| Subject | German | Russian |
| radiat. | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | поглощение узкого пучка |
| radiat. | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | поглощение в условиях узкого пучка |
| mil. | auf engem Raum | на узком пространстве (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf engem Raum | на малой площади (Ремедиос_П) |
| mil. | auf engem Raum | на узком пятачке (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf engem Raum | на маленькой площади (Ремедиос_П) |
| gen. | aufs engste | очень тесно |
| gen. | aufs engste | теснейшим образом |
| ed. | B. Eng. | бакалавр технических наук (Лорина) |
| radiat. | Bedingung des engen Bündels | условие узкого пучка |
| radiat. | Bestrahlung bei engem Bündel | облучение узким пучком |
| radiat. | Bestrahlung mit engem Bündel | облучение узким пучком |
| gen. | das Kleid liegt eng an | платье плотно облегает фигуру |
| fig. | sich D den Gürtel enger schnallen | затянуть потуже пояс |
| fig. | sich D den Gürtel enger schnallen | затянуть потуже ремень |
| fig. | den Riemen ein Loch enger schnallen | затянуть ремень потуже |
| gen. | der Atem würde mir eng | мне стало трудно дышать |
| gen. | der Rock ist zu eng | юбка слишком тесная |
| gen. | der Rock wird mir zu eng | юбка становится мне узковата |
| gen. | die Hose ist im Schritt zu eng | брюки в шагу узки |
| gen. | die Hose ist im Schritt zu eng | брюки узки в шагу |
| gen. | die Hose ist im Schritt zu eng | брюки в шагу тесны |
| gen. | die Hose ist im Schritt zu eng | брюки тесны в шагу |
| gen. | die Schuhe sind zu eng | обувь жмёт |
| gen. | die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch | улица узкая, но машина всё же пройдёт |
| gen. | die Tür ist eng | дверь узкая |
| gen. | die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen | мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто |
| gen. | die Übersetzung schließt sich eng an das Original an | перевод очень близок к оригиналу |
| gen. | direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen | плечом к плечу (Vas Kusiv) |
| gen. | direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen | бок о бок (Vas Kusiv) |
| sport. | Drücken mit engem Griff | жим узким хватом |
| gen. | ein eng er Kamm | густой гребень |
| gen. | ein enger Begriff | узкое понятие |
| gen. | ein enger Kamm | частый гребень |
| inf. | ein enges Blickfeld haben | иметь узкое мышление (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein enges Blickfeld haben | иметь узкий кругозор (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein enges Gelass | тесная комната |
| gen. | ein enges Kleid | узкое ограничивающее движения платье |
| gen. | ein enges Kleid | узкое облегающее платье |
| gen. | ein enges Tal | узкая долина |
| gen. | ein enges Zimmer | тесная |
| fig. | einen engen Draht zu jemandem haben | быть в доверительных отношениях с кем-либо (Vendulka) |
| gen. | einen engen Gesichtskreis haben | иметь узкий кругозор |
| gen. | einen engen Horizont haben | быть ограниченным |
| gen. | einen engen Horizont haben | иметь узкий кругозор |
| proverb | Eng, aber gemütlich | в тесноте, да не в обиде |
| avia. | eng abgestufter Höhenbereich | плотно эшелонированный диапазон высот |
| avia. | eng abgestufter Höhenbereich | высокая плотность вертикального разделения авиатрасс |
| gen. | eng aufeinander | вплотную один к другому |
| gen. | eng befreundet sein | быть близкими друзьями |
| gen. | eng befreundet sein | очень дружить |
| gen. | eng beieinander liegen | лежать друг возле друга (Andrey Truhachev) |
| chem. | eng beieinander siedend | близкокипящий |
| astr. | eng bündelnde Antenne | узконаправленная антенна |
| radiat. | eng eingeblendetes Bündel | узкий пучок |
| radiat. | eng eingeblendetes Strahlenbündel | узкий пучок |
| patents. | eng gefasster Anspruch | узкая формула изобретения |
| patents. | eng gefasster Anspruch | узкий пункт формулы изобретения |
| patents. | eng gefasster Anspruch | ограниченное притязание |
| comp. | eng gekoppelte Prozessoren | процессоры с непосредственной связью |
| comp. | eng gekoppelte Prozessoren | сильно связанные процессоры |
| mach.comp. | eng gepasste feinteilige Verzahnung | точное мелкомодульное зацепление |
| oil | eng geschnitten | узкофракционированный |
| gen. | eng im Kontakt stehen | поддерживать тесную связь (Лорина) |
| gen. | eng miteinander verbunden | тесно взаимосвязанный (Ремедиос_П) |
| gen. | eng miteinander verbundene Begriffe | тесно взаимосвязанные понятия (Ремедиос_П) |
| gen. | eng miteinander verknüpft | тесно взаимосвязанный (Ремедиос_П) |
| gen. | eng nebeneinander sitzen | сидеть вплотную друг к другу |
| polygr. | Eng-Rillapparat | биговальное устройство для частых канавок |
