Terms containing eine Meldung

Subject	German	Russian
mil.	die ersten Meldungen treffen ein	поступают первые донесения (Andrey Truhachev)
gen.	eine amtliche Meldung	официальное сообщение
gen.	eine dringliche Meldung	срочное донесение
gen.	eine knappe Meldung	очень краткое сообщение
mil.	eine Meldung abfassen	составлять донесение
mil.	eine Meldung absenden	посылать донесение
gen.	eine Meldung absenden	отправлять донесения
mil., navy	eine Meldung absetzen	отправлять донесение
mil., navy	eine Meldung absetzen	посылать донесение
gen.	eine Meldung bekommen	получать официальное сообщение
sport.	eine Meldung einreichen	подать заявку
mil.	eine Meldung entgegennehmen	принимать рапорт
mil.	eine Meldung entgegennehmen	принимать донесение
gen.	eine Meldung entgegennehmen	принимать официальное сообщение
mil.	eine Meldung erstatten	представлять донесение
mil.	eine Meldung erstatten	представлять доклад (Andrey Truhachev)
mil.	eine Meldung erstatten	докладывать (начальнику)
formal	eine Meldung erstatten	доносить (Andrey Truhachev)
formal	eine Meldung erstatten	рапортовать (Andrey Truhachev)
formal	eine Meldung erstatten	сообщать (Andrey Truhachev)
mil.	eine Meldung erstatten	представить донесение (Andrey Truhachev)
mil.	eine Meldung erstatten	представить доклад (Andrey Truhachev)
mil.	eine Meldung erstatten	подать рапорт (Andrey Truhachev)
mil.	eine Meldung erstatten	отдавать рапорт
mil.	eine Meldung erstatten	подавать рапорт (Andrey Truhachev)
gen.	eine Meldung machen	докладывать
gen.	eine Meldung machen	отдавать рапорт
sport.	eine Meldung richten	направлять заявку
f.trade.	eine Meldung senden	посылать извещение
gen.	eine Meldung weiterleiten	передавать официальное сообщение
sport.	eine Meldung zurückziehen	снять заявку
mil.	eine Meldung übermitteln	передавать донесение
gen.	eine Meldung übermitteln	передавать официальное сообщение
gen.	er quittierte die Meldung mit einem Kopfnicken	в ответ на сообщение он только кивнул
law	Meldung eines Todesfalles	заявление о случае смерти
sport.	Meldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb	заявка на участие в соревновании
gen.	von der Front treffen ständig neue Meldungen ein	с фронта непрерывно поступают новые сообщения
gen.	wir haben eine dienstliche Meldung bekommen	мы получили служебное уведомление