Terms containing enge

Subject	German	Russian
radiat.	Absorption unter der Bedingung des engen Bündels	поглощение узкого пучка
radiat.	Absorption unter der Bedingung des engen Bündels	поглощение в условиях узкого пучка
mil.	auf engem Raum	на узком пространстве (Andrey Truhachev)
gen.	auf engem Raum	на малой площади (Ремедиос_П)
mil.	auf engem Raum	на узком пятачке (Andrey Truhachev)
gen.	auf engem Raum	на маленькой площади (Ремедиос_П)
gen.	aufs engste	очень тесно
gen.	aufs engste	теснейшим образом
ed.	B. Eng.	бакалавр технических наук (Лорина)
radiat.	Bedingung des engen Bündels	условие узкого пучка
radiat.	Bestrahlung bei engem Bündel	облучение узким пучком
radiat.	Bestrahlung mit engem Bündel	облучение узким пучком
gen.	das Kleid liegt eng an	платье плотно облегает фигуру
fig.	sich D den Gürtel enger schnallen	затянуть потуже пояс
fig.	sich D den Gürtel enger schnallen	затянуть потуже ремень
fig.	den Riemen ein Loch enger schnallen	затянуть ремень потуже
gen.	der Atem würde mir eng	мне стало трудно дышать
gen.	der enge Kontakt zu einer Familie	тесный контакт с какой-нибудь семьёй (Alex Krayevsky)
gen.	der Rock ist zu eng	юбка слишком тесная
gen.	der Rock wird mir zu eng	юбка становится мне узковата
gen.	die enge Straße war voller lärmender Kneipen	узкая улица была полна шумных кабаков
gen.	die Hose ist im Schritt zu eng	брюки в шагу тесны
gen.	die Hose ist im Schritt zu eng	брюки в шагу узки
gen.	die Hose ist im Schritt zu eng	брюки узки в шагу
gen.	die Hose ist im Schritt zu eng	брюки тесны в шагу
gen.	die Schuhe sind zu eng	обувь жмёт
gen.	die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch	улица узкая, но машина всё же пройдёт
gen.	die Tür ist eng	дверь узкая
gen.	die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen	мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто
gen.	die Übersetzung schließt sich eng an das Original an	перевод очень близок к оригиналу
gen.	direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen	плечом к плечу (Vas Kusiv)
gen.	direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen	бок о бок (Vas Kusiv)
sport.	Drücken mit engem Griff	жим узким хватом
gen.	ein eng er Kamm	густой гребень
gen.	ein enger Begriff	узкое понятие
gen.	ein enger Kamm	частый гребень
inf.	ein enges Blickfeld haben	иметь узкое мышление (Andrey Truhachev)
inf.	ein enges Blickfeld haben	иметь узкий кругозор (Andrey Truhachev)
gen.	ein enges Gelass	тесная комната
gen.	ein enges Kleid	узкое ограничивающее движения платье
gen.	ein enges Kleid	узкое облегающее платье
gen.	ein enges Tal	узкая долина
gen.	ein enges Zimmer	тесная
gen.	eine enge Behausung	тесное жильё
gen.	eine enge Bucht	узкая бухта
gen.	eine enge Gasse	узкий переулок
gen.	eine enge Schlucht	узкое ущелье
gen.	eine enge Schrift	убористый шрифт
gen.	eine enge Stube	тесная комната
gen.	eine enge Treppe	узкая лестница
fig.	einen engen Draht zu jemandem haben	быть в доверительных отношениях с кем-либо (Vendulka)
gen.	einen engen Gesichtskreis haben	иметь узкий кругозор
gen.	einen engen Horizont haben	быть ограниченным
gen.	einen engen Horizont haben	иметь узкий кругозор
proverb	Eng, aber gemütlich	в тесноте, да не в обиде
avia.	eng abgestufter Höhenbereich	плотно эшелонированный диапазон высот
avia.	eng abgestufter Höhenbereich	высокая плотность вертикального разделения авиатрасс
gen.	eng aufeinander	вплотную один к другому
gen.	eng befreundet sein	быть близкими друзьями
gen.	eng befreundet sein	очень дружить
gen.	eng beieinander liegen	лежать друг возле друга (Andrey Truhachev)
chem.	eng beieinander siedend	близкокипящий
astr.	eng bündelnde Antenne	узконаправленная антенна
radiat.	eng eingeblendetes Bündel	узкий пучок
radiat.	eng eingeblendetes Strahlenbündel	узкий пучок
patents.	eng gefasster Anspruch	узкий пункт формулы изобретения
patents.	eng gefasster Anspruch	узкая формула изобретения
patents.	eng gefasster Anspruch	ограниченное притязание
comp.	eng gekoppelte Prozessoren	процессоры с непосредственной связью
comp.	eng gekoppelte Prozessoren	сильно связанные процессоры
mach.comp.	eng gepasste feinteilige Verzahnung	точное мелкомодульное зацепление
oil	eng geschnitten	узкофракционированный
gen.	eng im Kontakt stehen	поддерживать тесную связь (Лорина)
gen.	eng miteinander verbunden	тесно взаимосвязанный (Ремедиос_П)
gen.	eng miteinander verbundene Begriffe	тесно взаимосвязанные понятия (Ремедиос_П)
gen.	eng miteinander verknüpft	тесно взаимосвязанный (Ремедиос_П)
gen.	eng nebeneinander sitzen	сидеть вплотную друг к другу
polygr.	Eng-Rillapparat	биговальное устройство для частых канавок
gen.	eng, schmal	зауженный (фабянь)
gen.	eng schreiben	писать убористо
gen.	eng spezialisiert	узкоспециализированный (Sergei Aprelikov)
gen.	eng verbunden	тесно связанный (mit D. – с чем-либо Лорина)
gen.	eng verbunden	в тесной связи
gen.	eng verflochten	тесно связанный (Ремедиос_П)
gen.	eng verknüpft sein mit	быть тесно связанным с кем-то быть в близких отношениях (Настя Какуша)
mil., navy	eng verkämpft liegen	находиться в тесном соприкосновении с противником
mil.	eng verkämpft liegen	находиться в тесном боевом соприкосновении (с противником)
gen.	eng zulaufen	сужаться
fig.	eng zusammenarbeiten	тесно сотрудничать (Лорина)
gen.	eng zusammenliegende Augen	близко поставленные глаза (Natalie1103)
quant.el.	eng zusammenliegendes Doppelniveau	два близко расположенных уровня
law	enge Abstimmung	тесное сотрудничество (Nilov)
law	enge Abstimmung	тесное взаимодействие (Nilov)
gen.	enge Bande	тесные связи (Ин.яз)
gen.	enge Beziehungen	близкие отношения
gen.	enge Beziehungen	тесные связи
gen.	enge Beziehungen haben	иметь тесные связи (Лорина)
gen.	enge Beziehungen zu i-m haben	иметь с кем-либо близкие отношения
sport.	enge Dekkung	плотная опека
psychol.	Enge des Bewusstseins	узость сознания
astr.	enge Doppelsterne	тесные двойные
astr.	enge Doppelsterne	тесные двойные звёзды
transp.	enge Durchfahrt	узкий проезд (Andrey Truhachev)
shipb.	enge Durchfahrt	узкий судоходный проход
meat.	enge Därme	кишки с маленьким диаметром
meat.	enge Därme	узкие кишки
law	enge familiäre Bindungen haben	иметь тесные семейные связи (Лорина)
sport.	enge Fassart	плотный захват
wrest.	enge Faßart	плотный захват
mil.	enge Feindberührung	непосредственное соприкосновение с противником
mil.	enge Feindberührung	тесное соприкосновение с противником
avia.	enge Formation	сомкнутый боевой порядок
gen.	enge Freundschaft	тесная дружба
mil.	enge Front	узкий фронт
equest.sp.	enge Fußstellung	узкая постановка передних ног
mil.	enge Fühlung	непосредственное соприкосновение (с противником)
mil.	enge Fühlung	тесное соприкосновение (с противником)
mil.	enge Fühlung	минимальный интервал (в строю)
mil.	enge Fühlung	тесная связь (с соседом)
mil.	enge Gabel	узкая вилка
mil., artil.	enge Gabel sichern	обеспечивать узкую вилку
mil., artil.	enge Gabel suchen	отыскивать узкую вилку
mil., navy	enge Gewässer	узкость
mil., navy	enge Gewässer	ограниченные воды
shipb.	enge Gitterteilung	решётка с малым шагом
weightlift.	enge Griffweite	узкий хват
tech.	enge Grube	труднопроветриваемый рудник
sport.	enge Kampfdistanz	ближняя боевая дистанция
mil.	enge Kampfgemeinschaft	тесное боевое содружество
mil.	enge Kampfgemeinschaft	боевая сплочённость
avia.	enge Kehre	разворот малого радиуса
gen.	enge Kontakte unterhalten	поддерживать тесные контакты (zu AlexandraM)
gen.	enge Kooperation	тесное сотрудничество (Ремедиос_П)
radio	enge Kopplung	жёсткая связь
comp.	enge Kopplung	сильная комплексация
avia.	enge Kurve	разворот малого радиуса
aerodyn.	enge Kurve	вираж малого радиуса
avia.	enge Kurve	крутой вираж
avia.	enge Kurve	глубокий вираж
avia.	enge Kurve	вираж с малым радиусом
el.	enge magnetische Kopplung	сильная индуктивная связь
mil., navy	enge Marschsicherung bilden	образовать ближнее походное* охранение
gen.	enge Mensur	закрытая дистанция
fenc.	enge Mensur	близкая дистанция
gen.	enge Mensur	ближняя дистанция
fenc.	enge Mensur naher Fechtabstand	ближняя дистанция
gen.	enge nationale Interessen	узконациональные интересы (SGurgant)
weld.	enge Platzferhältnis	тесная зона обработки
weld.	enge Platzferhältnisse	тесная зона обработки
gear.tr.	enge Platzferhältnisse	тесная зона обработки (igordmitrovich)
law	enge Ressortinteressen	узковедомственные интересы
tech.	enge Räume	ограниченные пространства (dolmetscherr)
mach.comp.	enge Scheibe	тугое кольцо (упорного подшипника качения)
polygr.	enge Schrift	уплотнённая печать
gen.	enge Schrift	убористый почерк
gen.	enge Schrift	убористый шрифт
textile	enge Schuhe	узкая обувь
gen.	enge Schuhe	узкие ботинки
gen.	enge Schuhe	тесные ботинки
med.	enge Schultern	узкие плечи (Лорина)
gen.	enge Seite	страница убористого шрифта
mil., navy	enge Sicherung	непосредственное охранение
sport.	enge Skiführung	узкое ведение лыж
f.trade.	enge Spezialisierung	узкая специализация
avia.	enge Spirale	крутая спираль
mach.	enge Teilung	малый шаг (Nilov)
shipb.	enge Tolerang	узкий допуск
shipb.	enge Tolerang	ограниченный допуск
mach.comp.	enge Toleranz	малый допуск
mach.comp.	enge Toleranz	узкий допуск
tech.	enge Toleranz	жёсткий допуск
radio	enge Umrahmung	тесное размещение изображаемых объектов в кадре
nautic.	enge Unterteilungen	частые переборки
ling.	enge Verbindung	закрытый переход
mil.	enge Verbindung	тесная связь
law	enge Verbindung mit den Wählern halten	поддерживать тесную связь с избирателями
ecol.	enge Verbundenheit mit der Natur	тесная связь (Andrey Truhachev)
ecol.	enge Verbundenheit mit der Natur	тесная связь с природой (Andrey Truhachev)
law	enge Verflechtungen haben	иметь тесные связи (Лорина)
gen.	enge Verhältnisse	бедность
gen.	enge Verhältnisse	стеснённые обстоятельства
gen.	enge Verwandte	близкие родственники
ling.	enge Verwandtschaft	тесная связь
gen.	enge Verzahnung	тесная взаимосвязь (Лорина)
ling.	enge Vokale	узкие гласные
ling.	enge Vokale	верхние гласные
mil.	enge Vollkurve	вираж с малым радиусом
gen.	enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen	развивать тесные экономические связи
gen.	enge Zusammenarbeit	тесное сотрудничество
mil., artil.	enge Zusammenarbeit der Artillerie mit Infanterie und Panzern	тесное взаимодействие артиллерии с пехотой и танками
sociol.	enge Zusammendrängung der Menschen	скученность (Евгения Ефимова)
auto.	engen Kurven fahren	входить в крутые повороты (kcernitin)
gen.	enger Atem	стеснённое дыхание
gen.	enger Gesichtskreis	узкий кругозор
tech.	enger Kontakt	плотный контакт
gen.	enger Kragen	прилегающий воротник
gen.	enger Laufsitz	свободная посадка для плотного хода
tech.	enger machen	убавить
tech.	enger machen	сузить
gen.	enger machen	суживать
tech.	enger machen	забрать
gen.	enger werden	суживаться
gen.	enger zuknüpfen	стянуть покрепче
sport.	enges Bankdrücken	жим штанги узким хватом (SKY)
med.	enges Becken	узкий таз
quant.el.	enges Bündel	узкий пучок
astr.	enges Doppelsternpaar	тесная звёздная пара
astr.	enges Doppelsternpaar	тесная пара звёзд
astr.	enges Doppelsternsystem	тесная двойная система звёзд
shipb.	enges Fahrwasser	узкий фарватер
cinema.equip.	enges Filter	светофильтр с узкой полосой пропускания
quant.el.	enges Filter	фильтр с очень узкой полосой пропускания
textile	enges Gewebe	плотная ткань
cinema.equip.	enges Kopierfilter	печатный светофильтр с узкой полосой пропускания
cinema.equip.	enges Kopierfilter	копировальный светофильтр с узкой полосой пропускания
astr.	enges Paar	тесная пара (звёзд)
astr.	enges Paar	тесная двойная звезда
tech.	enges Rohr	труба малого диаметра
radiat.	enges Strahlenbündel	узкий пучок
silic.	enges Temperaturgebiet	узкий температурный интервал
gen.	enges Zeitfenster	сжатые сроки (также во множественном числе: enge Zeitfenster Queerguy)
mil.	enges Ziel	узкая цель
manag.	enges Zusammenwirken	тесное взаимодействие (Лорина)
tech.	engste Einschnürung	наименьший кружок рассеяния
tech.	engste Einschnürung	кружок наименьшего рассеяния
missil.	engster Ausströmquerschnitt	критическое сечение сопла
gen.	engster Berater	ближайший советник (Novoross)
quant.el.	engster Bündelquerschnitt	шейка пучка
opt.	engster Bündelquerschnitt	кроссовер
opt.	engster Bündelquerschnitt	наименьшее поперечное сечение пучка
quant.el.	engster Bündelquerschnitt	наименьшее поперечное сечение пучка
mil., artil.	engster Düsenquerschnitt	наименьшее сечение сопла
mil.	engster Düsenquerschnitt	минимальное сечение сопла
engin.	engster Düsenquerschnitt	наименьшее поперечное сечение жиклёра
engin.	engster Düsenquerschnitt	наименьшее проходное сечение жиклёра
engin.	engster Düsenquerschnitt	наименьшее проходное сечение сопла
engin.	engster Düsenquerschnitt	наименьшее поперечное сечение сопла
mil.	engster Düsenquerschnitt	критическое сечение сопла
gen.	engster Freund	ближайший друг (AlexandraM)
energ.ind.	engster Kanalquerschnitt	критическое сечение канала (лопаточной решетки)
gen.	engster Mitkämpfer	ближайший сподвижник (политического деятеля Abete)
energ.ind.	engster Querschnitt	критическое сечение (сопла)
mil.	engster Querschnitt der Düse	критическое сечение сопла
mach.comp.	engster Schmierspalt	минимальный зазор (между вкладышем подшипника и цапфой)
mach.comp.	engster Schmierspalt	минимальная толщина масляного слоя
gen.	engster Verbündete	ближайший союзник (Aleksandra Pisareva)
gen.	engster Verbündete	главный союзник (Aleksandra Pisareva)
gen.	er hat eine zu enge Hose	у него узенькие брючки
gen.	er hat einen engen Gesichtskreis	у него узкий кругозор
gen.	er hat zu enge Hosen	у него узенькие брючки
gen.	er steht zu ihr in engen Beziehungen	он с ней в близких отношениях
gen.	er zog den Mantel eng um sich zusammen	он плотнее закутался в пальто
gen.	es ist mir eng ums Herz	у меня сердце щемит
inf.	es wird eng	подпирает (Honigwabe)
inf.	es wird eng	поджимает (возникают трудности; становится трудно Honigwabe)
gen.	Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit!	Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно
med.	Fraktionierte motorische ENG	Фракционированная моторная электронейрография (folkman85)
construct.	Handsäge mit engem Blatt	ножовка с узким полотном
gen.	ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei	вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место
gen.	im eng er Kreise	в узком кругу
gen.	im engen Kreis	в узком кругу
gen.	im engen Sinne	в узком значении (Andrey Truhachev)
gen.	im engen Sinne	в узком понимании (Andrey Truhachev)
gen.	im engen Sinne	в узком смысле (Andrey Truhachev)
law	im engen Zusammenwirken	в тесном сотрудничестве (mit D. wanderer1)
gen.	in dem engen Zimmer standen ein Bett und zwei Stühle	в узкой комнате стояли кровать и два стула (и было тесно)
gen.	in der Enge sein	быть в затруднительном положении
gen.	in die Enge geraten	попасть в затруднительное положение
gen.	in die Enge geraten	зайти в тупик
gen.	in die Enge geraten	попасть в безвыходное положение
idiom.	in die Enge getrieben	загнанный в угол (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge getrieben	попавший в затруднительное положение (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge getrieben	прижатый к стене (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge getrieben	в трудном положении (Andrey Truhachev)
ed.	in die Enge getrieben	в трудной ситуации (Andrey Truhachev)
ed.	in die Enge getrieben	зажатый в угол (Andrey Truhachev)
fig.	in die Enge treiben	ставить в угол (Crystal Fall)
idiom.	in die Enge treiben	загнать в угол (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge treiben	поставить в затруднительное положение (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge treiben	поставить в трудное положение (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge treiben	загонять в угол (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge treiben	загнать в тупик (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge treiben	прижать к стенке (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden in die Enge treiben	поставить кого-либо в безвыходное положение
gen.	jemanden in die Enge treiben	прижать к стенке
gen.	jemanden in die Enge treiben	припереть к стенке
jarg.	in die Enge treiben	зажать (terramitica)
idiom.	in die Enge treiben	теснить (Unsere Soldaten beginnen, die Terroristen in die Enge zu treiben. Ин.яз)
quant.el.	in einem engen Spektralbereich liegende Absorptionsbande	узкая спектральная полоса поглощения
law	in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	иметь с кем либо близкое родство (Andrey Truhachev)
law	in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в близком родстве (Andrey Truhachev)
law	in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в близких родственных отношениях (Andrey Truhachev)
law	in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev)
avia.	in einer engen Formation fliegen	летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev)
avia.	in einer engen Formation fliegen	лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev)
avia.	in einer engen Formation fliegen	летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev)
avia.	in einer engen Formation fliegen	лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev)
mil.	in engem Einklang	в тесном взаимодействии