| gen. | eng, schmal | зауженный (фабянь) |
| gen. | eng schreiben | писать убористо |
| gen. | eng spezialisiert | узкоспециализированный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eng verbunden | тесно связанный (mit D. – с чем-либо Лорина) |
| gen. | eng verbunden | в тесной связи |
| gen. | eng verflochten | тесно связанный (Ремедиос_П) |
| gen. | eng verknüpft sein mit | быть тесно связанным с кем-то быть в близких отношениях (Настя Какуша) |
| mil., navy | eng verkämpft liegen | находиться в тесном соприкосновении с противником |
| mil. | eng verkämpft liegen | находиться в тесном боевом соприкосновении (с противником) |
| gen. | eng zulaufen | сужаться |
| fig. | eng zusammenarbeiten | тесно сотрудничать (Лорина) |
| gen. | eng zusammenliegende Augen | близко поставленные глаза (Natalie1103) |
| quant.el. | eng zusammenliegendes Doppelniveau | два близко расположенных уровня |
| mach.comp. | enge Toleranz | узкий допуск |
| mach.comp. | enge Toleranz | малый допуск |
| auto. | engen Kurven fahren | входить в крутые повороты (kcernitin) |
| gen. | enger Atem | стеснённое дыхание |
| gen. | enger Gesichtskreis | узкий кругозор |
| tech. | enger Kontakt | плотный контакт |
| gen. | enger Kragen | прилегающий воротник |
| gen. | enger Laufsitz | свободная посадка для плотного хода |
| tech. | enger machen | убавить |
| gen. | enger machen | суживать |
| tech. | enger machen | сузить |
| tech. | enger machen | забрать |
| gen. | enger werden | суживаться |
| gen. | enger zuknüpfen | стянуть покрепче |
| sport. | enges Bankdrücken | жим штанги узким хватом (SKY) |
| med. | enges Becken | узкий таз |
| quant.el. | enges Bündel | узкий пучок |
| astr. | enges Doppelsternpaar | тесная звёздная пара |
| astr. | enges Doppelsternpaar | тесная пара звёзд |
| astr. | enges Doppelsternsystem | тесная двойная система звёзд |
| shipb. | enges Fahrwasser | узкий фарватер |
| cinema.equip. | enges Filter | светофильтр с узкой полосой пропускания |
| quant.el. | enges Filter | фильтр с очень узкой полосой пропускания |
| textile | enges Gewebe | плотная ткань |
| cinema.equip. | enges Kopierfilter | печатный светофильтр с узкой полосой пропускания |
| cinema.equip. | enges Kopierfilter | копировальный светофильтр с узкой полосой пропускания |
| astr. | enges Paar | тесная пара (звёзд) |
| astr. | enges Paar | тесная двойная звезда |
| tech. | enges Rohr | труба малого диаметра |
| radiat. | enges Strahlenbündel | узкий пучок |
| silic. | enges Temperaturgebiet | узкий температурный интервал |
| gen. | enges Zeitfenster | сжатые сроки (также во множественном числе: enge Zeitfenster Queerguy) |
| mil. | enges Ziel | узкая цель |
| manag. | enges Zusammenwirken | тесное взаимодействие (Лорина) |
| tech. | engste Einschnürung | наименьший кружок рассеяния |
| tech. | engste Einschnürung | кружок наименьшего рассеяния |
| missil. | engster Ausströmquerschnitt | критическое сечение сопла |
| gen. | engster Berater | ближайший советник (Novoross) |
| opt. | engster Bündelquerschnitt | кроссовер |
| quant.el. | engster Bündelquerschnitt | шейка пучка |
| opt. | engster Bündelquerschnitt | наименьшее поперечное сечение пучка |
| quant.el. | engster Bündelquerschnitt | наименьшее поперечное сечение пучка |
| mil. | engster Düsenquerschnitt | минимальное сечение сопла |
| engin. | engster Düsenquerschnitt | наименьшее поперечное сечение сопла |
| engin. | engster Düsenquerschnitt | наименьшее проходное сечение жиклёра |
| engin. | engster Düsenquerschnitt | наименьшее поперечное сечение жиклёра |
| mil., artil. | engster Düsenquerschnitt | наименьшее сечение сопла |
| engin. | engster Düsenquerschnitt | наименьшее проходное сечение сопла |
| mil. | engster Düsenquerschnitt | критическое сечение сопла |
| gen. | engster Freund | ближайший друг (AlexandraM) |
| energ.ind. | engster Kanalquerschnitt | критическое сечение канала (лопаточной решетки) |
| gen. | engster Mitkämpfer | ближайший сподвижник (политического деятеля Abete) |
| energ.ind. | engster Querschnitt | критическое сечение (сопла) |
| mil. | engster Querschnitt der Düse | критическое сечение сопла |
| mach.comp. | engster Schmierspalt | минимальный зазор (между вкладышем подшипника и цапфой) |
| mach.comp. | engster Schmierspalt | минимальная толщина масляного слоя |
| gen. | engster Verbündete | ближайший союзник (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | engster Verbündete | главный союзник (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | er hat einen engen Gesichtskreis | у него узкий кругозор |
| gen. | er steht zu ihr in engen Beziehungen | он с ней в близких отношениях |
| gen. | er zog den Mantel eng um sich zusammen | он плотнее закутался в пальто |
| gen. | es ist mir eng ums Herz | у меня сердце щемит |
| inf. | es wird eng | подпирает (Honigwabe) |
| inf. | es wird eng | поджимает (возникают трудности; становится трудно Honigwabe) |
| med. | Fraktionierte motorische ENG | Фракционированная моторная электронейрография (folkman85) |
| construct. | Handsäge mit engem Blatt | ножовка с узким полотном |
| gen. | ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei | вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место |
| gen. | im eng er Kreise | в узком кругу |
| gen. | im engen Kreis | в узком кругу |
| gen. | im engen Sinne | в узком понимании (Andrey Truhachev) |
| gen. | im engen Sinne | в узком значении (Andrey Truhachev) |
| gen. | im engen Sinne | в узком смысле (Andrey Truhachev) |
| law | im engen Zusammenwirken | в тесном сотрудничестве (mit D. wanderer1) |
| gen. | in dem engen Zimmer standen ein Bett und zwei Stühle | в узкой комнате стояли кровать и два стула (и было тесно) |
| quant.el. | in einem engen Spektralbereich liegende Absorptionsbande | узкая спектральная полоса поглощения |
| law | in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen | состоять в близких родственных отношениях (Andrey Truhachev) |
| law | in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen | иметь с кем либо близкое родство (Andrey Truhachev) |
| law | in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen | состоять в близком родстве (Andrey Truhachev) |
| law | in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen | состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | in einer engen Formation fliegen | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| mil. | in engem Einklang | в тесном взаимодействии |
| gen. | in engem Kontakt | в тесном контакте |
| gen. | in engem Kontakt | в тесной связи |
| mil. | in engem Zusammenarbeiten | в тесном взаимодействии (Andrey Truhachev) |
| tech. | in engen Einbausituationen | в "узком месте" (при монтаже irenette) |
| gen. | in engen Grenzen | в узких пределах (Schumacher) |
| tech. | in engen Räumen | в закрытом пространстве (Александр Рыжов) |
| tech. | in engen Räumen | в тесных местах (Александр Рыжов) |
| tech. | in engen Räumen | в ограниченном пространстве (Александр Рыжов) |
| gen. | in engen Verhältnissen | в стеснённых условиях |
| met.work. | klassieren mit engem Kömungsbereich | классифицировать по узкой шкале |
| met.work. | klassiert mit engem Körnungsbereich | узкоклассифицированный |
| sport. | Klimmziehen mit engem Griff | подтягивание узким хватом |
| gen. | M. Eng. | магистр инженерного дела (Master of Engineering другая) |
| med., obs. | Messgerät mit engem Messbereich | узкошкальный прибор |
| dosim. | Messung bei engem Bündel | измерение в условиях узкого пучка |
| dosim. | Messung mit engem Bündel | измерение в условиях узкого пучка |
| met.work. | Meßgerät mit engem Meßbereich | узкошкальный прибор |
| chem. | mit eng aneinanderliegenden Siedepunkten | близкокипящий |
| gen. | mit engem Gesichtskreis | с узким кругозором |
| gen. | mit engem Gesichtskreis | ограниченный |
| tech. | mit engem Intervall | с узким интервалом |
| law | Patent mit engem Schutzkreis | патент с узкой формулой |
| law | Patent mit engem Schutzkreis | патент с ограниченной правовой охраной |
| missil. | Querschnitt der Düse, engster | критическое сечение сопла |
| chem. | sehr eng | волосной |
| gen. | sich eng an etwas halten | точно придерживаться (чего-либо) |
| gen. | sich eng aneinanderschmiegen | тесно прижаться друг к другу |
| gen. | sie sind eng befreundet | они очень дружны между собой |
| gen. | sie sind eng befreundet | они большие друзья |
| mil. | StraBe mit den engen Abschnitten | дорога с узкими участками |
| tech. | Type der engen Schrift | литера уплотнённого шрифта |
| law | von engen Betriebsinteressen diktiert | узковедомственный |
| law | von engen Zweiginteressen diktiert | узковедомственный |
| gen. | wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel | из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной |
| weightlift. | Ziehen der Hantel mit engem Griff | тяга узким хватом |
| sport. | Ziehen mit engem Griff | тяга узким хватом |
| gen. | zu eng | слишком тесный (Shmelev Alex) |
| gen. | etwas zu engen Gesichtswinkel betrachten | рассматривать что-либо под слишком ограниченным углом зрения |
| gen. | etwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen | оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зрения |
| gen. | etwas zu engen Gesichtswinkel sehen | видеть что-либо под слишком ограниченным углом зрения |
| gen. | zum Schlafen musst du die kleinen Kätzchen eng aneinanderlegen | уложи котят спать поближе друг к другу |
| mil., artil. | zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen | переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки |