Terms containing erhoben

Subject	German	Russian
patents.	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden	доказательства могут быть получены через Патентный суд
gen.	da erhoben sie ein lautes Geschrei	тогда они подняли великий крик
fin.	der erhobene Betrag	взысканная сумма (Andrey Truhachev)
law	der erhobene Beweis	полученное доказательство (Лорина)
gen.	die Körperschaftssteuer wird erhoben, wobei die üblichen Steuersätze für Gesellschaften zugrunde gelegt werden	является налогоплательщиком на общих основаниях (из текста немецкой справки 4uzhoj)
math.	doppelt erhobene Stichprobe	двойная выборка
rel., christ.	er ist von Gott durch die Gabe, Wunder zu wirken, erhoben	Бог отметил его даром чудотворения (AlexandraM)
law	erhoben für die Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art	взыскано за услуги правового и технического характера (Лорина)
law	erhoben tarifgemäß	взыскано по тарифу (Лорина)
law	erhobene Anklage	предъявленное обвинение (Лорина)
gen.	erhobene Anklage	предъявленный иск (Александр Рыжов)
law	erhobene Beschwerde	поданная жалоба (Лорина)
law	erhobene Beweismittel	собранные доказательства (Лорина)
med.	erhobene Diagnose	установленный диагноз (по результатам диагностики jurist-vent)
f.trade.	erhobene Klage	предъявленный иск
law	erhobene Klage	заявленный иск (Лорина)
law	erhobene personenbezogene Daten	предоставленные персональные данные (Лорина)
textile	erhobene Stickerei	рельефная вышивка
textile	erhobene Stickerei	аппликация
med.	erhobene Untersuchungsbefunde	полученные результаты исследований (jurist-vent)
gen.	erhobenen Hauptes	с высоко поднятой головой
law	erhobener Anspruch	заявленная претензия
f.trade.	erhobener Betrag	сумма взыскания
fin.	erhobener Gesamtbetrag	общая сумма взыскания
law	erhobener Vorwurf	выдвинутое обвинение (Лорина)
equest.sp.	erhobenes Hindernis	увеличенное препятствие
bank.	es werden keine Vorkosten erhoben	не взимаются никакие предварительные сборы (Erdferkel wladimir777)
econ.	es werden keine Vorkosten erhoben	взимание первоначальной стоимости не предусматривается (Gajka wladimir777)
law	es wurde Beweis durch Vernehmung erhoben	доказательство было получено посредством допроса (Hasberger, Seitz und Partner)
gen.	gegen Napoleon hat sich ganz Europa erhoben	против Наполеона восстала вся Европа
hist.	in den Erbadel erhoben werden	получить потомственное дворянство (Abete)
law	Konsulatsgebühr erhoben	взыскано консульский сбор (Лорина)
gen.	Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben	Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
arts.	mit erhobenem Arm	с поднятой рукой
idiom.	mit hoch erhobenem Kopf	с высоко поднятой головой (Somad)
law	nicht erhoben	непредъявленный (dolmetscherr)
law	Notargebühr erhoben	взыскано нотариального тарифа (Лорина)
patents.	wobei kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben wird	не ограничиваясь (refusenik)
law	zu wenig erhobener Betrag	недовзысканная сумма
gen.	zum Gesetz erhoben	узаконенный (AlexandraM)
law	zuviel erhobene Gebühr	перебор
econ.	zuviel erhobener Betrag	излишне взысканная сумма
econ.	zuwenig erhobener Betrag	недовзысканная сумма
econ.	zuwenig erhobener Betrag	сумма недоудержаний
econ.	zuwenig erhobener Betrag	недоудержанная сумма