Terms containing entdeckt

Subject	German	Russian
gen.	auf einem Baum entdeckte er ein Vogelnest	он приметил на дереве птичье гнездо
law	auf Grund neu entdeckter Umstände	по вновь открывшимся обстоятельствам (Лорина)
f.trade.	Ausschuss entdecken	обнаруживать брак
gen.	bald wurde der Diebstahl entdeckt	скоро кража была обнаружена
mil.	das Ziel entdecken	обнаруживать цель
gen.	der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte	Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72)
gen.	die Brille entdeckte ich unter dem Buch	очки я обнаружил род книгой
inf.	die Nadel im Heuhaufen entdecken	найти иголку в стоге сена (или стогу solo45)
f.trade.	ein Manko entdecken	обнаруживать недостачу
gen.	ein Muster entdecken	выявить закономерность (Ремедиос_П)
gen.	ein Muster entdecken	выявлять закономерность (Ремедиос_П)
gen.	ein Talent an jemandem entdecken	обнаружить в ком-либо талант
gen.	ein Talent an jemandem entdecken	подметить в ком-либо талант
gen.	ein Talent bei sich entdecken	открыть в себе талант (ichplatzgleich)
f.trade.	eine Beschädigung entdecken	обнаруживать повреждение
geol.	eine Lagerstätte entdecken	открывать месторождение
f.trade.	einen Defekt entdecken	обнаруживать дефект
law	einen Defekt entdecken	обнаружить дефект (Лорина)
gen.	einen Fehler in der Rechnung entdecken	обнаружить ошибку (в счёте)
gen.	einen Fehler in der Rechnung entdecken	обнаружить ошибку (в расчёте)
law	einen Mangel entdecken	обнаружить дефект (Лорина)
law	einen Mangel entdecken	обнаруживать дефект (Лорина)
f.trade.	einen Schaden entdecken	обнаруживать повреждения
ed.	entdeckende Methode	поисковый метод
gen.	entdecktes Potential	раскрытый потенциал (Лорина)
gen.	er entdeckte das Pferd in den Büschen	он обнаружил пропавшую лошадь в кустах
gen.	er hat ihn in der Menge entdeckt	он обнаружил его в толпе
gen.	er hat ihn in der Menge entdeckt	он заметил его в толпе
gen.	in dieser Gegend wurde eine reiche Erdölquelle entdeckt	в этой области был открыт богатый источник нефти
gen.	neu entdecktes Land	вновь открытая страна
gen.	nicht entdecktes Potential	нераскрытый потенциал (Лорина)
gen.	Potential entdecken	раскрыть потенциал (Лорина)
gen.	Potential entdecken	раскрывать потенциал (Лорина)
pomp.	jemandem sein Herz entdecken	объясниться кому-либо в любви
pomp.	jemandem sein Herz entdecken	излить кому-либо своё сердце
gen.	sein Herz für etwas entdecken	восхищаться чем-либо (Romantomsk)
gen.	sein Herz für etwas entdecken	восторгаться чем-либо (Romantomsk)
pomp.	sich entdecken	довериться
pomp.	sich entdecken	открыться
tech.	Störung entdecken	выявить неисправность (Schumacher)
gen.	sagen was alle Welt schon weiß, längst Entdecktes wiederentdecken	открыть Америку (Vas Kusiv)
law	Wiederaufnahme eines Verfahrens auf Grund neu entdeckter Umstände	возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам