlangen | вымогать шантажом |
| gen. | etwas durch Überredung erlangen | добиться чего-либо уговорами |
| gen. | ein Alter von hundert Jahren erlangen | доживать до ста лет |
| gen. | eine akademische Würde erlangen | получить ученую степень |
| gen. | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen | достигать высоты восьми тысяч метров |
| law | eine höhere Stellung erlangen | продвинуть |
| law | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления |
| math. | Erlang-Verteilung | распределение Эрланга |
| law | Erlangen von Rechtskraft | вступление в законную силу |
| textile | Erlanger Leder | французская кожа (перчаточная кожа, лайковая кожа, лайка) |
| math. | Erlanger Programm | эрлангенская программа |
| sport. | erlangter Reflex | условный рефлекс |
| crim.law. | erlangtes/erstrebtes Gut | похищенное имущество (viktorlion) |
| crim.law. | erlangtes/erstrebtes Gut | имущество предметы, вещи, похищенное с автомобиля (viktorlion) |
| fin. | erlangtes Geld | полученные деньги (Лорина) |
| law | Gesetzeskraft erlangen | вступать в силу |
| law | Gesetzeskraft erlangen | приобретать законную силу |
| law | Gesetzeskraft erlangen | вступить в силу (о законе) |
| law | gewaltsam erlangter Besitz | насильственно приобретённое владение |
| mining. | Grubenbaue erlangen | удлинять горные выработки |
| law | Herausgabe des Erlangten | передача полученного |
| crim.law. | illegal erlangte Vermögenswerte | активы, полученные преступным путём (Ravshan Sultanov) |
| patents. | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| law | von etwas Kenntnis erlangen | узнать о чём-либо (mirelamoru) |
| math. | Kleinsches Erlanger Programm | эрлангерская программа Клейна |
| law | Legalität erlangen | легализироваться |
| law | Nutzung der durch eine Straftat erlangten Früchte | пользование плодами преступления (Straftatbestand) |
| gen. | Oberhand erlangen | возобладать (AlexandraM) |
| law | Rechtskraft erlangen | вступить в законную силу |
| law | Rechtskraft erlangen | вступить в законную силу |
| law | Rechtskraft erlangen | получить силу закона |
| law | Rechtskraft erlangen | воспринять юридическую силу |
| gen. | Reichtum erlangen | разбогатеть |
| patents. | Rückgabe unberechtigt erlangter Leistungen | возврат неосновательного обогащения |
| law, commer. | Verkehrsgeltung erlangen | завоевать репутацию |
| patents. | Verkehrsgeltung erlangen | завоевать признание (у потребителя) |
| law | Vorteile erlangen | извлекать выгоду |
| law | Wirksamkeit erlangen | приобретать силу (напр., о договорах) |