gen.	in engem Kontakt	в тесном контакте
gen.	in engem Kontakt	в тесной связи
mil.	in engem Zusammenarbeiten	в тесном взаимодействии (Andrey Truhachev)
tech.	in engen Einbausituationen	в "узком месте" (при монтаже irenette)
gen.	in engen Grenzen	в узких пределах (Schumacher)
tech.	in engen Räumen	в тесных местах (Александр Рыжов)
tech.	in engen Räumen	в закрытом пространстве (Александр Рыжов)
tech.	in engen Räumen	в ограниченном пространстве (Александр Рыжов)
gen.	in engen Verhältnissen	в стеснённых условиях
gen.	jemanden in die Enge treiben	прижать кого-либо к стенке
gen.	jemanden in die Enge treiben	поставить кого-либо в тупик
gen.	jemanden in die Enge treiben	припереть кого-либо к стенке
gen.	jemanden in die Enge treiben	поставить кого-либо в безвыходное положение
mil.	Kampf um Engen	бой за теснины
met.work.	klassieren mit engem Kömungsbereich	классифицировать по узкой шкале
met.work.	klassiert mit engem Körnungsbereich	узкоклассифицированный
sport.	Klimmziehen mit engem Griff	подтягивание узким хватом
gen.	M. Eng.	магистр инженерного дела (Master of Engineering другая)
med., obs.	Messgerät mit engem Messbereich	узкошкальный прибор
dosim.	Messung bei engem Bündel	измерение в условиях узкого пучка
dosim.	Messung mit engem Bündel	измерение в условиях узкого пучка
met.work.	Meßgerät mit engem Meßbereich	узкошкальный прибор
chem.	mit eng aneinanderliegenden Siedepunkten	близкокипящий
gen.	mit engem Gesichtskreis	с узким кругозором
gen.	mit engem Gesichtskreis	ограниченный
tech.	mit engem Intervall	с узким интервалом
med.	neuroforaminale Enge	фораминальный стеноз (Vorbild)
med.	neuroforaminale Enge	нейрофораминальное сужение (Vorbild)
law	Patent mit engem Schutzkreis	патент с узкой формулой
law	Patent mit engem Schutzkreis	патент с ограниченной правовой охраной
missil.	Querschnitt der Düse, engster	критическое сечение сопла
chem.	sehr eng	волосной
gen.	sich eng an etwas halten	точно придерживаться (чего-либо)
gen.	sich eng aneinanderschmiegen	тесно прижаться друг к другу
gen.	sie sind eng befreundet	они очень дружны между собой
gen.	sie sind eng befreundet	они большие друзья
med.	spinale Enge	стеноз позвоночного канала (Spinalkanalstenose Asklepiadota)
mil.	StraBe mit den engen Abschnitten	дорога с узкими участками
tech.	Type der engen Schrift	литера уплотнённого шрифта
law	von engen Betriebsinteressen diktiert	узковедомственный
law	von engen Zweiginteressen diktiert	узковедомственный
gen.	wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel	из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной
inf.	wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung	Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду (Andrey Truhachev)
weightlift.	Ziehen der Hantel mit engem Griff	тяга узким хватом
sport.	Ziehen mit engem Griff	тяга узким хватом
gen.	zu eng	слишком тесный (Shmelev Alex)
gen.	etwas zu engen Gesichtswinkel betrachten	рассматривать что-либо под слишком ограниченным углом зрения
gen.	etwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen	оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зрения
gen.	etwas zu engen Gesichtswinkel sehen	видеть что-либо под слишком ограниченным углом зрения
gen.	zum Schlafen musst du die kleinen Kätzchen eng aneinanderlegen	уложи котят спать поближе друг к другу
mil., artil.	zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen	переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки